Tôn Giáo

Truyện Thơ Thiên Chúa

SAM-SÔN VÀ ĐÊ-LI-A

1

Các con chiên Do Thái

Ba nghìn năm trước đây

Sinh sống ở vùng đất

Pa-let-tin ngày nay.

Nhiều năm, nhiều thế kỷ,

Để bảo vệ đức tin,

Họ phải luôn chiến đấu

Với người Pa-let-tin.

Cuộc chiến ấy tiếp diễn

Cho đến tận hôm nay.

Hiện cả hai dân tộc

Giành nhau khu Bờ Tây.

Ai cũng bảo mình đúng,

Không ai chịu nhường ai.

Pa-let-tin thắng thế

Trong một thời gian dài.

2

Vào lúc gian khó nhất,

Đức Chúa Trời lòng lành

Đã cho người Do Thái

Một anh hùng trứ danh.

Số là vợ chồng nọ,

Mãi mà không có con,

Cuối cùng sinh cậu bé,

Đặt tên là Sam-sôn.

Đó là một dũng sĩ

Ngang tài với Hec-quyn,

Sau được giao sứ mệnh

Đánh lại Pa-let-tin.

Lớn lên, chàng tự nguyện

Qui phục trước Chúa Trời,

Thành một Na-zi-rit,

Tức phải thề suốt đời

Không bao giờ cắt tóc,

Không uống rượu, ăn nho,

Không lại gần xác chết,

Không hung hãn, côn đồ.

Chàng cao lớn, vạm vỡ,

Xinh đẹp như vị thần,

Được tôn thành Quan Án,

Che chở cho muôn dân.

Nhưng bất chấp phong tục

Và lời khuyên họ hàng,

Chàng đem lòng yêu mến

Một cô gái dịu dàng.

Cô gái này, thật tiếc,

Là người phe bên kia.

Họ yêu nhau say đắm,

Không bao giờ chia lìa.

Than ôi, cô gái ấy

Bị chính người của cô

Bắt trói, ném vào lửa

Cho đến khi thành tro.

Chàng Sam-sôn tức giận,

Thề nhất định có ngày

Giết hết người Ả Rập

Để trả mối thù này.

Chàng tay không, đơn độc,

Tìm lính Pa-let-tin,

Rồi trong cơn giận dữ,

Giết chết cả hàng nghìn.

Chúng bao vây bốn phía,

Chàng bẻ một thanh xà,

Quật chúng chết như rạ,

Rồi ung dung về nhà.

Từ đấy người Do Thái

Được yên ổn hàng ngày,

Không sợ người Ả Rập,

Chèn ép như trước đây.

Còn các quan Ả Rập

Thì ghét chàng làm sao.

Như chiếc gai phải nhổ

Mà chưa biết cách nào.

Cuối cùng chúng tìm được

Một mưu kế thánh thần,

Cổ xưa và đơn giản,

Ấy là kế mỹ nhân.

Xưa nay ta đã biết,

Các anh hùng tài ba,

Giỏi và anh hùng thật,

Nhưng luôn thua đàn bà.

Cả Sam-sôn cũng vậy,

Chàng dũng cảm hơn người,

Thế mà đã gục ngã

Trước một nụ cười tươi.

Đó là một cô gái,

Tên là Đê-li-a,

Tất nhiên rất xinh đẹp, 

Quyến rũ và mặn mà.

Cô được người Ả Rập

Hứa thưởng rất nhiều vàng,

Nếu biết được bí mật

Sức mạnh người yêu nàng.

Nàng nhiều lần dò hỏi,

Nhưng anh hùng Sam-sôn

Nhất định không chịu nói,

Dẫu bị nàng giận hờn.

Nàng phải dùng vũ khí

Lợi hại nhất xưa nay

Là nước mắt, nàng khóc,

Khóc và dỗi suốt ngày.

Cuối cùng, không chịu nổi,

Chàng thú thật với nàng,

Rằng bí quyết sức mạnh

Nằm ở mái tóc chàng.

Và rồi ru chàng ngủ

Trong cánh tay yêu kiều,

Nàng đã lén lấy kéo

Cắt trụi tóc người yêu.

Giặc đến, chàng vùng dậy

Định đánh như mọi khi,

Nhưng sức lực đã mất,

Bị chúng trói, lôi đi.

Chúng chọc chàng mù mắt,

Giam dưới ngục, bằng tay

Phải đẩy chiếc cối nặng,

Hết đêm rồi lại ngày.

3

Trong ngôi đền to lớn

Người dân Pa-let-tin

Cúng thần linh của họ,

Kéo nhau đến kìn kìn.

Để thêm phần vui vẻ,

Họ bắt chàng Sam-sôn

Xích giữa hai hàng cột,

Rồi trát phấn, bôi son.

“Hỡi Đức Chúa vĩ đại, -

Chàng ngửa mặt lên trời. -

Hãy cho con sức mạnh,

Chỉ lần này nữa thôi!”

Đức Chúa Trời nghe thấu

Tiếng kêu này đau thương:

Chàng vung tay phá xích

Bằng sức mạnh phi thường.

Cột đền thờ bằng đá

To những mấy vòng tay,

Chàng nghiến răng, xô mạnh,

Chiếc cột đá lung lay

Rồi từ từ đổ sụp,

Kéo theo cả ngôi đền.

“Hôm nay ta sẽ chết

Cùng lũ giặc đê hèn!”

Kẻ thù chàng lúc ấy

Đang tiệc tùng, vui chơi,

Bị vùi trong gạch đá

Và bụi bay ngút trời.

Cũng bị vùi trong đấy

Một người con quang vinh

Của dân tộc Do Thái,

Dám vì dân quên mình.

TRUYỆN BÀ RUT

Thời ấy, ở Do Thái,

Tức thời của Sam-xôn,

Lòng tin vào Thiên Chúa

Ở người dân không còn.

Năm nọ, trời hạn hán,

Đất khô nẻ khắp nơi.

Tiếp đến là nạn đói,

Cướp sinh mạng nhiều người.

Ông Ê-mi-lê-lêc

Rời thành Bêt-lê-hem,

Đi làm thuê kiếm sống,

Đi không quản ngày đêm.

Ông bỏ lại bà vợ

Cùng Rut và Ô-pha,

Hai con dâu của họ,

Đều là người nết na.

Kiếm cái ăn không dễ,

Ông và hai con trai

Bỏ mình nơi đất khách,

Chết, chôn không quan tài.

Vợ ông thành góa phụ,

Tên bà là Nao-mi.

Giờ không nơi nương tựa,

Chẳng biết sống bằng gì.

Bà nghe đồn về Chúa

Và phép lạ của Ngài,

Nên muốn về quê cũ,

Dù quê chẳng còn ai.

Bà lựa lời khuyên nhủ

Hai con dâu nén lòng

Quay về nhà bố mẹ

Và lần nữa lấy chồng.

Cả Ô-pha và Rut

Không tin vào Chúa Trời.

Đều là dân Mô-áp,

Thờ thần tượng suốt đời.

Cô Ô-pha đồng ý.

Nhưng cô Rut thì không.

Nàng một mực xin phép

Sống chết cùng mẹ chồng.

Hai mẹ con quay lại

Vùng Bết-lem, ở đây

Họ kiếm ăn vất vả,

Cốt để sống qua ngày.

Nhờ mẹ chồng dạy bảo,

Rut, cô gái dịu hiền,

Bỏ đạo cũ, thờ Chúa

Như người It-ra-en.

Hàng ngày cô chăm chỉ

Ra mót lúa ngoài đồng.

Cô thường hay nhịn đói,

Nhường bánh cho mẹ chồng.

Bô-a là ông chủ

Của cánh đồng lúa mì.

Hay tin về cô Rut,

Hiếu thảo và nhu mì.

Ông sai đám thợ gặt

Cố tình sót ít bông

Để cô nhặt, làm bánh

Nuôi mình và mẹ chồng.

Ông đem lòng yêu Rut.

Và một thời gian sau

Xin cưới cô làm vợ,

Sinh được đứa con đầu

Có tên là Ô-bet,

Một cái tên rất hay.

Ô-bet là ông nội

Vua Đa-vít sau này.

Một ông vua vĩ đại

Của người It-ra-en,

Hậu duệ của bà Rut

Hiếu thảo và dịu hiền.

Thêm một điều kỳ diệu:

Đức Bà Ma-ri-a,

Người đã sinh ra Chúa,

Cũng hậu duệ của bà.

Theo nhánh vua Đa-vít,

Chúa Giê-su ra đời,

Trở thành Đấng Cứu Thế

Để cứu giúp mọi người.

CÁI CHẾT CỦA BÀ QUÍ TỘC LA MÃ

Xưa, giáo dân La Mã

Thường cầm nến theo người

Viếng nhà thờ Đức Mẹ,

Ngày Đức Mẹ Lên Trời.

Một bà quí tộc nọ,

Cũng đi vào nhà thờ.

Đang cầu nguyện, bất chợt

Bà bỗng thấy mờ mờ

Một người quen biết cũ,

Chết đã sáu tháng qua,

Thế mà giờ ngồi đấy,

Đang cầu nguyện bên bà.

Lễ xong, bà vội vã

Đi ra khỏi nhà thờ,

Lòng chưa hết nghi hoặc,

Và quyết định đứng chờ.

Lát sau, bà nhìn thấy

Người bạn cũ bước ra.

“Xin lỗi, chị có phải

Là Ma-rô-zi-a?”

“Vâng, đúng tôi, chào chị.”

“Nhưng chị chết đã lâu.

Vậy làm sao có thể

Bây giờ ta gặp nhau?”

“Là vì dưới luyện ngục

Tôi phải chịu tù đày

Do những tội lớn nhỏ

Mình trót phạm trước đây.

Nhưng hôm nay thì khác,

Ngày Đức Mẹ Lên Trời,

Tôi đã được Đức Mẹ

Cho lên với cõi người.

Có nhiều người đã chết

Cũng được lên đêm nay.

Chúa không cho chị thấy

Và gặp những người này.”

Thấy bạn mình nghi hoặc,

Bà Ma-rô-zi-a

Nói thêm: “Chị sẽ gặp

Đức Mẹ Ma-ri-a

Vào ngày lễ Đức Mẹ

Đúng giờ này, năm sau,

Khi bất ngờ chị chết

Giữa lúc đang nguyện cầu.”

*

Câu chuyện này có thật.

Thánh Đa-mi-a-nô

Ghi chép lại cẩn thận

Cả địa điểm, ngày giờ

Bà quí tộc La Mã

Vào dịp lễ năm sau

Đã chết rất bí ẩn

Trong lúc đang nguyện cầu.

CHUYỆN TÊN TƯỚNG CƯỚP VÀ ĐỨC MẸ MA-RI-A

Năm Một Sáu Sáu Bốn,

Một linh mục Dòng Tên

Xuất bản cuốn sách quí

Nói về các thánh hiền.

Ông sống ở nước Ý,

Người gốc Na-pô-li.

Cuối sách ông có kể

Một câu chuyện ly kỳ.

“Tôi không thể im lặng

Không kể mọi người nghe

Một câu chuyện có thật,

Xẩy ra đầu mùa hè.

Đức Giám Mục tôn kính,

Vốn cẩn thận xưa nay,

Xác nhận sự có thật

Câu chuyện lạ kỳ này.”

*

Trong địa phận rộng lớn

Ngài cai quản, gần đây

Xuất hiện một tướng cướp

Giết người không ghê tay.

Một hôm, bọn đồng đảng

Đem về cho hắn ta

Một thiếu nữ xinh đẹp,

E lệ và nết na.

Cô nhân danh Đức Mẹ

Ma-ri-a Đồng Trinh,

Xin tướng cướp đừng nỡ

Làm nhục danh tiết mình.

Là một tên vô lại,

Không hiểu sao lần này

Hắn động lòng trắc ẩn,

Tha cho nàng, thật may.

Hơn thế, vốn cẩn thận,

Vì sợ bọn lâu la

Giở trò bậy, tự hắn

Đưa cô về tận nhà.

Đêm hắn lên giường ngủ,

Trong mơ thấy Đức Bà

Hiện lên, nói với hắn:

“Con làm đẹp lòng ta.

Vì việc làm cao thượng,

Ta sẽ nhớ đến con.”

Hắn tưởng mơ vớ vẩn,

Nên sáng dậy, quên luôn.

Một thời gian sau đó,

Hắn bị bắt, người ta

Quyết định treo cổ hắn,

Dù hắn cố xin tha.

Đêm trước ngày hành quyết

Hắn lại thấy Đức Bà

Hiện lên, đứng bên hắn:

“Chắc con còn nhớ ta.

Ta chính là Đức Mẹ

Ma-ri-a Đồng Trinh.

Vì đã cứu cô gái

Giữ danh tiết của mình,

Nên ta ban ân phước,

Tha tội lỗi cho con.

Để con, sau khi chết,

Được giải thoát tâm hồn.

Ngày mai ta sẽ đến

Đưa con lên Thiên Đường.

Con đã làm đẹp ý

Ma-ri-a Nữ Vương.”

Nghe xong, hắn choàng dậy,

Không tin vào tai mình.

Rồi sung sướng, chờ đợi

Được giải đi hành hình.

Mặt hắn ngời hạnh phúc

Khi lên đoạn đầu đài.

Đức Giám Mục khó hiểu,

Hỏi vì sao, và Ngài

Được tên cướp kể lại

Về giấc mơ đêm qua,

Về việc cứu cô gái

Và đẹp lòng Đức Bà.

Ngài chắp tay cung kính

Lạy Đức Mẹ Đồng Trinh,

Rồi đem chuyện kể lại

Cho con chiên của mình.

Tất cả cùng đứng lặng,

Tạ Đức Mẹ lòng lành.

Tên cướp ứa nước mắt,

Chờ bản án thi hành.

Trên chiếc giá treo cổ,

Trước con mắt mọi người,

Tên cướp chết, hạnh phúc,

Trên môi thoáng nụ cười.

BỨC TƯỢNG CỦA ĐỨC MẸ

Kiến trúc sư người Pháp,

Ông De Sa-ra-xa,

Hơn bảy mươi năm trước,

Trong khi đang xây nhà,

Thấy đầu một bức tượng

Của Đức Mẹ Đồng Trinh,

Làm bằng đá cẩm thạch,

Rất đẹp, còn nguyên lành.

Ông ghép các mảnh vỡ

Bức tượng của Đức Bà,

Đem về thờ cung kính

Như báu vật trong nhà.

Bỗng một hôm, bất chợt

Tai nạn đổ xuống đầu.

Đứa con trai duy nhất

Vốn đau ốm từ lâu,

Hiện đang nghỉ, dưỡng bệnh

Với ông nội của mình.

Nay có điện ốm nặng,

Đang thập tử nhất sinh.

Trước khi tới thăm nó,

Ông De Sa-ra-xa

Quỳ lạy trước bức tượng:

“Con kính lạy Đức Bà,

Con đã cứu bức tượng,

Thờ cúng bấy lâu nay.

Con xin Mẹ ban phước

Cứu qua tai họa này.”

Rồi ông đến nhà bố,

Cách xa cả ngày đường.

Đến nơi thì vẫn thấy

Con khỏe mạnh bình thường.

Bố ông nói: “Thật lạ.

Nó đã lạnh toàn thân.

Thế mà giờ sống lại,

Cứ như có phép thần!”

Kiến trúc sư người pháp,

Ông De Sa-ra-xa,

Đến trước bàn thờ Chúa

Lạy, tạ ơn Đức Bà.

VẠN VẬT ĐỀU TUYỆT ĐẸP
John Kable

Vạn vật, lớn và nhỏ,
Tuyệt đẹp, luôn hài hòa,
Thông minh và kỳ diệu -
Đều do Chúa tạo ra.

Con chim nhỏ ca hát,
Bông hoa nhỏ vươn đầu.
Đức Chúa cho chim cánh,
Ngài cho hoa sắc màu.

Sườn núi lá cây đỏ,
Dòng sông trôi thảnh thơi.
Buổi sáng - vầng dương mọc,
Đêm - sao sáng trên trời.

Đều do bàn tay Chúa:
Cây mọc trong rừng xanh,
Mặt trời hè ấm áp,
Trái trên cây ngon lành.

Chúa cho mắt để thấy,
Cho đôi môi để cười.
Chúa toàn năng sáng tạo
Hết mọi vật trên đời.

NGÀY LỄ VA-LEN-TIN

Hoàng đế Clô-đi-ut,

Vào thế kỷ thứ ba

Tiến hành nhiều cuộc chiến

Cả gần và cả xa.

Vị hoàng đế hiếu chiến

Không được dân đồng tình.

Dân thường hay trốn lính.

Quân không có đủ binh.

Ông nghĩ nguyên nhân chính

Là thanh niên nước ông

Thích ở nhà với vợ,

Vợ làm họ mềm lòng.

Ông bèn ra lệnh cấm

Các thần dân của mình

Không tổ chức lễ cưới,

Không thành lập gia đình.

Một lệnh cấm kỳ quặc,

Nhưng vẫn phải tuân theo.

Trái lệnh, sẽ bị giết,

Cả người giàu, người nghèo.

Cùng Thánh Ma-ri-ut,

Linh mục Va-len-tin

Bí mật làm lễ cưới

Cho các cặp thanh niên.

Cuối cùng ông bị bắt,

Bị kết án tử hình

Bằng cách đem thiêu sống

Trước con mắt dân tình.

Đêm trước ngày hành quyết,

Ông gửi tấm thiệp hồng

Cho một cô gái trẻ

Được ông giúp lấy chồng.

Bức thiệp được nắn nót

Ký tên Va-len-tin,

Gửi gắm nhiều hy vọng,

Tình yêu và niềm tin.

Tấm thiệp tình yêu ấy

Được người đời về sau

Bắt chước vị linh mục,

Âu yếm gửi cho nhau.

Và rồi ngày ông viết,

Ngày Mười Bốn tháng Hai,

Trở thành ngày lễ hội

Tình yêu của gái trai.

Vào ngày ấy, trai gái,

Cả ở Việt Nam ta,

Để tỏ tình, gửi thiệp

Cùng bánh kẹo và hoa.

NGƯỜI KHỔNG LỒ ÍCH KỶ

Oscar Wilde

1

Ngày xưa, ở Anh quốc

Có một người khổng lồ,

Một người rất to lớn,

Có  khu vườn cũng to.

Đó là khu vườn đẹp

Với bãi cỏ rất xanh,

Hoa muôn nở, khoe sắc,

Trái cây chín trên cành.

Líu lo chim ca hát,

Những bài ca tuyệt vời.

Chim bay trong tán lá,

Chim bay cả trên trời.

Trẻ con sau giờ học

Thường kéo nhau đến đây,

Chơi các trò chúng thích,

Hoặc leo trèo trên cây.

Sau bảy năm làm khách

Ở một nơi rất xa,

Người khổng lồ, ông chủ,

Bỗng một hôm, về nhà.

Ông liền quát lũ trẻ:

“Hãy đi ra khỏi đây!

Ta là chủ, duy nhất

Được chơi ở vườn này!”

Lũ trẻ sợ, bỏ chạy,

Sau đó người khổng lồ

Dựng hàng rào bao bọc

Rất cao và rất to.

Rồi ông cắm tấm biển:

“Đây là vườn tư nhân,

Ai xâm phạm sẽ chết!

Cấm không được lại gần!”

Ông là người ích kỷ.

Ông chỉ ngồi trong nhà,

Nhưng không cho người khác

Vào vườn ông ngắm hoa.

Giờ lũ trẻ, thật tội,

Chẳng nơi nào để chơi.

Suốt ngày chỉ còn biết

Phơi đầu trần ngoài trời.

2

Mùa xuân đến, chim hót,

Hoa đua nở ngoài đồng.

Trong vườn ông ích kỷ

Vẫn lạnh, vẫn mùa đông.

Ở đây hoa quên nở,

Cây không chịu đâm chồi.

Chỉ có gió và tuyết,

Tuyết và gió mà thôi.

Người khổng lồ thì nghĩ:

“Chắc xuân muộn năm nay.”

Thực ra mùa xuân ấm

Không còn đến vườn này.

Cả mùa hè cũng thế,

Rồi tiếp đến, mùa thu,

Ở đây chỉ băng tuyết,

Tuyết băng và sương mù.

Một hôm, ngồi trên ghế,

Ông nhìn bức tường rào,       

Thấy qua khe hở nhỏ    

Lũ trẻ đang chui vào.

Lập tức vườn sống lại,

Chim chóc hót trên cành,

Muôn hoa lại đua nở,

Cây lá bắt đầu xanh.

Lũ trẻ lại đùa nghịch

Như không có chuyện gì.

Người khổng lồ cảm động,

Không nỡ đuổi chúng đi.

Giờ thì ông đã hiểu

Vì sao trong vườn ông

Mùa xuân không muốn đến,

Quanh năm chỉ mùa đông.

Và rằng ông ích kỷ

Không cho trẻ vào chơi.

Nay thì khu vườn đó

Là của chúng suốt đời.

Cầm chiếc rìu vĩ đại,

Ông ra phá hàng rào.

Lũ trẻ thấy ông đến

Liền bỏ chạy nháo nhào.

Và rồi ngay lập tức

Cả khu vườn nhà ông

Lại trở nên lạnh lẽo,

Cái lạnh của mùa đông.

Chỉ có một cậu bé

Còn ở lại vườn này.

Cậu còn bé, bé tí,

Không với tới cành cây.

Vì thế cậu đã khóc

Hai mắt lệ ướt nhòa,

Không chạy vì không thấy

Người khổng lồ đi ra.

Ông rón rén bước lại,

Thấy thương cậu bé này,

Rồi nhẹ nhàng bế cậu

Đặt lên một cành cây.

Lập tức cây mọc lá,

Hoa nở đủ các màu,

Chim lại hót, cậu bé

Ôm hôn ông thật lâu.

Lũ trẻ nhìn thấy thế

Đùn đẩy nhau, lại gần.

Rồi chúng lại đùa nghịch

Giữa khu vườn mùa xuân.

Từ đấy người đi chợ,

Khi đi ngang qua đây,

Thấy một ông to lớn

Chơi với trẻ suốt ngày.

Nhưng có điều thật lạ,

Là ông không thấy đâu

Cậu bé bé tí ấy

Vào buổi chiều hôm sau.

Hỏi trẻ, chúng không biết.

Ông thấy buồn trong lòng.

Ông rất yêu cậu bé,

Vì cậu đã hôn ông.

3

Tháng năm trôi lặng lẽ.

Người khổng lồ đã già.

Ông thường ngồi một chỗ,

Thư thản ngắm vườn hoa.

Hoa vườn ông đẹp thật,

Lộng lẫy những chồi non,

Nhưng loài hoa đẹp nhất

Với ông, là trẻ con.        

Ông ngồi xem chúng nghịch

Mà nước mắt muốn rơi.

Chúng chính là sự sống,

Là niềm vui cuộc đời.

Một hôm, trời gần tối,

Lũ trẻ đã về nhà,

Ông giật mình vui sướng

Khi lơ đãng nhìn ra

Và thấy cậu bé ấy,

Cái cậu bé hài đồng

Ở góc vườn phía Bắc,

Cậu bé đã hôn ông.

Cậu đứng dưới tán lá

Một cành cây màu xanh,

Có hoa trắng, quả bạc,

Và chuông vàng xung quanh.

Ông vui mừng chạy xuống,

Rồi chững lại, bàng hoàng:

Hai tay, hai chân cậu

Có dấu đinh rõ ràng.

“Ai dám làm hại cháu?

Kìa, máu chưa kịp đông.

Ông sẽ bóp cổ hắn

Bằng bàn tay của ông!”

Cậu bé cười, khẽ đáp:

“Ông khỏi lo lắng nhiều.

Vết thương này chảy máu

Là vết thương Tình Yêu.        

“Cháu là ai? - ông hỏi,

Đứng sững sờ, rồi ông

Giơ tay làm dấu thánh,

Quỳ trước Chúa Hài Đồng.

Chúa mỉm cười rồi nói:

“Xưa, cũng ở vườn này

Con cho ta vui thích

Được đùa nghịch, hôm nay

Ta cho con được phép

Theo ta, cùng lên đường

Tới vườn ta tuyệt đẹp,

Khu vườn ở Thiên Đường.”

4

Chiều hôm sau, lũ trẻ

Thấy ông khổng lồ già

Nằm chết dưới gốc mận,

Người ông phủ đầy hoa.