Chủ Nhật, 5 tháng 4, 2020

Thơ Tình Thế Giới


Thơ Tình Thế Giới - 2
Alêcxây TOLSTOY  (1817-1875)

MARIA, NHỚ KHÔNG

Maria, nhớ không,
Nhớ ngôi nhà cổ kính,
Nhớ rầu rĩ hàng phong
Đứng bên hồ yên tĩnh?

Nhớ con đường cây xanh,
Khu vườn con hoang vắng,
Trong phòng, những bức tranh
Luôn nhìn ta im lặng?

Maria, nhớ không
Những chiều hè óng ả?
Những bãi cỏ, cánh đồng,
Những tiếng chuông thong thả?

Em còn nhớ sau làng
Dòng sông trôi nhè nhẹ,
Nhớ thảo nguyên rực vàng,
Những bông hoa nhỏ bé?

Và khu vườn, nơi ta
Lần đầu tiên gặp mặt?
Nhớ không, Maria,
Những ngày ta để mất?


MÙA THU ĐẾN

Mùa thu đến, lá trong vườn đã rụng,
Lá vàng bay, bay theo gió. Ngoài đồng
Phía xa xa, ngay sát rìa thung lũng,
Đang khoe mình, đỏ rực cả hàng phong.

Anh khẽ nắm bàn tay em - một lúc
Buồn và vui lẫn lộn. Giữa trời chiều
Anh nhìn em, và khóc vì hạnh phúc,
Vì vụng về không biết nói anh yêu...


HOÀNG HÔN

Hoàng hôn buông, làm nguội dần cái nóng,
Sương mù bay trên mặt nước yên lành,
Anh chợt thấy giữa cảnh chièu thơ mộng
Em lại về, quen thuộc trước mắt anh.

Vẫn nụ cười mà anh yêu nhường ấy,
Mái tóc em không bện, giống ngày nào,
Và đôi mắt đang nhìn anh vẫn vậy,
Hơi đượm buồn, e lệ, dịu dàng sao...


LÚC ẤY LÀ ĐẦU XUÂN

Lúc ấy là đầu xuân,
Cỏ non vừa thức dậy,
Rừng mới xanh từng phần,
Suối tan băng, vừa chảy.

Tiếng tù và ngoài đồng
Chưa vang lên mỗi sáng,
Mốc rêu trong rừng thông
Còn dính nhau từng mảng,

Lúc ấy là đầu xuân
Bên gốc dương màu trắng,
Đứng trước anh, tần ngần
Em cúi đầu im lặng.

Nghĩa là em yêu anh,
Cúi đầu thay lời nói.
Ôi mặt trời, cây xanh!
Ôi những ngày sôi nổi!

Và anh khóc vì vui,
Rồi nhìn em, im lặng...
Lúc ấy là đầu xuân
Bên gốc dương màu trắng


TRONG VŨ HỘI

Trong vũ hội, vô tình
Giữa đám người ồn ĩ
Anh gặp em - rất xinh
Và ít nhiều huyền bí.

Đôi mắt em u buồn,
Nhưng tiếng em thanh thót,
Trong như nước mưa tuôn,
Dịu dàng như chim hót.

Anh thích dáng người em,
Thích cái nhìn thân ái,
Và tiếng cười của em
Trong lòng anh ngân mãi.

Những đêm dài cô đơn
Anh thích nằm mệt mỏi,
Chiêm ngưỡng mắt em buồn
Nghe những lời em nói.

Rồi man mát trong lòng,
Anh thiếp đi, không rõ
Anh có yêu em không.
Nhưng hình như là có...


HOÀNG HÔN TẮT

Hoàng hôn tắt nơi chân trời rực đỏ,
Các vì sao đã nhấp nháy trên trời.
Họa mi hót trong rừng dương đâu đó,
Cỏ nhú mầm, hương thoảng nhẹ khắp nơi,

Anh biết em đang nghĩ gì lặng lẽ,
Biết tim em đang nhức nhối điều gì,
Nên không muốn em phải vờ vui vẻ,
Vờ mỉm cười gượng gạo một vài khi.

Trái tim em đầy mây buồn, đau khổ.
Không ngôi sao để thắp sáng lúc này.
Em cứ khóc, em yêu, đừng xấu hổ,
Khóc chừng nào chim vẫn hót trên cây.

Vâng, chim hót, chim họa mi tê tái
Hót đâu đây trong tĩnh mịch êm đềm.
Em cứ khóc, khóc đi em, đừng ngại,
Chỉ bầu trời đầy sao sáng nghe em...


Ivan SURIKOV (1841-1880)

ĐÊM YÊN TĨNH

Đêm yên tĩnh, cả khu vườn ngập tối,
Hàng cây dương ngái ngủ đứng sau nhà.
Bên cửa sổ ta ngồi im không nói,
Mùa xuân về, không khí đượm mùi hoa

Sao nhấp nháy trên đầu như đang hát,
Từ trên cao, trăng chiếu dọi hiền từ,
Và chìm ngập trong ánh trăng xanh nhạt,
Em đang ngồi, mờ ảo giữa trầm tư.

Anh ngây ngất ngồi bên em lặng lẽ,
Ngắm nhìn em xinh đẹp giống thiên thần.
Mùi hoa chảy vào phòng ta nhè nhẹ
Như những dòng trăng sáng chảy bên chân.

Và nếu được, giữa lúc này thanh vắng,
Những điều anh mong ước quả không nhiều:
Anh chỉ muốn đời em trôi bình lặng
Không phải buồn và đau khổ vì yêu...


A. MAIKOV (1821-1897)

NGÔI SAO BĂNG

Ngôi sao băng lóe rồi tan trong gió.
Chim họa mi đã thôi hót lúc này.
Để thắp sáng giọt sương trên lá cỏ,
Mặt trăng nhìn sau tấm lưới cành cây.

Hoa hồng ngủ. Hình như ai huýt gọi,
Nhưng hình như tiếng huýt cũng tan dần.
Một chiếc lá sâu cắn ngang, gió thổi,
Hình như buồn, đang rơi nhẹ ngoài sân.

Chao, dưới trăng em thật xinh, bí ẩn.
Và đêm nay, đầy những giấc mơ vàng,
Anh những muốn được kéo dài vô tận,
Cùng em chìm trong trăng sáng mênh mang...





Iacôp POLONSKY (1819-1898)

BÀI HÁT CÔ GÁI XƯ-GAN

Lửa lều em đang cháy
Trong sương mù đêm sâu.
Đêm không ai nhìn thấy 
Ta chia tay trên cầu.

Vì sáng mai là lúc
Cùng bạn gái của em,
Theo sau xe du mục,
Em đi vào thảo nguyên.

Chiếc khăn anh buộc chặt
Quanh cổ em, và ta
Vững bền như nút thắt
Dù từ nay cách xa.

Ai yêu em sắp tới?
Đời sẽ dữ hay lành?
Ai là người sẽ cởi
Nút thắt này của anh?

Mỗi lần ôm cô gái
Và nghe hát trong đêm,
Những bài ca thân ái,
Hãy nhớ em, nhớ em.

Lửa lều em đang cháy
Trong sương mù đêm sâu.
Đêm, không ai nhìn thấy,
Ta nhia tay trên cầu...


VĨNH BIỆT

Vâng, vĩnh biệt... Anh buồn, nhưng vĩnh biệt!
Trong lòng anh đau đớn biết bao điều.
Anh không thể nói cho em cùng biết,
Như đồng thời không thể giấu người yêu.

Anh và em đều không quen giả dối,
Vốn xưa nay không tin quá điều gì,
Nên không muốn hoặc không vờ sôi nổi
Tin lòng mình luôn ốm yếu, sầu bi.

Và cả hai, dù chân thành, xúc động,
Trong chia ly buồn bã phút giây này,
Ta cũng chẳng bắt nhau thề long trọng
Những câu thề thường khuôn xáo xưa nay.

Mà biết đâu, - một ước mơ êm ái -
Anh và em rất có thể sau này
Cùng hờ hững, một ngày kia gặp lại,
Ta lại ngồi và nhớ buổi hôm nay.

Và lúc ấy, ta cùng cười vui vẻ,
Ta chúc nhau toàn điều tốt; thế là
Một lần nữa ta chia tay cốt để
Không có gì còn vương vấn lòng ta.


Ở MỘT PHỐ THÂN QUEN

Ở một phố thân quen,
Tôi nhớ ngôi nhà cổ
Có cầu thang tối đen
Và mành che cửa sổ.

ở đấy suốt đêm thâu
Có ngọn đèn le lói,
Như ngôi sao trên đầu,
Khẽ rung mành, gió thổi.

Chao, cô gái dịu hiền,
Giữa đêm khuya yên ả
Chờ gặp tôi ngoài hiên,
Mái tóc dài để xoã.

Nàng áp người vào tôi,
Ngây thơ như đứa trẻ.
Nàng khẽ nói và cười:
"Ta trốn đi dâu nhé?"

Rồi chúng tôi hôn nhau,
Hai má nàng đẫm lệ.
Gió thổi suốt đêm thâu
Làm chiếc mành rung khẽ.


Ivan BUNIN (1870-1953)

CÔ ĐƠN

Và bóng đêm, và mưa, và gió thổi.
Trên mặt gương nước lạnh đã bao lần
Tất cả chết trước khi mùa xuân tới,
Cả khu vườn cũng rụng lá chờ xuân.
Trong nhà nghỉ ngoại ô, xa thành phố,
Anh một mình, gió luồn qua cửa sổ.

Chiều hôm qua em tới thăm, tuy thế
Hình như em hơi gợn chút buồn rầu.
Và chập tối, anh thấy ta như thể
Là vợ chồng đang hạnh phúc cùng nhau.
Cũng chẳng sao, cho đến mùa hoa nở
Anh sẽ cố sống một mình không vợ...

Còn hôm nay, suốt cả ngày mây xám -
Vẫn là mây hôm trước - lại bay về.
Dấu chân em in trước hiên đen xạm,
Bị xóa nhòa vì nước ngập, lá che.
Thật đau nhói trong lòng anh là lúc
Ngồi một mình, ngắm sương giăng mờ đục.

Anh những muốn kêu thật to: "Quay lại!
Anh van em..." Nhưng phụ nữ thường tình
Khi không yêu, đâu còn nghe phải trái.
Anh chỉ còn là kẻ đáng coi khinh.
Thôi, đành chịu. Anh nhóm lò, sau đó...
Hay có lẽ cần nuôi con chó nhỏ?


5. Thơ xô-viết
________________________________


RAXUN GAMZATÔP

THƠ TÁM CÂU

* * *
Trái tim chàng trai như ngọn lửa.
Cô gái ơi, nên nhớ điều này:
Có thể làm lửa tàn, lửa tắt,
Nhưng có thể bất ngờ cô bị cháy không hay.

Trái tim chàng trai như dao sắc.
Cô gái ơi, nên nhớ điều này:
Có thể làm dao cùn, làm dao rơi xuống đất,
Nhưng cũng xem chừng, cô có thể đứt tay.

* * *
Từ mây, như chim hàng đàn,
Giữa tháng tư tuyết bay rất nhẹ.
Nhưng thấy đất, tuyết tan
Thành mưa rơi rất khẽ.

Từ xa, anh đến tìm em,
Giận dữ buồn, im lặng.
Nhưng anh tan như tuyết bên em,
Giữa tháng tư trời nắng.

* * *
Anh không dám viết thơ về em,
Vì anh sợ có chàng trai nào đấy
Tốt và trẻ hơn anh, cũng sẽ yêu em,
Khi thấy anh khen em như vậy.

Anh không dám viết thơ về em
Vì anh sợ những gì anh viết đó,
Riêng về em và chỉ để cho em,
Người khác đọc cho người yêu của họ.

* * *
Trong rừng nhiều sông, nhiều suối.
Suối và sông đầy nước trong,
Rủ nhau đến đây uống nước
Từng đàn mây xanh và mây hồng.

Anh chờ em, anh chờ em đến
Bên suối và sông đầy nước trong.
Nhưng không thấy em đâu, chỉ đến đây uống nước
Từng đàn mây xanh và mây hồng.

* * *
Nhìn hai người đang sung sướng yêu nhau,
Tôi cũng thấy như vui chung với họ,
Và muốn gần tới đó
Thành ba người cùng sung sướng bên nhau.

Nhưng con chim không bao giờ ba cánh -
Tôi cô đơn lê bước trên đời,
Kéo theo mình một cánh khắp nơi...
Vâng, đau khổ là con chim một cánh.

* * *
ở làng tôi có chàng trai
Lấy cô vợ tóc đen, xinh đẹp.
Và đúng khi chàng trai hai mười -
Chiến tranh, hai người cách biệt.

Và vợ người anh hùng hai mươi
Giờ tóc bạc ngồi buồn trước ngõ.
Còn thằng con của hai người,
Nay đã già hơn bố!

* * *
Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai,
Nhưng ngày xưa em yêu tôi, vì thế
Em tưởng tôi siêu thường, như thể
Trên đời là tốt nhất là tôi.

Trên đời này tôi chẳng xấu hơn ai,
Nhưng bây giờ em không tin điều ấy.
Em chỉ thấy tôi sai, vì vậy
Trên đời này xấu nhất là tôi.

* * *
Tình yêu với tôi như chiếc đàn:
Tình yêu là dây, tôi là hộp gỗ.
Tôi không biết vui mừng, đau khổ
Khi dây đàn không rung.

Tình yêu với tôi như là con dao:
Tôi - vỏ đựng; tình yêu - lưỡi thép.
Thiếu tình yêu, chẳng bao giờ tôi đẹp,
Không ai cần đến tôi.

* * *
Tôi hoàn toàn không ngạc nhiên -
Từ xưa tới nay vẫn thế:
Thuốc độc, lòng tham, tiền
Có thể giết người ta rất dễ.

Nhưng tôi không hiểu một điều,
Vì sao, tôi không biết:
Rằng nhiều khi sự thật và tình yêu
Cũng có thể làm người ta chết.

* * *
Rõ chàng trai không gặp may -
Trời mưa to, cứ đà này đến tối.
Đang phải gặp người yêu, rất vội,
Mà trời mưa, vâng, khổ thế trời mưa...

Đứng bên cổng nhà mình
Cô gái chờ người yêu như đã hẹn,
Nhưng mưa rơi, và chàng trai không đến.
Mà không lẽ chỉ vì mưa rơi?...

* * *
Đừng ném đá vào chim,
Nhất là khi chim đang ca mê mải.
Và người mình yêu, cô gái,
Đừng bao giờ bắt anh ta đau.

Lạnh lùng, nghiêm khắc với tôi,
Em buông một câu vô tình như vậy,
Và em cười, không hề hay điều ấy
Làm tôi đau, như đá ném vào chim.

* * *
Anh không phải là người buồn, cau có,
Nhưng vì em, không ít lúc đau lòng.
Khi tuyết phủ, đè lên cây dương nhỏ,
Cây phải uốn cành, run rẩy giữa mùa đông.

Anh không phải là người vui, hạnh phúc,
Nhưng bên em, anh sưởi ấm bao lần.
Khi bóng tối và tuyết tan, là lúc
Cây cựa mình, sống lại với mùa xuân.

* * *
Một nhà thơ viết bài thơ tặng vợ:
"Ôi em yêu, là ánh sáng, là sao đêm,
Khi em xa, anh đau buồn, anh tưởng nhớ,
Ôi sung sướng chừng nào
                             khi được ở bên em..."

Và ánh sáng, sao đêm, vợ nhà thơ lúc ấy
Hé cửa đi vào, đứng cạnh nhà thơ.
Nhà thơ quát: "ồ, lại cô, gì vậy?
Mời cô đi, tôi bận việc, tôi nhờ..."


THƠ XÔ-NÊ

* * *
Nếu em muốn, anh thắp sao em ngắm,
Anh sẽ xua cơn gió lạnh ngoài đồng,
Sẽ đốt lửa chờ em về sưởi ấm,
Che bốn bề em đỡ rét mùa đông.

Và hai ta ngồi trong đêm thanh vắng,
Xích lại gần nhau, không lí sự hiền lành.
Cái buồn khổ trên vai em mang nặng
Anh sẵn sàng cho hết cả sang anh.

Anh sẽ cúi bên giường em lặng lẽ
Và để em không thức giấc - che đèn,
Anh sẽ hát những lời ru của mẹ,
Ngăn mọi điều bất hạnh đến bên em...

Và lúc ấy, em sẽ tin trái đất
Toàn người tốt, không đau buồn, nước mắt.



* * *
Có thể nói tình yêu là trường học,
Nơi không phải ai muốn học, cứ vào,
Nơi thầy giáo là nụ cười, tiếng khóc,
Bắt học trò làm việc khắt khe sao!

Tôi đã đọc nhiều sách hay và hiếm,
Học càng lâu, càng thấy rõ một điều:
Khó có thể thành công nhờ kinh nghiệm
Của những người thất bại với tình yêu.

Tôi cố học, nhưng không vào, trầy trật,
Thường vấp đau, luôn thi trượt, nợ bài,
Thường phạm những sai lầm
                              nghiêm trọng nhất,
Lí luận, thực hành
                  không sắc sảo, thường sai...

Thành ra tôi hầu như không tiến bộ
Dù đã học suốt đời trong trường đó.

* * *
Phía đằng trước là nhà em, đối diện
Là nhà anh, anh rảo bước ra đường,
Đứng quãng giữa, gió từ đâu ập đến,
Quất vào người không chút xót thương.

Anh rầu rĩ bước đi chậm rãi
Đến nhà em, nhưng cửa đóng, che rèm.
Phút giận dỗi bây giờ anh nhớ lại
Bắt quay về, không gõ cửa nhà em.

Anh lại bước về nhà anh, lúc ấy
Một mình anh thơ thẩn, cúi đầu...
Về tới cửa, đưa cánh tay run rẩy
Lục túi quần tìm khóa cửa hồi lâu.

Nhưng tìm mãi mà khóa rơi đâu mất.
Anh lại ngoái về phía em, dè dặt...

* * *
Em từng thấy người ta cưa gỗ?
Trong đời anh, anh cưa gỗ nhiều lần,
Cưa từng khúc để nhóm lò - lúc đó
Nhựa ứa từng dòng như nước mắt đang lăn.

Anh - trai trẻ, ham làm, không biết mệt,
Có thể cưa, cưa mãi, suốt ngày,
Cưa làm củi để đốt lên kì hết,
Cưa từng phần, từng đoạn những thân cây.

Thời gian trôi như chiếc cưa ngày ấy,
Cắt đời ta không thương tiếc... Trong nhà
Năm tháng cháy, như trong lò củi cháy,
Nhựa cuộc đời rơi lặng lẽ bên ta.

Nhưng tình yêu, tình yêu không biết sợ
Cả bếp lò, cả răng cưa mọi cỡ.

* * *
Trên trái đất đường đi không kể xiết,
Đường dài lâu, gian khó cũng rất nhiều.
Nhưng anh hiểu: khó và dài hơn hết
Là con đường ta vẫn gọi tình yêu.

ừ thì biết là đường tình không ngắn,
Nhưng không ai thiếu nó sống yên lành.
ừ thì biết là khó khăn vô tận,
Nhưng lại đầy cám dỗ, cuốn lòng anh.

Anh cứ nghĩ rằng chính anh, thật lạ,
Chỉ trẻ khi đi trên vĩnh cửu đường này.
Anh từng vấp, đã, đang và sẽ ngã,
Nhưng ngã rồi lại dậy, bước đi ngay.

Và anh chắc không bao giờ lạc lối,
Vì phía trước là em luôn vẫy gọi.

* * *
Đất nước thưởng, và thưởng luôn, hào phóng,
Cho những ai lập chiến tích phi thường,
Đến nhiều lúc báo không còn chỗ trống
Để đăng dần các lệnh thưởng huân chương.

Anh cứ nghĩ rằng nước ta nên có
Huân, huy chương cho tất cả những người
Biết yêu đương và thuỷ chung, để họ
Cũng ngực đầy phần thưởng quí như ai.

Nhưng rất tiếc, các luật gia, tiến sĩ
Đã bỏ quên không lưu ý điều này,
Nên em chẳng có huân chương chung thủy,
Anh cũng hoàn toàn
                 không được thưởng xưa nay.

Hay tình yêu không cần ai thưởng thật,
Vì tình yêu là huân chương quí nhất.

* * *
Theo tục cũ, cô dâu bị ném đá
Khi được đưa đến gửi nhà chồng.
Và sau dó, bù cái đau, vất vả,
Cô được mọi người cho nếm mật ong.

Bằng cách ấy, họ nhắc đôi bạn trẻ
Rằng sống tất nhiên, không dễ chút nào:
Phải xơi đá, phải ăn đòn - tuy thế
Sống trên đời vẫn ngọt ngào sao.

Anh luôn nhớ, và nghĩ rằng tục ấy
Còn có và đang đúng tận lúc này.
Em thấy không, đời với ta cũng vậy,
Vừa đá, vừa đường - cùng ném cả hai tay.

Đời là thế, dù đắng cay, vẫn ngọt,
Dù ném đá, dù xấu xa - vẫn tốt.


HÃY NGỦ YÊN, EM YÊU

Hát bài nào cho em, em yêu.
Đêm tháng Bảy chỉ sáu giờ rất ngắn.
Hãy ngủ yên, và anh, như mọi bận,
Làm chiếc nôi ru cho em, em yêu.
Hãy ngủ yên, đêm sáu giờ rất ngắn.

Hãy ngủ yên! - anh lại nói bây giờ
Câu nói ấy, và anh tin: có lẽ
Không người nào thức muộn giống như anh
Để âu yếm nói cùng em như thế

Hãy ngủ yên, em yêu, hãy ngủ yên,
Để anh đi ra đồng, ngoài ấy
Anh sẽ thổi, làm tắt hết sao đêm
Và thắp sáng vầng dương chờ em dậy.

Rồi bình minh sẽ xua hết bóng đêm,
Anh và em sẽ chào ngày chói lọi.
"Xin chúc em một ngày mới!" anh tin
Anh là người đầu tiên sẽ nói.

Hát bài nào cho em, em yêu?
Đêm tháng Bảy chỉ sáu giờ rất ngắn.
Hãy ngủ yên, và anh, như mọi bận,
Làm chiếc nôi ru cho em, em yêu
Hãy ngủ yên, đêm sáu giờ rất ngắn...


Eduardas MEGIELAITIS

TRONG TÀU

Trong toa tàu, ta bị chôn cùng nhau
Như dưới mộ - Rômêô và Giuliet,
Và ta quên giận dữ, buồn đau,
Quên sự thật và dối lừa - quên hết.

Ngoài cửa sổ, sau đám mây xa xa,
Trăng thấp thoáng như toa tàu nô lệ,
Và ta tưởng như ta rời sân ga
Đã nghìn năm hay còn lâu hơn thế.

Nhưng lần nữa lại chui vào đầu ta
Cái con người thứ ba dai dẳng nọ -
Không dễ dàng mà thoát khỏi anh ta.
Một bài toán thật không ngờ rất khó.


Nghĩa là tàu đưa ta đến gần hơn,
Gần hơn thêm con người ta vẫn sợ.
Kia, anh ta trên đám cỏ xanh rờn,
Thấy mình thắng, đang cười vui hớn hở.

Như mắt mù của Xiclốp lúc điên,
Con mắt đỏ của đèn đường rực chói...
Kia, hãy nhìn: Hy vọng ngoảnh sang bên -
Tai họa chắc là điều không tránh khỏi.

Ta cứ tưởng như tàu rời sân ga
Đã nghìn năm hay còn lâu hơn thế.
Ngoài cửa sổ, sau đám mây xa xa
Trăng thấp thoáng như tàu buôn nô lệ.

Và dù tàu phóng đi như mũi tên,
Dù ta muốn trốn thật nhanh đâu đó,
Bên cửa sổ vẫn nhà ga thân quen
Và vẫn người bẻ ghi quen thuộc nọ...


NHỮNG BÀI XÔ-NÊ MUỘN MẰN

1
Em còn nhớ ngôi nhà thờ năm nọ,
Em đi ngang, xinh đẹp giống thiên thần,
Và bấy giờ, đang trẻ, giữa mùa xuân,
Anh đã quì bên chân em lúc đó.

Em mỉm cười, nhìn e lệ, thơ ngây -
Chắc nữ thánh Anna nhìn cũng vậy -
Làm bàng hoàng, anh không uống mà say,
Và trái tim đầy khát khao nồng cháy.

Từng có người dùng ngôn ngữ thơ ca
Ca ngợi nàng Bêatris, Laura...
Thơ của họ đến bây giờ vẫn sống.

Em, nữ thánh Anna, nữ thần xanh,
Luôn hiện về trong say đắm mắt anh,
Luôn xinh đẹp, luôn làm anh xúc động.

5
Trong giấc mơ em lại đến cùng anh,
Và lần nữa, cho em anh hái tặng
Những bông hoa nhiều màu cùng bướm trắng
Như an nhàn cơn gió giữa đồng xanh.

Anh hạnh phúc trong giấc mơ êm ái,
Như Russô, anh chỉ thấy hài lòng,
Thấy cuộc đời toàn may mắn, thành công,
Cả những cái ban ngày là thất bại.

Và trăng tròn treo trên cây rất cao.
Thói ích kỷ vụt biến đi lúc nào...
Anh và em như một đôi mười bảy,

Như trong tranh, tay cầm tay, nên thơ,
Ta nhìn nhau cho đến lúc bất ngờ
Một ngày mới chán, buồn lôi anh dậy.

8
Anh không cần các nhận xét ngành y,
Rằng máu anh đang thế này, thế nọ.
Hỡi thiên thần của anh, anh biết rõ
Rằng trong anh tim và thận đau gì;

Rằng thần chết đã từ lâu kiên nhẫn
Như bà già khóc mướn mặc đồ đen,
Chờ bắt anh, nhưng anh chẳng yếu hèn,
Anh diễu cợt cái trò chơi của hắn.

Nhưng còn em, em thì sao? Thờ ơ
Để mặc anh cho thần chết hàng giờ
Tra tấn anh bằng cái đau như vậy?

Theo ngành y, anh rời bỏ đời này
Như lẽ thường của sống chết xưa nay...
Hay còn bởi một lý do nào đấy?

 9
Giây phút tan như trên trời mây tan.
Thời gian tan vào không gian như tuyết.
Tưởng mới sống mà than ôi sắp chết,
Vừa bình minh, ngày đã ngả về tàn.

Đêm trời lạnh, ta càng yêu ngày ấm:
Trong giấc mơ em lại đến nhiều lần.
Và tâm hồn càng khao khát mùa xuân
Khi xung quanh là mùa thu tuyết ẩm.

Em - trước anh như màn ảnh bị nhòa,
Như thiên thần, như nữ thánh Anna...
Đêm trời lạnh giúp ta yêu ngày nắng.

Và mùa đông, nếu màn ảnh không mờ,
Thì hình em ngày xuân đẹp như mơ
Đã chẳng tan trong tuyết rơi im lặng...

12
Khi giá băng, như dây xích mùa đông,
Trói ý nghĩ của người nào, người ấy
Sẽ hèn nhát, máu như ngừng không chảy,
Sẽ thấy buồn trên mâm tiệc Platông.

Khi giá băng trói chặt cánh tâm hồn
Như trói cánh con chim non bé nhỏ,
Thì tâm hồn đầy buồn đau, và nó
Sẽ tự mình cô độc, tự vùi chôn.

Khi giá băng làm tim lạnh, thờ ơ,
Anh trở nên ích kỷ, chẳng bao giờ
Biết hàng xóm đang làm gì phải trái.

Nghĩa là đời, rất có thể, chua cay
Đã làm anh giá lạnh, chết... Lúc này
Chỉ tình yêu có thể làm sống lại


EM, NGỌN LỬA

Em - ngọn lửa bốc lên từ hồ xanh,
Em khao khát muốn được thiêu anh cháy,
Nhưng gió thổi, gió mùa đông lúc ấy
Đã vô tình làm em tắt; và anh

Anh chỉ giữ những gì em để lại:
ít hoàng hôn, ít sóng biển trời chiều,
Bím tóc vàng và ánh mắt thân yêu...
Anh - hòn đá quên trên bờ hoang dại.

Em đã đi vào sóng biển êm đềm...
Bó hoa này anh hái tặng cho em,
Anh nhìn kỹ thấy hiện lên trong đó

ít hoàng hôn và ít sợi tóc vàng
Mà lên bờ cơn sóng biển đã mang
Cho anh căng làm dây đàn đau khổ.


NHỮNG BẢN BALLARD MÀU XANH

1
Em nhìn gì bằng đôi mắt lung linh?
Em - con gái dân chài, em - ngọn sóng?
Giờ chia ly chưa chia ly chúng mình.
Tóc anh bạc, em thì đầy nhựa sống.

Em nhìn gì bằng đôi mắt lung linh?...

Đã đến lúc anh lên thuyền xa bến.
Hãy chúc anh may mắn lúc lên đường,
Để thuyền anh được chở đầy cá biển,
Đầy tiếng cười khi quay lại quê hương.

Đã đến lúc anh lên thuyền xa bến...

Nhiều thơ viết về tình yêu chúng ta,
Rằng em sống trong lâu đài hổ phách,
Rằng thuyền anh buồm lộng gió, đi xa,
Xua bóng tối trên đại dương, xua sạch.

Nhiều thơ viết về tình yêu chúng ta...

Anh cần gì? Cần tự do, cần sóng,
Cần mắt em màu hổ phách, mặt trời,
Cần hải âu và khoảng không cao rộng,
Cần con thuyền vững chắc để ra khơi.

Anh cần gì? Cần tự do, cần sóng...

Những khi anh bất chợt bỗng nhớ nhà,
Hay nhớ em, nhớ làng chài ven biển,
Em hãy đứng nhìn chân trời xa xa,
Chắc sẽ thấy thuyền anh đang xuất hiện.

Những khi anh bất chợt bỗng nhớ nhà...

Em nhìn gì bằng đôi mắt lung linh?
Em - con gái dân chài, em - ngọn sóng?
Giờ chia ly chưa chia ly chúng mình.
Tóc anh bạc, em thì đầy nhựa sống...

Em nhìn gì bằng đôi mắt lung linh?

2
Cứ thử bắt con sóng
Chịu nằm yên hiền lành.
Như nước mắt rất mặn.
Cái hôn em chờ anh.

Cứ thử bắt con sóng...

Đôi mắt em đang nhìn
Đầy muối trong và sạch.
Biển đang thức, trời sao
Lung linh màu hổ phách

Trong mắt em đang nhìn...

ánh sao đêm mờ ảo
Dệt thành màn, như mơ...
Nếu chúng ta có chết.
Sóng sẽ đánh vào bờ.

Ánh sao đêm mờ ảo...

Vì sao em bỗng buồn,
Ôm vai anh như vậy?
Biển thở đều, lặng êm,
Hải âu bay đâu đấy...

Vì sao em bỗng buồn?

Như tàu đi trên biển,
Có ngày ta gặp nhau,
Nước mắt em lúc ấy
Anh sẽ lau, sẽ lau...

Như tàu đi trên biển.

Cứ thử bắt con sóng
Chịu nằm yên hiền lành.
Như nước mắt rất mặn,
Cái hôn em chờ anh.

Cứ thử bắt con sóng...

3
Hãy quên anh một thời gian, em yêu,
Em - con gái dân chài, em - ngọn sóng.
Trái tim anh tạm thời khoan khuấy động,
Biển chờ anh, xao xuyến biển trời chiều...

Tạm quên anh một thời gian, em yêu.

Em hãy ở lại đây như núi đá,
Hãy đứng canh bờ biển hổ phách này,
Người dân chài vẫn làm thế xưa nay:
Sự yên tĩnh cần cho người, cho cá...

Em hãy ở lại đây như núi đá.

Em hãy giơ đôi tay như cánh chim -
Sẽ rất đẹp và rất cao đôi cánh.
Sóng đã nổi, gió mỗi ngày một mạnh,
Gió sẽ mang tin anh về cho em...

Em hãy giơ đôi tay như cánh chim.

Hãy vòng tay quanh cổ anh thật chặt.
Anh sẽ đi ra biển, sóng êm đềm...
ồ cái gì đang làm ướt má em -
Nước biển té hay, phải chăng nước mắt?...

Hãy vòng tay quanh cổ anh thật chặt.

Em hãy mong cho thuyền anh làm sao
Lúc trở lại - như ta từng mong ước -
Không có ai phải chết chìm đáy nước,
Và trên thuyền từng núi cá chất cao...

Em hãy mong cho thuyền anh làm sao...

Biển chờ anh, xao xuyến biển trời chiều.
Trái tim anh tạm thời khoan khuấy động.
Em - con gái dân chài, em - ngọn sóng,
Tạm quên anh một thời gian, em yêu...

Biển chờ anh, xao xuyến biển trời chiều.

4
Hãy vẫy tay tiễn chào anh, em yêu,
Anh tạm xa một thời gian, đừng trách.
Giữ em yên có con sóng trời chiều
Và bờ biển quê hương màu hổ phách.

Hãy vẫy tay tiễn chào anh, em yêu...

Em đừng sợ, đừng buồn khi anh vắng.
Cả khi anh bị sóng biển nhấn chìm.
Em biết đấy, biển suốt đời im lặng,
Dù suốt đời không một phút nằm im.

Vâng, đừng sợ, đừng buồn khi anh vắng...

Anh sẽ về khi cây táo ra hoa
Trong vườn xuân, trắng một màu mơ mộng,
Và lưu luyến những ngày anh đi xa,
Em sẽ khóc, như hải âu trên sóng.

Anh sẽ về vào dịp táo ra hoa.

Và lúc ấy, đón chào anh, em yêu,
Em vẫy tay khi thuyền anh xuất hiện,
Giờ thì anh trên bãi biển trời chiều
Anh lại hát em nghe khi rời bến.

Hãy vẫy tay tiễn chào anh, em yêu...


BÀI BALLARD CỔ

Balát này được viết lâu, từ lâu,
Khi hiệp sĩ còn viết thơ bằng máu...
Một hiệp sĩ được người yêu (hoàng hậu)
Sai đánh nhau cùng rồng lửa chín đầu.

Hiệp sĩ nghe, liền xuất phát, và rồi
Gặp đối thủ trong rừng - rồng phun lửa
Đã phun lửa vào chàng, chàng không sợ,
Chỉ tim chàng hơi đập mạnh mà thôi.

Rồi chàng thắng, vội về trình người yêu,
Quần áo rách và toàn thân đầy máu,
Nhưng chàng thấy cô người yêu (hoàng hậu)
Đang trong tay một quan khác trong triều.

Hắn là tên ưa nịnh hót, bất tài,
Thế mà được hoan nghênh, khen ngợi.
Còn hiệp sĩ thì không ai nhìn tới,
Chỉ anh hề thân mật vỗ vào vai.

Rồi hiệp sĩ bị người yêu (hoàng hậu)
Cho quân hầu lôi ra khỏi hoàng cung,
Và phần kết bài thơ này bi hùng
Chàng lại viết bằng gươm và máu...


CHỜ ĐỢI

Các tích tắc thời gian bên cửa sổ
Đang chết, tan như hạt tuyết trên cành,
Như mảnh vỡ tiếng chuông rung trong gió -
Tự nơi nào em đang đến cùng anh.

Em hãy đến như bài ca chân thật,
Đến từ tranh, từ chuyện cổ ngày nào,
Và lập tức tiếng chuông rung sẽ tắt,
Tuyết dần dần thành khói, bốc lên cao.

Em hãy đến, đến như em đang có,
Như tháp chuông luôn đứng đấy hiền lành,
Các giây phút tan bên lề cửa sổ,
Nhưng cuối cùng vẫn ở lại bên anh.


HOÀNG HÔN

Hoàng hôn dăng lên hàng cây liễu xanh
Chiếc áo khoác màu phớt hồng rất mỏng.
Em hãy nhận chùm thơ này của anh,
Nơi gửi gắm buồn vui và hy vọng.

Lúc lên đường, anh chỉ mang đi theo
Chiếc túi rách em vẫn cười châm biếm,
Từ bó thơ anh đang có rất nhiều,
Anh không mang một bông nào kỷ niệm.

Anh không mang cả chiếc áo hoàng hôn
Để che tạm tấm thân anh... Có thể,
Rất có thể từ ước mơ đang còn
Anh dệt được vài câu thơ đẹp đẽ.

Vâng, chỉ thế, anh hài lòng. Không sao,
Thậm chí thiếu cả những dòng thơ ấy,
Mặc con chó của em, giống hôm nào
Liếm dòng mực trên tay anh đang chảy.

Cả buồn vui và hy vọng đời anh,
Anh trao cả cho em (trừ một mẩu
Cho con chó)... Kia, từ hàng liễu xanh
Chiếc áo đỏ hoàng hôn đang rỉ máu...

              
X. ÊXÊNHIN

SAGANE

Saganê, em yêu, Saganê,
Cũng có thể vì anh từ phương Bắc,
Anh sẽ kể về cánh đồng em nghe,
Về thảm lúa dưới ánh trăng vằng vặc,
Saganê, em yêu, Saganê.

Cũng có thể vì anh từ phương Bắc,
Nơi mặt trăng to sáng gấp trăm lần,
Nên Siraz đẹp thế kia, chưa chắc
Đã đẹp bằng những đồng cỏ Riazan.
Cũng có thể vì anh từ phương Bắc.

Anh sẽ kể về cánh đồng em nghe.
Mái tóc anh là những bông lúa mạch,
Em cứ việc quấn vào tay mân mê,
Anh hoàn toàn không thấy đau, không trách.
Anh sẽ kể về cánh đồng em nghe.

Về thảm lúa dưới ánh trăng vằng vặc
Qua tóc anh, em hãy đoán một mình.
Em cứ việc đùa vui, cười thả sức,
Chỉ xin đừng làm nhớ lại trong anh
Về thảm lúa dưới ánh trăng vằng vặc.

Saganê, em yêu, Saganê,
ở phương Bắc quê hương anh băng giá
Có cô gái rất giống em, giống ghê,
Rất có thể đang nhớ anh buồn bã,
Saganê, em yêu, Saganê...


A. AKHMATOVA

CÁC KỶ NIỆM

Các kỷ niệm về mặt trời đang tắt,
Lá đã không còn xanh.
Gió thổi nhẹ, gió làm vương trên mặt
Những hạt tuyết vô tình.

Trong con mương, thôi không còn sủi sóng
Nước đóng băng, thờ ơ.
Không, ở đây chưa có gì quan trọng
Từng xảy ra bao giờ.

Như cánh quạt đang xoè ra, cây liễu
Đứng trầm tư buông cành.
Rất có thể sẽ tốt hơn, rằng nếu
Em không là vợ anh.

Các kỷ niệm về mặt trời đang tắt,
ồ, cái gì thế này?
Rất có thể rằng mùa đông gió rét
Sẽ kịp về đêm nay


TÌNH YÊU

Đêm.
Thứ hai.     
Đã là ngày hăm mốt.
Pêtécbua chìm ngập giữa sương chiều.
Có ai đó vô công và dại dột,
Nói trên đời như thể có tình yêu.

Và rồi do biếng lười, do mỏi mệt,
Ai cũng tin vào điều ấy, thế là
Người ta hát về tình yêu tha thiết,
Người ta chờ, người ta sợ cách xa...

Nhưng tuy thế, vẫn có người không vậy.
Họ tìm ra sự thật, sống bằng đầu.
Tôi, ngẫu nhiên, gặp một lần điều ấy,
Thế mà giờ hình như vẫn còn đau.


M. SVETAEVA

MỚI HÔM QUA

Mới hôm qua anh còn nhìn mắt em,
Thế mà giờ anh quay ngang bối rối,
Mới hôm qua anh còn ngồi suốt đêm,
Giờ cái gì cũng làm anh giận dỗi.

Anh thông minh, anh am hiểu nhiều điều.
Em chậm chạp, em là con ngớ ngẩn,
Nhưng em kêu như phụ nữ thường kêu:
"Em làm gì đáng cho anh tức giận?"

Với phụ nữ, nước mắt là nước sông,
Nhưng với họ, máu cũng là nước lã,
Và tình yêu là gì ghẻ con chồng,
Xin đừng đợi lòng thương và phép lạ.

Sống phải bùng như ngọn lửa trong đêm -
Anh dạy thế, nhưng rồi trong giá rét
Anh bỏ em. Anh là thế với em,
Nhưng với anh, em làm gì đáng ghét?

Em hiểu anh, anh không phải nói nhiều
Em không còn là tình nhân, em tỉnh.
Nhưng nơi nào đã để mất tình yêu.
Thì thần chết lên thay và quyết định.

Treo trên cây, khi quả táo chín mềm,
Sẽ tự rơi, đó là điều chắc chắn.
Nhưng dù sao, hãy tha thứ cho em
Những gì em đã làm anh tức giận.


N. ASEEV

NHỮNG DÒNG GIẢN DỊ

Anh không thể sống thiếu em.
Thiếu em, trời mưa thành hạn hán.
Thiếu em, ngày thành đêm,
Matxcơva thành hoang vu, chán nản.

Không có em bên anh,
Mỗi phút thành một giờ đằng đẵng.
Thậm chí cả bầu trời xanh
Cũng xám xịt như màu đá nặng.

Anh không muốn biết điều gì.
Cả bè bạn, cả kẻ thù cũng thế.
Anh không chờ đợi gì
Ngoài những tiếng chân em nhè nhẹ.


M. ISAKOVSKY

TRÊN ĐỒI

Trên đồi trắng một màu sương,
Bông hoa anh đào nở sớm.
Em có một người em thương,
Muốn nói mà em không dám.

Chân em đi trên đường làng
Mà lòng nghĩ về anh ấy.
Sao anh không hỏi một lần,
Sao nỗi buồn em không thấy?

Sao anh chỉ hỏi bâng quơ,
Đại khái: khỏe không, gì mới?
Chắc anh không muốn bao giờ
Nói thẳng vào điều em đợi...

Một mình em đi về nhà,
Một mình em cùng đau khổ,
Lẽ nào năm tháng trôi qua,
Trôi qua để tình em đó?...


ĐÔI MẮT

Anh và em mới lần đầu quen biết.
Anh và em chưa hẹn gặp mùa xuân,
Sao mắt em có cái gì mãnh liệt
Bắt anh yêu và thương nhớ bao lần?

Anh tưởng anh sẽ quên đôi mắt ấy
Như quên bao đôi mắt khác trên đời,
Sao ở đâu, bao giờ anh cũng thấy
Cặp mắt tròn, xinh, xinh quá em ơi?

Như thể anh một ngày không sống nổi
Khi không còn trông thấy mắt em;
Như trái đất không đường đi, xạm tối,
Như đang ngày bỗng chốc hóa thành đêm.

Rất có thể chính em không thích vậy,
Nhưng dù sao em nên hiểu điều này:
Việc đã nhỡ, không lẽ nào để đấy.
Anh làm gì, anh phải thế nào đây?


CÔ LÍNH THỦY

Có anh chàng lính thủy
Bảo tôi lúc lên đường:
- Cho phép tôi tặng chị
Trái tim này yêu thương.

Và khi tôi đi vắng
Tận nơi nào xa xôi,
Mong chị, dù một tí,
Hãy buồn nhớ về tôi.

Tôi liền cười, đáp lại
Rằng tôi mừng, không sao,
Nhưng món quà lớn quá
Tôi biết giấu nơi nào?

Và rồi, thưa đồng chí,
Để được cô gái thương,
Và buồn, thì có lẽ
Ai đó phải khác thường...

Anh chàng hình như giận,
Liền vội vàng chia tay,
Vì vụng về không hiểu
Câu đùa vui thế này.

Còn riêng tôi sau đó
Chờ thư, chờ thư hoài,
Nhưng anh chàng lính thủy
Không hề viết cho ai.

Tôi buồn và đau khổ,
Tôi hối hận rằng mình
Đã nói năng tàn nhẫn,
Đã đùa không thông minh.

Buồn càng buồn gấp bội,
Rằng gặp tôi, người nào
Cũng gọi cô lính thủy,
Mà không biết vì sao...


QUA ĐỒNG

Qua đồng ướt sương rơi,
Theo đường mòn len lỏi,
Một anh bạn tiễn tôi
Về nhà sau dạ hội.

Tới cửa, anh lại gần
Cẩn thận nhìn sau trước:
"Tôi muốn, dù một lần,
Xin hôn cô, nếu được..."

Tôi vội vàng bảo ngay
Rằng tôi không thích thế,
Rằng tất nhiên điều này
Không bao giờ có thể...

Anh chàng liền ỉu xìu,
Định về ngay lúc đó.
Nghĩ mình không được yêu,
Gặp làm gì thêm khổ.

Tôi ghé lại gần hơn
"Mà thôi, - và nói tiếp. -
Thế anh không thể hôn
Mà không cần xin phép?"


CÂY ĐÀN ĐƠN ĐỘC

Đêm về khuya, bốn bề yên tĩnh,
Cây không rung, cửa đóng im lìm,
Chỉ đâu đó lang thang trong giá lạnh
Một cây đàn đơn độc dạo trong đêm.

Đàn thơ thẩn khi ra ngoài bãi vắng.
Khi bâng khuâng trở lại đứng bên đường,
Như đang cố tìm ai trong im lặng.
Bao lâu rồi đàn chẳng thấy người thương?

Gió thổi nhẹ, sương rơi như ai khóc,
Mây bay vương vấn quanh làng...
Ơi nghệ sĩ với cây đàn đơn độc,
Ai anh tìm trong đêm vắng lang thang?

Có thể người anh yêu, anh tìm đó
Xa anh rồi, hay cứ ngỡ tìm ai.
Sao suốt đêm anh cứ đàn không ngủ,
Sao bắt bao cô gái thổn thức hoài?...


THÌ AI MÀ BIẾT ĐẤY

Có anh chàng chiều tối
Quanh nhà tôi dạo chơi,
Nhìn tôi mắt nhay nháy,
Nhưng không nói một lời.

Thì ai mà biết đấy,
Sao anh ta mắt nháy.

Anh chàng luôn miệng hát
Khi tôi ra dạo ngoài,
Đến lúc về tạm biệt
Lại quay lưng thở dài.

Thì ai mà biết đấy,
Sao anh ta làm vậy.

"Sao anh buồn, - tôi hỏi,-
Có chuyện không vui à?"
"Không, tim tôi, - anh nói, -
Tôi để mất thôi mà".

Thì ai mà biết đấy,
Sao để tim mất vậy.

Chiều hôm qua anh gửi
Hai bức thư lạ lùng -
Trong thư toàn chấm chấm -
Hỏi có đoán ra không !

Thì ai mà biết đấy,
Sao anh ta viết vậy.

Không hơi đâu tôi đoán,
Đừng hy vọng, đừng chờ.
Duy tim tôi không hiểu
Sao bồi hồi ước mơ...

Thì ai mà biết đấy
Sao tim tôi như vậy


E. EVTUSHENCO

BÀI HÁT CỦA CÔ GÁI

Dòng sông chảy, dòng sông nhòa trong sương,
Dòng sông chảy như gọi tôi lên đường...
Các chàng trai, ôi tôi quen không ít,
Thế mà tôi chưa có người yêu thương.

Tôi nhảy vanx và tôi nhảy tăng-gô,
Cùng bè bạn tôi dạo chơi ven hồ.
Tôi không muốn mọi người đoán hiểu:
Tôi chưa có người yêu và đang lo.

Cây bạch dương đơn độc đứng giữa đồng,
Cây bạch dương soi bóng xuống dòng sông,
Tôi sẽ nói với bạch dương như bạn:
Tôi chưa có người yêu như tôi mong.

Đêm về khuya, dòng sông vẫn trôi,
Các chàng trai, cô gái ngủ lâu rồi...
Mà có lẽ tôi là người có lỗi
Rằng bây giờ vẫn chưa ai yêu tôi..


CÁC BÀ MẸ

Các bà mẹ của chúng ta dần dần
Đang lặng lẽ rời chúng ta, ấy vậy
Mà chúng ta bình tĩnh uống và ăn,
Và rồi ngủ, không hề hay điều ấy.

Các bà mẹ không rời ta đi ngay.
Ta tưởng thế vì do ta hiểu lạc.
Các bà mẹ rời ta chậm, từng ngày,
Từng bước nhỏ theo bậc thang tuổi tác.

Rồi một hôm, bỗng sực nhớ, chúng ta
Liền ầm ĩ mừng ngày sinh nhật mẹ.
Nhưng than ôi, quá muộn với người già –
Những trò ấy chẳng làm ai vui vẻ.

Các bà mẹ ngày một xa, xa hơn.
Khi chợt tỉnh, ta giơ tay níu đỡ…
Nhưng tay ta lửng lơ treo trên không,
Gặp bức tường bằng thủy tinh đáng sợ.

Nghĩa là ta quá chậm, mẹ chúng ta
Đã vĩnh viễn rời chúng ta. Cay đắng,
Ta đứng nhìn các bà mẹ đi xa,
Từng bước nhỏ, thành hàng dài im lặng…


GIỚI HẠN

Trên đời này không gì không giới hạn –
Cả kiên nhẫn, tình yêu, cả niềm vui, buồn chán.
Cả cánh đồng tưởng bát ngát, bao la.
Vậy, nhà thơ, đừng băn khuăn đau khổ,
Rằng thơ cạn, viết không như ngày nọ.
Ai xưa nay không đến lúc phải già?

Mặc bọn đểu rỉ tai nhau thích chí –
Đấy, anh ta đã hết thời, hết ý!
Đừng bận tâm, anh cố hết sức rồi.
Anh đã đạt giới hạn mình, có lẽ.
Ai cũng có giới hạn mình như thế.
Cái đểu, hèn không giới hạn mà thôi.


NƯỚC NGA

Tôi, vốn dĩ vô thần, hay báng bổ,
Nhưng trong tim luôn giữ kín một điều,
Luôn thành kính tôn thờ cùng nỗi sợ -
     Là nước Nga tôi yêu.

Sống thiếu tiền, thiếu vinh quang cũng được.
Nhưng với tôi, có một cái bình thường
Mà nếu thiếu, sẽ không sao sống nổi –
      Là nước Nga thân thương.

Trên thế giới không có gì vĩnh cửu –
Từ đại dương đến đến sông núi, cửa nhà.
Nếu đời này có có cái gì sống mãi,
      Thì đó là nước Nga.

Tôi bay nhảy, thích nay đây mai đó,
Thích sống lâu, sống hạnh phúc, và rồi,
Nếu phải chết, tôi sẵn sàng được chết
      Vì nước Nga của tôi.

Khi tôi chết, mặt trời hồng vẫn mọc,
Cây vẫn xanh, người vẫn sống bình thường.
Nếu ai đấy còn nhớ tôi, thì đó
      Là nước Nga thân thương.


TÔI NHIỀU LẦN

Tôi nhiều lần bị đánh đau, tổn thương,
Đến phải lết về nhà nhục nhã.
Đau không chỉ vì cú đánh bình thường,
Đau còn cả vì bông hoa, chiếc lá.

Mà rồi tôi cũng làm người khác đau,
Bằng lời nói yêu thương không đúng chỗ.
Không hề biết người ấy đau, rất lâu,
Như chân trần đi trên than cháy đỏ.

Vì sao tôi, dẫu không muốn, tình cờ
Cứ làm đau những người không độc ác?
Tôi, dễ đau những cái đau vu vơ,
Và cũng dễ làm đau người khác.


ANH KHÔNG MUỐN

Anh không muốn cái gì chia một nửa.
Hãy cho anh trọn vẹn núi đồi,
Trọn vẹn biển, bầu trời và trái đất.
Đừng bao giờ nhắc đến chuyện chia đôi.

Đừng cám dỗ bằng hứa cho từng mẩu.
Hãy trao anh nguyên vẹn tấm lòng.
Nửa hạnh phúc anh không hề muốn nhận.
Nửa nỗi buồn cũng không muốn, ồ không.

Chỉ một cái anh sẵn sàng chia sẻ,
Là chiếc gối tình yêu rất mềm,
Nơi áp má, trên tay em chiếc nhẫn
Sáng rụt rè như một chấm sao đêm.


NHÂN DÂN

Người ta bảo, tôi chỉ bết suốt ngày
Viết và viết, cây bút chì bé nhỏ,
Khi nhân dân đang làm ruộng, dựng xây.
Và nhất thiết tôi phải ca ngợi họ.

Vậy là tôi, món thuế đánh vào nghề,
Phải è cổ nộp suốt đời, ấy vậy
“Anh xa rời quần chúng! - lắm người chê. -
Cái buồn vui nhân dân anh chẳng thấy”.

Nhưng bản thân tôi cũng là nhân dân.
Tôi hiểu ít về lúa mì, mấy móc.
Tôi có quyền yêu cầu công nhân
Cũng phải hiểu nghề thơ tôi khó nhọc.

Đừng bảo tôi nhân dân chỉ là người
Đang vất vả làm ngoài đồng, đứng máy.
Cũng nhân dân là Ulavôva, (1)
Người chỉ biết nhón chân đi, nhún nhảy.

1. Nghệ sĩ ba-lê người Nga nổi tiếng thế giới.


CON CHÓ NHỎ CỦA TÔI

Tì mõm đen lên kính mờ cửa sổ,
Con chó nhìn như đang chờ ai đó.

Tôi ngồi bên, ve vuốt mớ lông dài,
Cũng bần thần như thể ngóng chờ ai.

Này chó ơi, chó còn nhớ những ngày
Có một người phụ nữ sống nơi đây?

Nhưng người ấy với ta là ai nhỉ?
Không phải vợ, và cũng không là chị,

Mà đôi lần như cô bé đang yêu
Đang chờ ta giúp đỡ rất nhiều điều.

Nay người ấy đi xa... Mày biết đấy,
Các cô gái không tới đây, quả vậy.

Mày tất nhiên là con chó không tồi,
Chỉ tiếc mày không uống rượu mà thôi...


SỚM HOẶC MUỘN

Muốn, rất muốn những ngọn sóng màu xanh,
Muốn theo chúng đi thật xa đâu đấy.
Sớm hoặc muộn sẽ không còn chiến tranh,
Nhưng càng sớm, càng tốt hơn, hẳn vậy.

Muốn, rất muốn những đám mây trên cao,
Muốn được sống
                  chân thành cùng người khác.
Sớm hoặc muộn sẽ không còn người ác,
Nhưng dù sao, càng sớm càng tốt hơn.

Muốn, rất muốn những thảm cỏ xanh rờn,
Muốn nhanh chóng đến giờ đã hẹn.
Sớm hoặc muộn rồi tình yêu sẽ đến,
Nhưng càng sớm càng tốt hơn, tất nhiên.

Muốn, rất muốn mỗi ngày một khôn lên,
Muốn làm việc thật nhiều, không quản mệt.
Sớm hoặc muộn rồi chúng ta cũng chết,
Nhưng dù sao càng muộn càng tốt hơn.


DẤU CHÂN EM

Dấu chân em in trên tuyết ven sông
Như được làm bằng thủy tinh, rất mảnh.
ít nước đọng thành hai chiếc hồ con,
Nơi run rẩy những vì sao lấp lánh.

Anh thử cầm một dấu chân lên tay,
Nhưng là tuyết, không giữ nguyên được mãi.
Dấu chân tan thành nước, dính vào tay,
Gần như mất những gì em để lại.

Hãy trả lại dấu chân kia cho anh,
Dù giá băng của chia ly trong đó.
Hãy trả lại qua khoảng cách thời gian,
Bằng nước mắt, bằng chân em bé nhỏ.

Vì dấu chân đang in cả trời sao
Là tình yêu mà anh cần mãi mãi,
Vì người mắt và dấu chân mất đi
Vẫn còn có một cái gì để lại.


V. BABAIAN

EM SINH RA…

Em sinh ra vào một ngày cuối thu,
Cốt để anh không phải ngồi buồn bã
Ngắm hàng cây đang thay nhau rụng lá
Rơi xuống bùn giữa trời chiều âm u...
Em sinh ra vào một ngày cuối thu.

Em sinh ra vào một ngày cuối thu,
Để bầy quạ không ngồi kêu đâu đấy,
Để chúng ta sống cùng nhau, cũng vậy,
Để mùa xuân xua gió rét, sương mù...
Em sinh ra vào một ngày cuối thu.


NGÔN NGỮ CỦA ĐỒ VẬT

Các cửa sổ của phòng anh vẫn vậy:
Mở to mắt nhìn đêm không nhấp nháy.

Các đồ vật trong phòng anh hàng ngày
Vẫn đợi chờ em đến, chạm vào tay.

Luôn kiên nhẫn, luôn trung thành, thật tội,
Như con chó, chờ em lên tiếng nói.

Chúng ngạc nhiên,
                      đang không hiểu một điều:
Em làm gì để chúng phải thương yêu?


I. SHESTALOV

HAI TAY TÔI…

Hai tay tôi là hai mái chèo dài.
Và để nghe, để nhìn, tôi có
Như mọi người - hai mắt, hai tai.
Tôi cũng đi bằng hai chân trên cỏ.

Nhưng chỉ một trái tim trong ngực tôi
Nó đang chờ tim em để thành đôi.


X. ÔSTROVSKY

BÀI HÁT ÂU YẾM

Đêm đã buông, trên đầu
Từng chấm sao mờ nhạt.
Ta hãy ngồi bên nhau,
Ngồi bên nhau, và hát.

Tình yêu có bao lời?
Một lời thôi, hãy nói,
Để tim ta suốt đời
Cùng bên nhau sôi nổi.

Nếu em tin và yêu,
Em sẽ thêm sức mạnh,
Có thể làm mọi điều,
Cuộc đời như chắp cánh.

Anh yêu em, yêu em,
Và bây giờ anh hát
Chỉ về em, về em
Và trời sao mờ nhạt.

Tình yêu có bao lời,
Một lời thôi hãy nói,
Cho tim ta suốt đời
Cùng bên nhau sôi nổi.


I. KHALESKY

NẾU BÀI CA

Nếu bài ca không ngủ suốt năm canh,
Nếu bài ca gõ nhẹ cửa nhà anh,
Nghĩa là có một người nào đang đợi,
Chờ tình yêu, chờ tình yêu sẽ tới.

Nếu mùa xuân lần nữa đến bên thềm
Và có người nằm thao thức suốt đêm,
Thì có nghĩa cả mùa đông người ấy
Cũng thao thức chờ mùa xuân như vậy.

Nếu trái tim bỗng rạo rực tình yêu
Và trái tim đoán hiểu hết mọi điều,
Nghĩa là sống sẽ dễ hơn, cuộc sống
Sẽ tràn đầy niềm tin và hy vọng...
Đừng buồn, em yêu...

Em đừng buồn, em yêu, khi chia tay,
Anh sẽ về,
Em đừng buồn như thế,
Cùng bài ca, một đêm như đêm nay.
Anh lại gõ vào phòng em
Nhè nhẹ.

Dù ở đâu, em yêu, dù ở đâu,
Anh cũng ở bên em mãi mãi.
Dù ở đâu, em yêu, dù ở đâu,
Một ngày kia anh trở lại.

Em đừng buồn, em yêu,
Vì chúng ta
Còn nhiều lần ngắm vầng dương mới dậy,
Và một chiều, trái tim cùng bài ca
Anh sẽ trao cho em lúc ấy.

Dù ở đâu, em yêu, dù ở đâu,
Anh cũng ở bên em mãi mãi.
Dù ở đâu, em yêu, dù ở đâu,
Một ngày kia anh trở lại.


V. KHARITONOV

Mừng ngày sinh của em...

Mừng ngày sinh của em hôm nay
Không có quà đắt tiền để tặng,
Nhưng mùa xuân, đêm lại đẹp thế này,
Anh có thể đứng chờ trong đêm vắng.

Anh có thể nói nhiều về tình yêu,
Đứng chờ em suốt đêm bên cửa sổ,
Cho đến khi trời sáng, rạng bình minh,
Và mỗi lần quay về nhà, đi bộ.

Tạm thời anh mới chỉ có ước mơ,
Cùng bè bạn sống trong phòng tập thể,
Và tất nhiên chưa lập chiến công nào,
Nhưng chiến công đang chờ anh, hẳn thế...

Em đừng nghĩ rằng anh vô tư
Không quẳng hoa xuống chân em,
                                           đừng nghĩ...
Trong ngày này mừng sinh nhật của em,
Anh tặng em trái tim anh chung thủy.


TẤT CẢ VÌ ANH

Anh, chỉ một mình anh
Biết trả cho em những tháng ngày đã mất.
Và mang đến mùa xuân
                       trong những ngày lạnh nhất
Là anh, chỉ một mình anh.
Và anh, chỉ một mình anh
Nghe rõ tiếng tim em đang đập nhẹ.
Và xua hết nỗi buồn trong tim em có thể
Là anh, chỉ một mình anh.

Tất cả vì anh - khi không nghe anh nói
Mà tim em xao xuyến, bồi hồi.
Tất cả vì anh mà mùa đông đến vội,
Và mây mù trên nước bập bềnh trôi.
Tất cả vì anh mà cỏ xanh im lặng
Bỗng xôn xao xuân đến, cựa mình.
Tất cả vì anh mà lòng em bừng nắng

Và dịu dàng...
Tất cả vì anh!

Nhưng không, anh nói không,
Là mặt trời rơi ngay xuống đất,
Là tất cả trên đời em sẽ mất
Khi không, anh nói không!
Vâng, không, anh nói không,
Là biển hồ thành băng giá,
Là xám xịt một màu đen tất cả,
Khi không, anh nói không.


V. ZASTOGIONY

TUỔI MƯỜI TÁM

Mặt trời hồng đang lặn
Khuất sau rừng xa xa.
Vì sao tôi, các bạn,
Không ngồi yên ở nhà?

Hoa mẫu đơn đang nở
Tỏa hương thơm ngọt ngào.
Khi tròn mười tám tuổi,
Ngồi ở nhà buồn sao.

Những giọt sương long lanh
Như sao rơi trên cỏ.
Trái tim thổn thức hoài
Như đang chờ ai đó.

Đêm thì thầm bên tai,
ánh trăng tuôn như suối.
Hoàng hôn vàng như mơ
Khi ta mười tám tuổi.

Mặt trời hồng đang lặn
Khuất sau rừng xa xa.
Bây giờ tôi không thể
Ngồi một mình ở nhà.

Hoa mẫu đơn đang nở
Hương ngọt ngào khắp nơi.
Tuổi mười tám chỉ có
Một lần thôi trong đời.


I. ĐRUNINA

TÔI YÊU TIẾNG CƯỜI

Tôi yêu tiếng cười, yêu mái tóc anh,
Tôi làm hết sức mình để chiếm trái tim anh.
Nhưng tim anh là trái tim lạnh nhạt,
Nhưng tim anh là trái tim dỉ nát.
Thế mà tình yêu nói: Không sao!
Các dỉ ấy rồi sẽ làm sạch hết!

Và tiếp đến là lặng yên,
Là mưa dông,
Là sóng dậy,
Là bừng bừng lửa cháy...

Và trong ngọn lửa ấy, than ôi,
Người bị cháy là tôi.
Còn dỉ nát vẫn suốt đời dỉ nát,
Và tim anh vẫn là tim lạnh nhạt!


VÀO NỬA SAU

Vào nửa sau của thế kỷ hai mươi,
Hai người tốt phải xa nhau, hai người -
Đó là chồng đang chia tay cùng vợ.
ồ không phải vì chiến tranh, đừng sợ.

Cũng lúc này, sốt ruột đợi anh ta,
Có một cô đang đi lại quanh nhà,
Còn anh chồng thì quyết tâm đi hẳn.
Nhưng thật khó, khó hơn ra mặt trận.


DƯỚI CHÂN CỘT ĐỒNG HỒ

Dưới chân cột đồng hồ
Gió to.
Có ai viết lên góc tường
Cạnh đấy:
"Em chờ anh...
Suốt bốn tiếng đồng hồ.
Pê-chi-a,
Pê-chi-a thân yêu,
Sao vậy?"

Tôi đọc xong những dòng kia,
Bất ngờ
Tim đau nhói.
Tạm thời quên công việc,
Tôi hình dung thấy cảnh
Suốt bốn giờ
Một cô bé chờ người yêu,
Chỉ tiếc...

Gió thổi tung tuyết trắng
Phía sau nhà.
Gió bên cột đồng hồ
Như trước.
Rất muốn tin
Rằng cậu tốt,
Pê-chi-a,
Rằng không đến, chỉ vì
Không đến được.


KHÔNG HỀ CÓ

Không hề có tình yêu nào đau khổ.
Hãy tin tôi, tôi muốn nhắc một điều:
Đừng sợ rơi vào trung tâm vụ nổ
Cái mà thường ta vẫn gọi tình yêu.

Nếu ai đó lửa tâm hồn bốc cháy -
Cũng chẳng sao, vì lửa ấy nhiều lần
Sẽ làm sạch tâm hồn ta, vì vậy
Hãy nói thầm: "Xin cảm ơn, mùa xuân!"


BỊ RUỒNG BỎ

Bị ruồng bỏ, thật là một từ ngớ ngẩn!
Anna Akhơmatôva.

Như mọi cuộc chiến tranh,
Đời đắng cay, đừng lạ:
Bỗng nhiên cô trở thành
Không chồng, cũng không góa.

Tôi hiểu rằng rất đau
Khi gia đình tan vỡ,
Như trời sụp xuống đầu,
Rất buồn và đáng sợ.

Khóc thì khóc, không sao,
Tất cả đều như chết.
Nhưng biết làm thế nào,
Khi tình yêu đã hết?

Hay quì gối van lơn?
Hay liều mình treo cổ?
Hay ngồi xuống viết đơn
Cho công đoàn, chi bộ?

Vâng, cứ cho, cứ cho
Là người ta dọa mãi,
Cuối cùng hắn vì lo
Phải đầu hàng, quay lại.

Kia, hắn buồn, dừng chân
Đứng bên thềm lặng lẽ,
Nửa chồng, nửa tình nhân -
Hắn bây giờ là thế.

Khóc đi, khóc thật nhiều.
Biết làm sao - sự thật:
Tình yêu thiếu tình yêu
Là điều kinh khủng nhất.
Thắng trận, trở về nhà

Thắng trận, trở về nhà
Các nữ sinh - chiến sĩ
Mang hai mươi tuổi đời
Như hai mươi thế kỷ.

Các huân chương dù sao
Vẫn ít hơn vết sẹo.
Hình như đời còn dài
Mà đã thành các “cựu”.

Các cô gái về nhà.
Nhà không còn, giặc đốt.
Không cha mẹ, anh em,
Không chiếc dao, cái cột.

Nghĩa là lại từ đầu
Bắt tay vào cuộc sống.
Bắt đầu diện đôi giày
Kiểu nhà binh thô, rộng.

Vâng, diện, nhưng với ai
Khi khắp làng không thấy
Bóng một chàng trai nào?
Sau chiến tranh là vậy.

Thiếu đàn ông để yêu
Đã trở thành nỗi khổ.
Các thế hệ sau này
Chắc khó tin điều đó.


V. BOKOV

ANH ĐÀO NỞ TRONG ĐÊM

Anh đào nở trong đêm
Trắng một màu buồn bã.
Anh không nghe tiếng em,
Anh chỉ nghe tiếng lá.

Trời mưa, mưa rất lâu.
Mặt trời mây che khuất.
Anh không thấy em đâu,
Chỉ thấy mưa lất phất.

Mùa hè trôi qua nhanh
Như cỗ xe ba ngựa.
Em đã không chọn anh
làm chồng như đã hứa.

Gió thổi, tường lung lay,
Mái nhà rung quằn quại.
Buồn là anh từ nay
Sẽ mất em mãi mãi.
Nắng vương trên rừng sồi

Nắng vương trên rừng sồi,
Lá rơi bên cửa sổ.
Hình như trái tim tôi
Đang thiếu, chờ ai đó.

Tôi hạnh phuc, được yêu.
Có người yêu bên cạnh.
Thế mà mỗi buổi chiều
Sao lòng tôi canh cánh.

Hình như ai gọi tôi
Tới những chân trời mới.
Hình như ai ghé ngồi,
Khẽ thì thầm: cứ đợi!

Và rồi tôi đợi chờ
Con người kia sẽ đến.
Chiều, nắng vàng bâng quơ
Làm lòng tôi xao xuyến.

Anh tặng em lá phong

Anh tặng em lá phong,
Tiếng bạch dương xào xạc,
Và một mẩu trời hồng
Cùng những vì sao bạc.

Anh tặng em biển xanh,
Chia ly và nỗi nhớ,
Để cho em, cho anh
Mặt trời luôn rực rỡ.

Anh tặng em, em yêu,
Cả chiếc khăn lộng lẫy,
Khăn mùa thu buổi chiều
Rực vàng như lửa cháy.


ANH NHÌN RA CÁNH ĐỒNG

Anh nhìn ra cánh đồng
Phía chân trời xanh thẳm,
Nhưng chỉ thấy mắt em,
Đôi mắt tròn say đắm.

Gió thổi, đồng xôn xao
Những bông mì trĩu hạt.
Anh nghe mà mơ màng
Tưởng như em đang hát.

Suối reo  trong lùm cây,
Nước in hình hoa cỏ.
Còn anh, anh đêm ngày
Mong gặp em đâu đó.


TRỜI ĐẦY SAO

Trời đầy sao, đêm hè.
Lúa đứng im lặng lẽ.
Em hãy nói anh nghe:
Em buồn gì như thế?

Đừng trách anh đứng nhìn
Bằng cái nhìn nghi kỵ.
Anh yêu em, hãy tin,
Yêu vẹn tròn, chung thủy.

Em, tiếng suối trong lành,
Tiếng rừng và tiếng đất.
Em, tình yêu của anh -
Đầu tiên và duy nhất.


M. MATUSOVSKY

CẢM ƠN EM

Cảm ơn em vì em có bên anh,
Vì năm tháng em chịu nhiều vất vả,
Vì cả việc giấu đau khổ của mình,
Em lặng lẽ lau lệ nhòa trên má.

Cảm ơn em vì hy vọng, ước mơ
Em giữ được trong những ngày khói lửa,
Vì chung thủy, vì niềm tin, đợi chờ.
Anh cảm ơn, cảm ơn em lần nữa.

Cảm ơn em vì anh nghe bên anh
Tiếng em nói giữa muôn ngàn tiếng nổ.
Cảm ơn em vì em cõng thương binh
Và trao máu trái tim em cho họ.

Cảm ơn em vì em khước từ em
Để theo anh, chia cùng anh tất cả,
Vì giấc mơ em vẫn giữ trong đêm,
Cảm ơn em như cảm ơn phép lạ.

Cảm ơn em đã theo anh khắp nơi
Giúp anh sống, giúp anh hít thở...
Chỉ riêng em có mặt trên đời,
Anh cảm ơn, cảm ơn em lần nữa.


X. SHIPASHOV

EM MUỐN GỌI

Em muốn gọi là gì cũng được -
Trong tình yêu, như em biết, lúc này
Ta gắn bó, ta thương nhau hơn trước,
Sao mơ hồ anh lo nghĩ lâu nay?

Anh thường tin những giấc mơ kỳ quặc,
Thường đăm chiêu, tư lự... Hay là
Rất có thể tình yêu càng sâu sắc,
Càng gây nhiều lo sợ cho  ta?


HÃY BIẾT QUÍ

Hãy biết quí, hãy vun trồng tình yêu,
Cùng năm tháng - lại càng cần phải vậy.
Vì tình yêu - không chỉ ngồi công viên,
Hay cùng dạo dưới trăng vàng đâu đấy.

Sẽ có hết - hiểu lầm và khó khăn...
Mà phải sống suốt cả đời như thế.
Vì tình yêu là một bài hát hay,
Mà hát được, thực ra không phải dễ.


X. KAPUCHIKIAN

EM BẢO ANH

Em bảo anh: Đi đi!
Sao anh không đứng lại?
Em bảo: Thôi, ích gì...
Ai ngờ anh xa mãi.

Đôi mắt em lặng im.
Nhưng mắt em nói thật.
Sao anh tin lời em,
Mà không tin đôi mắt?


A. VZNHESENSKY

TRIỆU BÔNG HỒNG

Xưa, một chàng họa sĩ
Có tranh và có nhà.
Bỗng đem lòng yêu quí
Một nàng rất mê hoa.

Và chiều lòng người đẹp,
Để lấy tiền mua hoa,
Chàng đã đem bán hết
Cả tranh và cả nhà.

Chàng đã mua hàng triệu, triệu bông hồng.
Ngoài cửa sổ, cứ nhìn, ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không,
Khi bán nhà để mua hoa như vậy

Sáng hôm sau, tỉnh dậy,
Nàng nhìn ra, lặng người.
Tưởng đang mơ, vì thấy
Cả một rừng hoa tươi.

Nàng ngạc nhiên, đang nghĩ:
Ai đây chắc rất giàu,
Thì thấy chàng hoạ sĩ
Đứng tội nghiệp, cúi đầu.

Họ gặp nhau chỉ vậy.
Rồi đêm, nàng đi xa,
Nhưng đời nàng từ đấy
Có bài hát về hoa.

Còn chàng họa sĩ nọ
Vẫn vợ không, tiền không.
Nhưng đời chàng từng có
Cả một triệu bông hồng.

Chàng đã mua hàng triệu, triệu bông hồng,
Ngoài cửa sổ, nhìn ra ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy.


AKUGIAVA

TẠM BIỆT MÙA HÈ

Lại lần nữa chim bay về phương Nam,
Về phía biển đang vẫy chào tha thiết.
Ôi mùa hè đầy nắng ấm, mùa xanh.
Xin tạm biệt mùa hè, tạm biệt

Tháng chín chờ ngoài cửa sổ, trời mưa,
Ngoài cửa sổ trời cứ mưa, mưa mãi.
Suốt mùa hè tôi tưởng gặp tình yêu.
Nhưng tình yêu đi ngang không dừng lại.

Đã trôi qua những đêm hè đầy sao,
Nhưng lần nữa trái tim tôi chờ đợi
Và lại nhớ về tình yêu mùa hè
Hứa cho tôi mà rồi không mang tới.

Hạnh phúc gần mà hạnh phúc đi ngang...
Tôi bất lực, không thể nào với gọi.
Trời mỗi ngày một xấu hơn, xấu hơn,
Đưa tôi về với đêm đông xạm tối.

Chao, mùa hè, sao rơi trên lòng tay...
Cành lá ướt đang run lên vì rét.
Ôi mùa hè không cho tôi tình yêu,
Xin tạm biệt mùa hè, tạm biệt.

Tháng chín chờ ngoài cửa sổ... trời mưa
Ngoài cửa sổ trời cứ mưa, mưa mãi
Suốt mùa hè tôi tưởng gặp tình yêu,
Nhưng tình yêu đi ngang, không dừng lại.


ĐÔI BỜ

Suốt đêm qua trời mưa
Lên lá xanh, cành mục.
Ai cũng nói rằng em
Được yêu và hạnh phúc.

Cả em, em cũng tin.
Dù trái tim không vậy -
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy.

Đàn chim bay từng đôi,
Như sóng kề bên sóng.
Các bạn gái có đôi,
Chỉ mình em thất vọng.

Nhưng em chờ, em tin,
Dù trái tim không vậy -
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy.

Suốt đêm qua trời mưa,
Nhưng bình minh đã tới.
Chỉ mình anh, mình anh,
Mình anh em chờ đợi.

Em chờ và em tin,
Dù trái tim không vậy -
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy...


V. KORJUNOV

ANH CHỈ HIỂU MÌNH EM

Anh chỉ hiểu mình em
Như sóng vỗ hiểu về sóng vỗ,
Như sao đêm hiểu sao đêm,
Như đau khổ hiểu về đau khổ.

Nghìn năm sau anh bay đến bên em,
Như tia nắng hòa cùng tia nắng,
Như sóng trắng hòa cùng sóng trắng
Giữa đại dương êm đềm.

Nhưng chúng ta không được sống cùng nhau,
Không cùng chia niềm vui,
Không cùng chia đau khổ:
Vào các bờ khác nhau sóng vỗ.
Sau tầng mây sao đứng xa nhau.

Anh chỉ nhớ mình em,
Như sóng vỗ nhớ về sóng vỗ,
Như sao đêm nhớ sao đêm.
Như đau khổ nhớ về đau khổ.


M. KEMPE

KHI QUÁ ĐAU BUỒN

Khi quá đau buồn, em tưởng không thể sống.
Em hỏi anh: Làm gì?
Anh trả lời: Lao động.

Khi bạn bè phản bội, em khóc nhiều,
Em hỏi anh: Còn gì?
Và anh đáp: Tình yêu.

Khi mệt mỏi tưởng không còn đứng dậy,
Em hỏi anh: Làm gì?
Anh trả lời: Sống lại.

Nhưng yếu, hèn, em chẳng thể như anh.
Sống lại cách nào?
Chỉ một cách - đấu tranh!


l. OSHANIN

BÀI HÁT CỦA CÔ GÁI

Rồi sẽ đến, mối tình đầu sẽ đến,
Tuy không ai biết được đến bao giờ.
Sẽ le lói trong trái tim e thẹn
Ngọn lửa tình cô gái trẻ ngây thơ.

Ngọn lửa ấy còn run run sợ hãi,
Vừa nhóm lên đang dễ tắt... Lúc này
Hãy giữ nó, giữ trong tim, bạn gái.
Và xin đừng, đừng để lộ ai hay.

Bạn hồi hộp, bạn đợi chờ, bối rối
Nghe chân ai đang bước nhẹ bên thềm.
Nhưng tình yêu lần đầu lên tiếng gọi,
Đừng vội vàng đáp lại, hãy chờ xem.

Sẽ có lúc lửa tình yêu bùng cháy
Trong trái tim chân thật của hai người.
Đừng e lệ giấu tình yêu lúc ấy,
Hạnh phúc này đừng vô ý đánh rơi.


BẠCH DƯƠNG

Cùng bóng tối, đêm buông
Xuống rừng dương im lặng,
Và áo trắng của em
Lẫn trong màu dương trắng.

Anh vội vàng đuổi theo,
Dẫm lên sương, lên cỏ,
Để bắt lấy tiếng cười
Của em vang đâu đó.

Anh đã thấy trên đời
Nhiều, rất nhiều áo trắng,
Nay anh tìm áo em
Giữa rừng dương im lặng.

Để tìm em, biết không,
Anh dành trọn đợt phép
Và sẽ tìm thấy em,
Cây bạch dương xinh đẹp.


TIN HAY KHÔNG TÙY EM

Tàu nhả khói đi xa,
Đi xa và xa mãi,
Chỉ ánh đèn thoáng qua
Như em cười nhắn lại.

Vẫn thế bầu trời đêm,
Vẫn con đường bụi bẩn,
Nhưng em đi, thiếu em.
Trong làng như vắng hẳn.

Tin hay không tùy em,
Nhưng trong làng vắng hẳn.

Hai năm em và anh
Sống cùng làng, hãy nhớ,
Nhiều hôm như vô tình
Ta gặp nhau bỡ ngỡ.

Anh tưởng anh quen em,
Quen thế thôi, lạnh nhạt.
Anh hiểu: anh yêu em
Đúng khi tàu xuất phát!

Tin hay không tùy em -
Đúng khi tàu xuất phát!

Tàu nhả khói đi xa,
Đi xa và xa mãi,
Chỉ ánh đèn thoáng qua
Như em cười nhắn lại.

Đường em rộng thênh thang.
Chờ em bao điều mới,
Nhưng hãy nhớ ở làng
Có người buồn đang đợi.

Tin hay không tùy em,
Nhưng có người đang đợi.


Robert ROZHDESTVENSKY

TÌNH YÊU

- Trao cho cô tình yêu?
- Hãy trao!
- Nhưng vấy bẩn?...
- Trao cả khi vấy bẩn!
- Tôi muốn đoán xem...
- Bất cứ lúc nào!
- Tôi muốn hỏi đôi điều...
- Chấp nhận!
- Nếu như tôi gọi cô?...
- Em sẽ ra.
- Và gõ cửa...
- Em sẽ ra mở cửa.
- Nếu gặp điều không may?
- Em vẫn ra.
- Cả khi tôi lừa cô?
- Không sợ!
- Nếu tôi bảo cô hát...
- Em hát ngay.
- Nếu tôi bảo cô giết...
- Em sẽ giết!
- Bảo cô xa bạn bè...
- Em xa ngay.
- Nếu tôi bảo cô chết?
- Em sẽ chết!
- Nếu gặp tường ngăn cách...
- Em phá tan.
- Nếu tôi gặp nguy hiểm?...
- Em sẽ cứu.
- Không kêu van nếu đau?
- Không kêu van.
- Nếu gặp điều bất công...
- Em sẽ chịu.
- Cả trăm điều bất công?
- Vâng, cả trăm!
- Trao tình yêu cho cô?
- Hẳn thế!
- Không được đâu, cô nhầm!
- Sao lại nhầm?
- Vì đơn giản là tôi
Không bao giờ yêu
Nô lệ!


BẮT CHƯỚC CÁC NHÀ THƠ CỔ

Từ tình yêu đến tình yêu,
Cuộc đời đi như đường quốc lộ...
Nửa hành tinh - ngập trong sương chiều.
Nửa hành tinh - chìm trong máu đỏ.

Như cây nến sắp tắt, rùng mình,
Than trong bếp lụi dần, le lói...
Nửa trái đất tắm trong bình minh,
Nửa trái đất - chìm trong bóng tối.

Suốt đời anh, anh chạy theo ước mơ,
Nhưng chẳng bao giờ đuổi kịp...
Nửa hành tinh - trong mưa.
Nửa hành tinh - trong tuyết.

Ngoài cửa sổ sương còn treo long lanh.
Anh cảm ơn cuộc đời mãi mãi.
Nửa hành tinh - trong anh.
Và trong em - nửa hành tinh còn lại.


TÌNH YÊU MÙA ĐÔNG

Ngoài sân, trời lạnh, tuyết rơi.
Tình yêu đến giữa tháng Mười.
Tình yêu mùa đông rất ngắn,
Lặng lẽ tuyết rơi bất tận.

Tuyết trên đường phố, núi đồi,
Trong lời em nói, trên môi.
Tình yêu mùa đông rất ngắn.
Lặng lẽ tuyết rơi, bất tận.

Giờ ta tạm biệt, và đây,
Em xem, băng dính đầy tay.
Tình yêu mùa đông rất ngắn.
Lặng lẽ tuyết rơi bất tận.

Không nói lời thề mùa đông.
Mùa xuân còn xa, đừng mong.
Tình yêu mùa đông rất ngắn.
Lặng lẽ tuyết rơi bất tận.


HÃY THÀNH CHÍNH MÌNH

Đâu đấy ở đời này,
ở thành phố này,
Nơi đường phố đang rét run vì lạnh,
Có một người rất tốt xưa nay.
Một chàng trai tài ba, khỏe mạnh.

Lại lần nữa quất vào em gió đông,
Nhưng lần nữa em gào to cùng gió:
“Nếu anh chỉ là người trong uớc mong,
Xin hãy trở thành người em muốn có!”

Nhưng tạm thời những cầu xin của em
Anh chưa nghe, anh vẫn còn đâu đấy.
Anh - chàng trai tốt nhất của em.
Anh - dũng cảm, thông minh nhường ấy.

Một ngày kia, em biết, cũng không xa,
ước mơ em sẽ trở thành sự thật:
Em gặp anh, con người ấy tài ba.
Anh - trẻ đẹp, dịu dàng và tốt nhất!

Còn bây giờ, mặt đối mặt gió đông,
Em đau đớn, em gào to cùng gió:
Nếu anh chỉ là người trong ước mong,
Xin hãy trở thành người em muốn có!”


ANH GẶP MAY

Anh gặp may, anh cảm ơn đời mình.
Anh xin nói điều này chân thật:
Em là cánh thứ hai của anh,
Và có thể còn là quan trọng nhất.

Nhưng một mình nằm suy nghĩ trong đêm,
Anh tự hỏi, bỗng buồn và xấu hổ:
Phải chăng anh cũng là cánh của em?
Anh đã cố hay chưa, điều đó?


BẮT ĐẦU À TÌNH YÊU

Tất cả bắt đầu từ tình yêu!
Kinh Thánh dạy:
Bắt đầu là lời nói.
Tôi tuyên bố, tôi sẵn sàng chịu tội:
“Tất cả bắt đầu từ tình yêu!”

Bắt đầu từ tình yêu
Là niềm vui,
Là lao động.
Là cây, là hoa,
Là mắt trẻ thơ,
Là cuộc sống.

Tất cả bắt đầu từ tình yêu.
Từ tình yêu.
Tôi dám chắc điều này!
Tất cả.
Thậm chí cả căm thù.
Căm thù là bạn của tình yêu.
Đừng lạ.

Bắt đầu từ tình yêu
Là ước mơ và cái sợ,
Là rượu nho và nỗi nhớ,
Là bi kịch,
Là chiến công,
Là cái buồn buổi chiều -
Tất cả bắt đầu từ tình yêu.

Mùa xuân khẽ thầm thì:
“Hãy sống đi!
Vui đi!”
Anh nghe thấy, anh bắt đầu xúc động,
Bắt đầu đứng thẳng lưng.
Bắt đầu sống.
Tất cả đều bắt đầu từ tình yêu!



6. Thơ châu Á và châu Phi


R. TAGORE (Ấn Độ)

NHỮNG LỜI CHƯA NÓI

Tôi nhớ lần mắt hai đứa gặp nhau,
Nhưng tôi chẳng nói gì,
Chỉ cùng em đứng vậy...
Và bây giờ những lời chưa nói ấy
Như con thuyền chao sóng biển lòng tôi.

Tôi biết bây giờ tôi chẳng thể đi đâu
Để trốn khỏi những lời chưa nói ấy.
Tôi thấy chúng trong hoa,
Trong vầng dương mới dậy,
Trong gió  mang về trả sóng biển lòng tôi
Những lời chưa nói ấy.


CHÙM THƠ NGẮN

1
Giọt sương nói với hồ:
Anh là giọt lớn
Dưới lá sen,
Còn tôi - giọt nhỏ
Phía trên.

2
Là người yêu của thiên nhiên,
Nên nhà thơ vì thế
Một lúc vừa chủ nhân, vừa nô lệ
Của người mình yêu.

3
Giọt sương cùng hoa nhài thủ thỉ:
Hãy ôm em vào lòng chị!
Nhưng bông hoa lặng lẽ lắc đầu
Và thở dài,
Cánh hoa rơi xuống đất.


N. HICMET (Thổ Nhĩ Kỳ)

NGƯỜI KHỔNG LỒ MẮT XANH

Có một người khổng lồ mắt xanh
Yêu một người đàn bà bé nhỏ.
Người đàn bà chỉ mơ ước làm sao
Có ngôi nhà xinh xinh
Cùng giàn hoa bên cửa sổ.

Người khổng lồ yêu theo cách khổng lồ,
Và làm việc - quen làm điều to tát.
Nên đã không xây tặng người yêu
Một ngôi nhà con con
Cùng giàn hoa bên cửa sổ.

Có một người khổng lồ mắt xanh
Yêu một người đàn bà bé nhỏ.
Người đàn bà đi theo chàng, mỏi chân,
Xin được nghỉ trong vườn đâu đó.

Rồi nàng nói với đôi mắt xanh:
“Chào vĩnh biệt!”
Một anh lùn tử tế
Dẫn nàng vào một ngôi nhà xinh xinh,
Mà nàng vẫn ước mơ,
Cùng giàn hoa nhỏ bé.

Giờ thì chàng khổng lồ hiểu ra
Rằng trái tim khổng lồ chàng có
Không nhét nổi vào ngôi nhà con con
Cùng giàn hoa bên cửa sổ.


Karou MARUIAMA (Nhật Bản)

MÙI HOA

Các cô gái mỉm cười,
Không nói lời nào,
Không nói rằng yêu hay ghét,
Chỉ bẽn lẽn cười,
Rồi cô này theo cô kia
Đi hết.

Nhưng đọng lại trong lòng tay tôi
Là bông hoa nụ cười nhiều cánh.
Tôi bắt đầu xé từng cánh, để rơi...

Nụ cười biến mất,
Nhưng rất lâu
Mùi hương còn phảng phất.


Môin BESISU (Palestine)

TÌNH YÊU

Tình yêu bắt đầu bằng một cơn động đất,
Xô đổ mọi nhà,
Để lại một đường nứt trong tim ta,
Vùi lấp những tình yêu trước đó...
Thế là anh và em
Suốt đời
Lo dựng lại những gì đã đổ.

Như tia chớp, em đến với anh,
Làm anh sững sờ, lóa mắt.
Em là bão, làm quá khứ lật tung.
Em cũng là cơn động đất
Làm tất cả lung lay,
Làm gương vỡ tan tành.
Em xem, bây giờ anh
Đang bò nhặt những mẩu gương mặt vỡ.


Vâng, anh mất em,
Anh bị xé thành nghìn mảnh nhỏ.
Mặt anh quấn băng thấm đỏ.
Em xem, sau đó
Anh lại bò, nhặt ghép lại đời anh -
Từng mảnh vỡ cỏn con,
Từng mảnh.


Xitor XITUMORAN (Inđônêxia)

HOÀNG HÔN, Ở LÀNG

Hoàng hôn buông,
Nằm xen giữa những ngôi nhà.
Các cô gái từ làng đi ra
Đội trên đầu những chiếc bình nung đỏ
Như đội những mặt trời,
Hắt nắng xuống đôi vai của họ.

Rồi từ suối nước về làng,
Theo con đường ngoằn ngoèo xẩm tối,
Ung dung, thành hàng, không vội,
Các cô gái lại đi.
Trên đầu
Là những vầng trăng sáng.


SAULIAN

Ánh trăng rơi lên cỏ
Nghe như đàn ghi-ta.
Một mình từ xóm nhỏ,
Saulina đi ra.

Như bông hoa mới nở,
Saulina xinh tươi.
Da nàng trắng hơn sữa,
Răng như ngọc khi cười.

Nàng đi ra chỗ hẹn,
Chờ người yêu bên sông.
Chờ mãi chàng không đến.
Hay chàng đã phụ lòng?

Gió hình như ngừng thổi,
Trăng cũng đang mờ dần.
chỉ một mình bóng tối
kiên nhẫn chờ dưới chân.

Suốt đêm ngồi đau khổ
Chờ chàng, Saulina
Nước mắt rơi lên cỏ
Nghe như đàn ghi-ta.


Hairil ANVAR (Inđônêxia)

NGÀY ĐANG TẮT

Ngày đang tắt, tự hòa mình vào đêm,
Gió thổi nhẹ xa xa từ phía biển.
Hoa lựu rụng, đỏ như máu bên thềm.
Anh chờ em, anh vẫn chờ em đến.

Nhiều, nhiều năm từ ấy đã trôi qua,
Anh và em cũng không còn quá trẻ,
nhưng hình như từ  ấy giữa chúng ta
Vẫn còn lại một cái gì nhỏ bé.

Nghĩa là sống để suốt đời không quên
Cái tình yêu thời học trò thơ dại.
Yêu mà chẳng nói gì, chỉ đứng yên,
Để bây giờ anh ngồi chờ em mãi.


Latif MOHIDIN (Malayxia)

BÀI HÁT BUỒN

Ngày buồn, chiều chủ nhật,
Từ cửa sổ nhìn ra,
Mưa phùn bay lất phất,
Thành những vệt trắng nhòa.

Bốn xung quanh vắng vẻ,
Không tiếng động, không người,
Chỉ tiếng ai hát khẽ
Buồn buồn theo mưa rơi.

Tiếng hát tan trong gió,
Thân thuộc đến se lòng.
Cái buồn lắng từng giọt
Như mưa dầm chiều đông.


Amađô ERNANDE (Philipin)

ĐỜI TRỚ TRÊU

Từng có một cô gái
Hạnh phúc, đẹp, lại giàu,
thế mà người yêu bỏ,
Nằm chết trên đường tàu.

Có một người danh giá
Giỏi, thành đạt, thông minh,
nhưng một lần vấp ngã,
Đã tự bắn vào mình.

Có một người nghèo đói,
Nghèo hơn gã ăn mày,
Lại buồn đau trăm nỗi,
Mà sống đến ngày nay.

Lại có bà vợ nọ
Suốt đời bệnh, chỉ mong
Chết đi cho đỡ khổ,
Lại sống lâu hơn chồng...

Đời trớ trêu thế đấy,
Cái sướng, cái nhọc nhằn,
Sống chết luôn trái khoáy,
Chẳng biết đâu mà lần.


Margarit TAOS - Amrus (Angêri)

NHƯ NĂM NGOÁI

Như năm ngoái, đào trên cây lại chín,
          Đang đung đưa trên cành.
Như năm ngoái đào trên cây lại chín,
          Em vẫn chờ, chờ anh.

Đào lại chín trên cây như năm ngoái,
         Trong vườn sai trĩu cành.
Tháng và năm trôi qua không trở lại,
          Em vẫn chờ, chờ anh.


ANH LÀ GIÓ

Anh là gió, bay xa và mạnh,
Là cây thông đứng thẳng đêm ngày.
Anh là đại bàng đen cất cánh -
Điều này không ai không hay.

Người ta đoán anh gặp nhiều hạnh phúc.
Cổ anh mang bùa thiêng, điềm lành...
Sao hôm nay anh bắt em ngồi khóc
Lặng lẽ bên mồ anh?


Giôzep KARUKI (Kênia)

NÀY ANH YÊU

Này em yêu, ta cùng nhau
Trốn khỏi đường phố này ồn ĩ,
Nơi mọi người nhìn chúng ta
Bằng con mắt căm thù ghẻ lạnh,
Nơi màu trắng của da em
Và màu đen của da anh
In rất rõ lên ô tô, tủ kính.

Này em yêu, ta cùng nhau
Trốn vào rừng -
Còn biết trốn đâu hơn - ở đấy
Xa loài người,

Đôi mắt xanh của em đẹp vậy
Sẽ hòa vào mắt anh màu đen.
Và mặt trời lên
Đổ hai bóng cùng đen xuống đất.
Hai bóng sẽ nhập vào nhau.
Sẽ nhập vào nhau cả hai khuôn mặt.


GAUXU ĐIAVARA (Mali)

GHI-TA

Gió, cát và bầu trời.
Sông Nigê trôi, trăng bơi.
Một mình. Đêm. Yên tĩnh.
Chỉ một ghi-ta trên đời.

Đàn van xin bầu trời,
Bầu trời lặng im không nói.
Sông Nigê trôi, trăng bơi.
Gió, cát và bầu trời.

Rừng sâu thú ngủ từ lúc nào.
Sóng lăn tăn, đến lúc
Các cặp yêu nhau nhìn sao,
Sao nhìn dòng sông uốn khúc.

Như những đốm xì gà,
Sao trên trời run run lấp lánh,
Đổ xuống cây đàn ghi-ta
Dòng ánh sáng cô đơn và lạnh.


ASTON WILLIAM (Siera Leon)

CÁC PHÍM ĐÀN PIANO

Da em trắng và mềm,
Da của anh đen nháy.
Nhạc đã nổi, nào ta
Tay nắm tay cùng nhảy.

Trong anh, chất nhạc đen.
Trong em, chất nhạc trắng.
Ta hãy hòa vào nhau
Thành hợp âm bình đẳng.

Bài hát sẽ bay xa
Xua hận thù, sợ hãi.
Bài hát của phím ngày
Và phím đêm hợp lại.

               HẾT
vào lúc
Nhãn:

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)