Thần Thoại Hy Lạp -3

VUA MI-ĐAT

1

Theo thần thoại Hy Lạp,

Vua Mi-đat ngày xưa
Một sáng dậy, chợt thấy
Mình có đôi ta lừa.

Vua hoảng hốt, cho gọi
Quan ngự y vào chầu,
Rằng đôi tai lừa ấy -
Vì sao và do đâu?

Vốn là người cương trực,
Ông cúi lạy mà rằng:
“Lừa là loài ngu ngốc,
Bướng bỉnh và nhố nhăng.

Nó có đôi tai lớn
Nhưng lại không biết nghe,
Đúng là loài ngu ngốc,
Đáng khinh và đáng chê.

Ngài, đức vua vĩ đại,
Tài ba và anh minh.
Nhưng ngài không chấp nhận
Người khác khuyên can mình.

Rất có thể thần Dớt

Trừng phạt ngài, tiếc thay,
Bằng cách đã cho mọc
Đôi tai lừa thế này.”

Vua Mi-đat liền chém
Ông quan trung thực này,
Rồi ra lệnh tất cả
Các quan, tướng từ nay

Không ai được để lộ,
Dù với ai, ở đâu
Về đôi tai lừa ấy.
Trái lệnh sẽ chém đầu.

Tất nhiên quan và tướng
Không dám trái lệnh ngài,
Nhưng cái bí mật ấy,
Rằng đức vua có tai…

Cứ làm họ ngứa ngáy,
Thấy bứt rứt trong lòng.
Rồi sự bứt rứt ấy
Làm bụng họ sưng phồng.

Cuối cùng, không chịu nổi,
Đêm, họ lén ra sân,
Đào một chiếc hố nhỏ
Rồi thầm thì nhiều lần:

“Có chuyện này lạ lắm.
Mọi người đã biết chưa -
Vua Mi-đat vĩ đại
Có một đôi tai lừa!”

Họ nói xong, thật lạ,
Thấy nhẹ hẳn trong lòng.
Cái bụng đầy bứt rứt
Cũng thôi không căng phồng.

Thế là điều bí mật,
Đức vua có tai lừa
Đã được nói cho đất,
Đất thấm vào nước mưa,

Mưa thấm vào không khí,
Không khí tỏa khắp nơi.

Rồi một vài người biết.

Rồi tất cả mọi người.

2

Ông vua Mi-đat ấy

Còn nổi tiếng rất giàu.

Ít vua nào có thể

Sánh ông về sự giàu.

Cả một gian phòng lớn
Trong lâu đài của ông
Chất tận nóc, chật cứng,
Những thỏi lớn vàng ròng.

Tham lam và keo kiệt,

Ông yêu vàng nhất đời.
Hơn cả cái quí nhất,
Là cô con lên mười.

Một hôm, như thường lệ,
Ngắm kho vàng của mình,
Bất chợt ông nhìn thấy
Một cậu bé rất xinh.

Cậu bé rất xinh ấy
Là thiên thần nhà trời,
Muốn dạy ông bài học
Về ý nghĩa cuộc đời.

“Nếu có một điều ước,
Đức vua muốn ước gì?
Tôi giúp vua điều ấy.
Vậy xin ngài chọn đi.”

“Thế thì ta sẽ ước,
Nếu ngươi nói thực long,
Mọi cái tay ta chạm
Sẽ biến thành vàng ròng”.

Thiên thần đáp: “Rất tốt.
Ngay từ sáng ngày mai
Khi mặt trời mới dậy,
Sẽ đúng như ý ngài.”

Đêm ấy vua không ngủ,
Sốt ruột chờ rạng ngày.
Đúng khi mặt trời mọc,
Vua hồi hộp chạm tay

Vào chiếc bàn, chiếc ghế
Và chiếc giường trong phòng.
Lập tức những cái ấy
Đều biến thành vàng ròng.

Vua kêu lên sung sướng.
Mọi đồ vật khắp nơi
Chẳng bao lâu sau đó
Đều thành vàng sáng ngời.

Một lát sau vua mệt,
Vào phòng ăn, và rồi
Với tay cầm cốc rượu,
Nhưng cốc rượu, than ôi,

Lập tức đông đặc lại,
Không uống được. Vội vàng
Vua liền cầm quả trứng -
Nó cũng biến thành vàng.

Từ vui thành ngơ ngác,
Vua bối rối trong lòng.
Cô con nhỏ chạy đến,
Lao vào vòng tay ông.

Lập tức cả cô bé,
Nhí nhảnh và xinh tươi,
Biến thành bức tượng nhỏ,
Trên môi còn nụ cười.

Giờ thì Mi-đat hiểu
Chuyện gì đang xẩy ra.
Tay ôm mặt, ông khóc,
Hai hàng lệ chảy nhòa.

Cuối cùng ông van lạy
Xin thiên thần cho ông
Rút lại lời ước ấy
Về vật hóa vàng ròng.

Vậy là vua học được
Một bài học làm người,
Rằng vàng không là cái
Quí trọng nhất trên đời.

Ơ-ĐIP

Theo truyền thuyết, Ơ-Đip

Là con vị vua già

Lai-ut, thành Thê-bet,

Và nàng Giô-ca-sta.

Đã có một lời sấm

Trước khi chàng ra đời,

Một lời sấm oan nghiệt,

Rằng chàng sẽ là người

Giết cha và lấy mẹ.

Do vậy, ngay khi sinh,

Vua bàn với hoàng hậu

Giết, trừ họa cho mình.

Nhưng hoàng hậu không nỡ,

Gạt nước mắt đem chàng

Cho một người lạ mặt

Đưa về nước lân bang.

Hai mươi năm sau đó,

Thành Thê-bet bỗng nhiên

Gặp một tai họa lớn -

Một con nhân sư đen

Bỗng từ đâu xuất hiện,

Ăn thịt rất nhiều người.

Nó ra một câu đố

Ai cũng phải trả lời.

Trả lời sai, nó giết.

Đúng thì được nó tha.

Gặp ai nó cũng hỏi,

Cả trẻ và cả già.

Với Ơ-đip, nó nói:

“Con gì sáng bốn chân.

Trưa hai chân, chiều tối

Lại đi bằng ba chân?”

Ơ-đip liền bảo nó,

Kèm theo một tiếng cười:

“Dễ thế mà cũng hỏi.

Đó chính là con người.

Con người lúc còn nhỏ

Bò bằng bốn chân tay.

Đến già phải chống gậy.

Ai cũng biết điều này”.

Con nhân sư nghe thế,

Biết mình thua, đột nhiên

Nó tự ngã rồi chết,

Thành một đống tro đen.

Tình cờ, cũng hôm ấy,

Không ai hiểu do đâu,

Ơ-đip gặp Lai-ut

Và hai người cãi nhau.

Rồi Ơ-đíp, thật tiếc,

Trong cơn giận vô minh,

Đâm chết vua Lai-ut,

Tức là giết cha mình.

Chàng thành vua Thê-bet,

Rồi cưới Giô-ca-sta.

Nàng, nhờ có thần dược

Nên trẻ mãi không già.

Vậy là lời sấm ấy

Thành hiện thực, vô tình

Ơ-đip đã giết bố

Và lấy mẹ của mình.

Mãi về sau, bất chợt

Một người hầu cận già

Tiết lộ hết sự thật.

Hoàng hậu Giô-ca-sta

Uống thuốc độc tự tử.

Còn Ơ-đip, thất kinh,

Lấy chiếc trâm của mẹ

Tự chọc mù mắt mình.

Ông chống gậy, dò dẫm

Bỏ nhà đi tha hương.

Sau được cô con gái

An-ti-gôn dẫn đường.

Trong đau buồn, nhục nhã

Và bóng tối triền miên,

Cuối cùng ông đã chết

Ở kinh thành A-then.

I-LI-AT

Sử thi I-li-at

Và cuốn Ô-đi-xê

Là hai tác phẩm lớn

Của thi hào Hô-me.

Người ta không biết rõ

Về tiểu sử của ông.

Chỉ đoán chắc có lẽ

Một ông già hát rong.

Ông là người Hy Lạp,

Ba nghìn năm trước đây.

Phải kiếm ăn bằng cách

Hát, kể chuyện hàng ngày.

I-li-at là truyện

Về chiến tranh T’roa.

Một cuộc chiến dai dẳng,

Mười năm chiến và hòa.

T’roa là thành quốc

Ở Tiểu Á ngày nay.

Một quốc gia hùng mạnh

Thành lũy cao và dày.

Lần nọ, chàng Pa-rit,

Con vua thành T’roa

Đi thuyền tới vùng biển

Của thành quốc Spar-ta.

Vua Mê-nê-la-ôt

Tiếp đón rất ân cần.

Thế mà chàng, thật tiếc,

Đã lấy oán trả ân.

Lúc ra về, Pa-rit

Đã quyến rũ vợ vua,

Nàng He-len xinh đẹp,

Cả bằng lời, bằng bùa.

Sau đó chàng lén lút

Đưa nàng về T’roa.

Và thế là hai nước

Xẩy ra mối bất hòa.

Các quân vương Hy Lạp

Tức giận, liền dấy binh.

Góp chiến thuyền, quân lính,

Tạo thành một liên minh.

Đứng đầu quân Hy Lạp

Là A-ga-mê-nôn,

Anh Mê-nê-la-ôt,

Quyết một mất một còn.

Hơn nghìn thuyền Hy Lạp

Khi đến thành T’roa,

Đậu ở cảng Au-lit,

Vùng Boi-ô-ti-a.

Dẫu đông và thiện chiến,

Muốn đánh nhanh thắng nhanh,

Suốt chín năm vây hãm,

Họ không hạ được thành.

Năm thứ mười, thật tiếc,

Có nhiều chuyện không hay.

Sử thi I-li-át

Nói về thời gian này.

*

Các chiến binh Hy Lạp

Cướp phá thành Cri-sa,

Một đồng minh quan trọng

Của thành quốc T’roa.

Chiến lợi phẩm lớn nhất

Của chiến thắng lần này

Là hai cô gái đẹp -

Cris và Bri-xây.

Với tư cách thủ lĩnh,

Tướng A-ga-mê-nôn

Giành cho mình Cris.

Còn Bri-xây thì ông

Trao cho một tướng khác

Là A-sin Quang Vinh,

Vị tướng vĩ đại nhất

Trong đội quân của mình.

Tư tế, cha Cris

Thờ thần A-pô-lôn,

Bỏ một khoản tiền lớn

Để xin được chuộc con.

Chuyện không thành, tư tế

Cầu xin thần ra tay

Trừng trị quân Hy Lạp

Về sự bất công này.

Chịu rất nhiều tai họa

Từ thần A-pô-lôn,

Cuối cùng, bất đắc dĩ

Tướng A-ga-mê-nôn

Phải trả nàng Cris.

Để bù lại, tiếc thay,

Ông đòi được sở hữu

Người đẹp Bri-xây.

A-sin quyết không chịu.

Giận A-ga-mê-nôn,

Chàng không chịu ra trận.

Lợi thế đã không còn.

Quân T’roa thắng thế,

Đốt cháy nhiều chiến thuyền,

Giết nhiều tướng Hy Lạp.

A-sin vẫn ngồi yên.

Cuối cùng, thấy thất bại

Đang gần kề rõ ràng,

Chàng cho Pa-trô-clut

Mượn võ khí của chàng

Và cả bộ quần áo

Thay mình ra đánh nhau.

Quân Hy Lạp chiến thắng.

Ít ra là lúc đầu.

Nhưng Hec-to, dũng tướng

Thành T’roa cuối cùng

Giết chết Pa-trô-clut,

Cũng là một anh hùng.

Hay tin bạn thân chết,

Chàng A-sin Quang Vinh

Đã đồng ý ra trận,

Báo thù cho bạn mình.

Thấy bóng chàng, quân địch

Chạy vào thành, và rồi

Hec-to đã nghênh chiến,

Một cuộc chiến tay đôi.

Chàng bị A-sin giết.

Và xác, thật kinh hoàng,

Chín ngày bị ngựa kéo

Quanh quan tài bạn chàng.

Vua Pri-am vĩ đại,

Cũng là bố Hec-to,

Sang trại quân Hy Lạp

Vừa là để thăm dò,

Cũng vừa xin được phép

Lấy lại xác con ông.

Nhờ thần Dớt xui khiến,

A-sin đã bằng lòng.

Chàng Hec-to vĩ đại

Bằng cách ấy cuối cùng

Được chôn cất tử tế

Như một người anh hùng.

Ô-ĐI-XÊ

Thông minh và dũng cảm,

Anh hùng Ô-đi-xê,

Một nhân vật huyền thoại

Của nhà thơ Hô-me.

Ông đem quân tham chiến

Trận đánh thành T’roa.

Mười năm thành thất thủ,

Vẫn chưa về đến nhà.

Chồng của Pê-nê-lôp,

Một phụ nữ tuyệt vời,

Đức hạnh và chung thủy,

Lại thông minh hơn người;

Bố của Tê-lê-mác,

Một hoàng tử tài ba,

Là ông vua hùng mạnh

Vương quốc I-tha-ca.

Vì Pê-nê-lôp đẹp,

Vì I-tha-ca giàu,

Nghe đồn ông đã chết,

Bọn người xấu đua nhau

Tán tỉnh nàng làm vợ,

Nhưng nàng vẫn nói không,

Thế yếu, phải tìm cách

Không để chúng mất lòng.

Những lời đồn độc ác,

Nàng bịt tai không nghe,

Mười năm dài chờ đợi

Chồng nàng, Ô-đi-xê.

Trong mười năm dài ấy,

Quay về, dọc đường đi,

Ô-đi-xê đã gặp

Rất nhiều chuyện lạ kỳ.

*

Rốt cuộc, nhờ diệu kế

Con ngựa thành T’roa,

Quân Hy Lạp chiến thắng,

Lên đường trở về nhà.

Chất đầy chiến lợi phẩm,

Đoàn thuyền lớn của chàng

Trải qua bao sóng gió

Nơi biển cả mênh mang.

Lúc mất hướng, trôi dạt.

Lúc gặp bão, lật thuyền.

Lúc rơi vào nanh vuốt

Của ma quỷ, thần tiên.

Cả đoàn quân hùng hậu,

Dũng cảm và tài ba,

Mà phải chết, duy nhất

Mình chàng về đến nhà.

Nhiều lắm, nhiều tai họa

Trong chuyến đi dài này.

Chỉ xin được kể lại

Một vài chuyện dưới đây.

KHỔNG LỒ MỘT MẮT

Một ngày nọ, le lói

Phía đằng đông sáng ngời,

Ô-đi-xê nhìn thấy

Một hòn đảo xanh tươi.

Chàng vui mừng, liền nói:

“Lênh đênh đã nhiều ngày,

Có lẽ nên dừng lại

Ghé thăm hòn đảo này”.

Chàng cùng mười chiến hữu

Lên đảo, không nghi ngờ,

Và càng không hay biết

Mối nguy hiểm đang chờ.

Chẳng bao lâu họ tới

Một hang đá rất to

Có nhiều chiếc chum lớn

Đựng sữa dê, sữa bò.

Cũng có nhiều gia súc

Nhốt phía sâu trong hang.

Một người liền khe khẽ,

Ghé tai nói với chàng:

“Ta đang thiếu thực phẩm.

Hay để lại ít tiền,

Bắt mấy con dê béo

Và bò béo lên thuyền?”

“Không, không được, chàng đáp.

Đó là việc đáng chê.

Ta chờ thêm chút nữa.

Chắc chủ nhà sắp về”.

Tiếc rằng chàng không biết

Rằng ngoài dê và bò,

Cư dân của hòn đảo

Là những người không lồ.

Tên chúng là Cy-clôp.

Khắp người mọc đầy lông.

Cao to như ngọn núi,

Tay dài, chân lòng khòng.

Đặc biệt, đáng sợ nhất,

Là bọn người khổng lồ

Mỗi đứa chỉ một mắt

Chính giữa trán, rất to.

Chúng không sống một chỗ,

Mà mỗi đứa một hang.

Đứa nào lo đứa ấy,

Dẫu anh em họ hàng.

Chúng là loài ăn thịt,

Nhất là món thịt người.

Tất nhiên cả bơ sữa

Từ gia súc chúng nuôi.

“Chủ nhà” mà chiến hữu

Và Ô-đi-xê chờ

Là một tên như thế.

Hắn về kia, bất ngờ.

Vai vác bó củi nặng,

Hắn bước vào, vội vàng

Bê một tảng đá lớn

Để bịt chặt của hang.

Gã khổng lồ đáng sợ

Tên là Pô-ly-phem.

Chiếc mắt chột đỏ rực

Như lửa đỏ trong đêm.

Ô-đi-xê và bạn

Trốn vào góc hang sâu.

Hắn chất củi, châm lửa

Hít hít mũi hồi lâu.

“Lạ thật, hắn lẩm bẩm.

Trong hang có hơi người”.

Rồi đứng dậy cầm đuốc

Tìm kiếm khắp mọi nơi.

Cuối cùng hắn tóm họ,

Bắt đứng trước mặt mình.

Ô-đi-xê sụp lạy,

Kể lể hết sự tình.

Chàng xin hắn tha chết.

Van vỉ rất dài dòng.

Nhưng hắn, thật đáng tiếc,

Không một chút động lòng.

Hắn với tay, túm gọn

Liền một lúc hai người,

Rồi quật mạnh vào đá.

Máu tung tóe khắp nơi.

Hắn nướng họ trên lửa

Cho đến lúc khô dòn.

Rồi ăn, tất tần tật.

Đến xương cũng không còn.

Xong, hắn lăn ra ngủ,

Ngáy vang như sấm rền.

Quang cảnh thật đáng sợ

Trong hang đá tối đen.

Sáng dậy hắn lại giết

Hai người, thật đau lòng.

Rồi nhấc đá chắn cổng,

Lùa súc vật ra đồng.

Ô-đi-xê tuyệt vọng,

Không ngớt lời kêu ca.

Chàng cầu xin giúp đỡ

Nữ thần A-thê-na.

Tên khổng lồ đêm ấy

Ăn thịt thêm hai người.

Vậy là trước mười một,

Giờ còn lại năm người.

Nhờ nữ thần mách bảo,

Chàng mời tên khổng lồ

Trước khi hắn đi ngủ

Mấy bát rượu thật to.

Hắn uống, khen ngon lắm.

Rồi hỏi: “Tên của mày?”

Chàng đáp: “Không Ai Cả”.

“Ta thích cái tên này”.

Xong, hắn lăn ra ngủ.

Con mắt chột khổng lồ

Vẫn trừng trừng trên trán.

Đỏ rực và rất to.

Chàng lấy một thanh củi

Đang cháy dở, và rồi

Chọc mạnh vào mắt hắn.

Hắn thét lên: “Ôi, ôi.

Nhanh lên, hãy đến cứu,

Hỡi anh em gần xa.

Có thằng người độc ác

Đã chọc mù mắt ta”.

Bọn khổng lồ chạy đến:

“Người nào dám hại anh?”

Hắn đáp: “Không Ai Cả.

Hãy bắt hắn thật nhanh”.

Chúng nghĩ không ai cả

Có nghĩa là hắn mê.

Bực mình bị đánh thức,

Bọn khổng lồ ra về.

Không còn cách nào khác,

Khổng lồ Pô-ly-phem

Đành ôm mặt đau đớn

Nằm rên rỉ suốt đêm.

Sáng dậy, nhấc tảng đá,

Hắn ngồi chắn cửa hang.

Lần lượt cho gia súc

Đi ra ngoài thành hàng.

Dẫu đan rất tuyệt vọng,

Vốn thông thái xưa nay,

Ô-đi-xê nghĩ được

Một cách thoát thế này.

Chàng lấy dây buộc chặt

Ba con cừu với nhau.

Một người bám phía dưới,

Dấu kỹ chân và đầu.

Vậy là bốn chiến hữu

Ra khỏi hang khổng lồ.

Ô-đi-xê liền chọn

Một con cừu thật to.

Chàng bám vào bụng nó.

Lông nó rậm và dài.

Cuối cùng, rất trót lọt,

Chàng thoát được ra ngoài.

Chàng vội vã cởi trói

Cho các bạn của mình.

Rồi lệnh lùa gia súc

Lên các thuyền thật nhanh.

Khi thuyền đã rời bến,

Chàng lên boong, thét to:

“Hãy lắng nghe ta nói,

Mi, tên quỷ khổng lồ.

Ta là Không Ai Cả,

Anh hùng Ô-đi-xê.

Sau chiến thắng oanh liệt,

Đang trên đường trở về.

Ta thay mặt thần Dớt

Trừng trị mi hôm nay.

Hỡi hung thần độc ác,

Hãy nhớ bài học này”.

Po-ly-phem tức giận,

Đấm ngực rồi hét vang.

Bẻ một ngọn núi đá,

Ném về phía thuyền chàng.

May hắn ném không trúng,

Con thuyền chỉ tròng trành.

Chàng dục các chiến hữu

Dương buồm đi thật nhanh.

XỨ KHỔNG LỒ LES-TRI-GÔN

Sau nhiều ngày đi tiếp,

Đoàn thuyền Ô-đi-xê

Cuối cùng tới hòn đảo

Của thần Ê-ô-lê.

Rất được Dớt yêu quý,

Ê-ô-lê là thần

Cai quản các ngọn gió

Ở khắp cõi người trần.

Là vị thần hiếu khách.

Trong hơn một tháng trời

Ông tiếp chàng thân mật,

Bằng yến tiệc, vui chơi.

Lúc đi ông hào phóng

Tặng một chiếc túi to.

Là chiếc túi đựng gió

Được làm bằng da bò.

Ông dặn không được mở,

Trừ trường hợp thật cần.

Nếu không sẽ nguy hiểm,

Chẳng biết đâu mà lần.

Đoàn thuyền mười hai chiếc

Lại tiếp tục lên đường.

Suốt mười ngày gió thuận,

Sắp được thấy quê hương.

Mọi người rất hồi hộp

Khi biết I-tha-ca,

Hòn đảo họ yêu quý,

Ở chân trời xa xa.

Thế mà rồi, thật tiếc,

Sửng sốt và ngỡ ngàng,

Xẩy ra tai họa lớn

Với đoàn thuyền của chàng.

Số là khi chàng ngủ,

Một số người tò mò,

Đã lén mở chiếc túi

Đựng gió bằng da bò.

Một ngọn gió hung dữ

Thoát ra ngoài, tiếc thay.

Trời liền nổi dông bão

Liên tục suốt nhiều ngày.

Trôi dạt giữa biển cả,

Đoàn thuyền Ô-đi-xê

Quay trở lại hòn đảo

Của thần Ê-ô-lê.

Chàng lên dảo, kính cẩn

Cúi đầu xin thần tha

Và xin thần lần nữa

Giúp chàng trở về nhà.

Thần Gió vẻ tức giận,

Lắc đầu không nói gì.

Buồn bã và thất vọng,

Đoàn thuyền lại ra đi.

Bảy ngày sau họ tới

Một hòn đảo xanh tươi.

Bốn bề núi bao bọc

Nhưng hoàn toàn vắng người.

Không thấy cả súc vật

Đang gặm cỏ trên đồng.

Cả những làn khói nhẹ

Lơ lửng bay trên không.

Cùng với hai chiến hữu,

Chàng rảo bước đi nhanh.

Chẳng bao lâu thì thấy

Sừng sững một cổng thành.

Cạnh đấy họ bắt gặp

Một cô gái khổng lồ,

Cao to như ngọn núi,

Đang lấy nước bên hồ.

Hỏi thì nàng đáp lại

Rằng nàng chính là con

Vua An-ti-pa-tet,

Khổng lồ Les-tri-gôn.

Và rằng nếu họ muốn,

Cứ đi thẳng vào thành.

Sẽ được vua đón tiếp

Với cả tấm lòng lành.

Vào lâu đài, nhanh chóng

Họ được gặp nhà vua.

An-ti-pa-tet nói,

Nửa thật nửa như đùa:

“Chào các ngài khách quý,

Những con người tí hon.

Chúng tôi, xin được nói,

Khổng lồ Les-tri-gôn,

Xưa nay chỉ ăn thịt,

Không ăn rau quả tươi.

Và món ưa thích nhất

Chính là món thịt người”.

Nói đoạn, hắn liền chộp

Một người, giơ hai chân.

Rồi cắt tiết, mổ xẻ,

Cho vào nồi nấu ăn.

Chàng và người còn lại

Liền bỏ chạy về thuyền.

Bọn khổng lồ truy đuổi.

Cả đô thành nháo lên.

Chúng ném những tảng đá

Lớn bằng cả tòa nhà

Xuống đoàn thuyền của khách

Đậu cách đó không xa.

Quang cảnh thật đáng sợ.

Thuyền bị vỡ tan tành.

Người chết, máu lênh láng.

Nồng nặc mùi hôi tanh.

Ô-đi-xê may mắn

Cho thuyền đỗ phía ngoài

Nên chúng không nhìn thấy.

May nữa là cả hai

Trốn vào một khe đá

Rồi kịp chạy lên thuyền.

Chàng ra lệnh lập tức

Kéo tất cả buồm lên.

Đúng lúc gió đang thuận.

Con thuyền đã lướt nhanh

Khỏi vùng biển nguy hiểm.

Biển và rời trong xanh.

Mười hai chiếc thuyền lớn

Hy vọng sớm về quê,

Nay chỉ còn lại một,

Là thuyền Ô-đi-xê.

TIÊN NỮ XIÊC-XÊ

Chiếc thuyền lại đi tiếp.

Biển sóng lặng, trời cao.

Nỗi thương tiếc đồng đội

Cũng tạm lắng phần nào.

Cuối cùng họ nhìn thấy

Một hòn đảo xanh tươi.

Cây cối mọc rậm rạp.

Có vẻ như không người.

Họ ghé thuyền, quyết định

Sẽ dừng lại ba ngày

Để săn bắn lấy thịt,

Nước ngọt và trái cây.

Ngày thứ tư bỗng họ

Lại dùng dằng chưa đi.

Muốn vào sâu để biết

Hòn đảo này có gì.

Họ chia thành hai nhóm.

Nhóm ở lại trông thuyền.

Nhóm thứ hai thám hiểm.

Mong mọi sự bình yên.

Chàng Ơ-ri-lô-côt

Đừng đầu nhóm thừ hai.

Chàng là người dũng cảm,

Mưu lược và lắm tài.

Không phải không lo sợ,

Chàng cầm gươm đi đầu.

Các chiến hữu tiếp bước.

Và rồi một lúc sau

Họ bất ngờ nhìn thấy

Một tòa lớn lâu đài

Với rất nhiều tượng đá

Người và vật bên ngoài.

Tất nhiên họ không biết

Chủ nhân lâu đài này,

Một tiên nữ phù thủy,

Luôn đi gió về mây.

Con gái Hêli-ôt,

Tức là Thần Mặt Trời.

Mái tóc nàng vàng óng.

Khuôn mặt nàng tuyệt vời.

Nàng có nhiều pháp thuật.

Một nàng tiên dịu dàng.

Thế mà thành phù thủy.

Không ai hiểu được nàng.

Lúc ấy nàng đang bận

Dệt lụa như mọi ngày.

Vừa dệt nàng vừa hát,

Du dương và mê say.

Nàng được báo có khách,

Liền vội mời vào nhà.

Nhưng Ơ-ri-lô-côt

Lại đứng nấp từ xa.

Vì chàng vốn thận trọng,

Nấn ná chưa muốn vào.

Rất có thể nguy hiểm.

Cứ chờ đã xem sao.

Bà chủ nhà xinh đẹp,

Nàng tiên nữ tóc vàng,

Ân cần mời khách quý

Vào lâu đài của nàng.

Rồi nàng mời mỗi vị

Một cốc rượu thật to.

Loại rượu quý óng ánh

Pha mật ong, sữa bò.

Mọi người uống, lập tức

Quên mọi việc trên đời,

Xiếc-xê cầm chiếc đũa

Gõ lên đầu từng người.

Nàng lẩm bẩm thần chú.

Cả hai mươi chàng trai

Biến thành một đàn lợn,

Bị lùa khỏi lâu đài.

Chàng Ơ-ri-lô-côt

Liền vội vã quay về

Kinh hãi đem mọi chuyện

Kể với Ô-đi-xê.

Chàng đeo cung lặng lẽ

Đi về phía lâu đài.

Sắp đến nơi, bất chợt

Chàng gặp một chàng trai.

Đó là thần Her-met

Hóa thân để giúp chàng.

Thần bày mưu rồi tặng

Một dúm cỏ màu vàng.

Nó sẽ làm vô hiệu

Mọi pháp thuật bùa ma.

Giống cỏ này chỉ có

Ở Ô-lym-pi-a.

Đến nơi, chàng vào thẳng

Mà không chờ được mời.

Xiếc-xê lại rót rượu

Mời chàng như mọi người.

Uống xong, chàng vẫn tỉnh,

Nhờ dúm cỏ, và nàng

Gõ đũa, niệm thần chú,

Mỉm cười nói với chàng:

“Cảm ơn anh bạn quý

Tự dẫn mình tới đây.

Giờ thì vào chuồng lợn

Mà vui với bạn mày”.

Chàng rút gươm, lặng lẽ

Chĩa thẳng vào mặt nàng.

Xiếc-xê liền quỳ gối

Kêu to lên kinh hoàng:

“Xin chàng hãy tha chết.

Chưa người nào xưa nay

Vẫn giữ được tỉnh táo

Khi uống cốc rượu này.

Vậy thì đây chắc chắn

Là chàng Ô-đi-xê,

Sau chiến thắng lừng lẫy

Đang trên đường quay về.

Lời tiên tri đã đúng.

Thần Her-met bảo ta

Rằng chàng sẽ đến gặp

Vào một ngày không xa...”

Chàng đã tha không giết

Với điều kiện rằng nàng

Phải giải bùa trả lại

Các chiến hữu của chàng.

Thế là ngay lập tức

Cả hai mươi chàng trai

Được thoát kiếp làm lợn

Và bước vào lâu đài.

Xiếc-xê đã đãi họ

Đủ các thứ ngon lành

Mà không sợ thành lợn

Trong chuồng tối hôi tanh.

Hơn thế, nàng đề nghị

Được lấy nàng làm chồng

Để nhất mực chiều chuộng.

Nhưng chàng quyết nói không.

Vậy mà chàng ở lại

Với tiên nữ Xiếc-xê

Đúng một năm sung sướng

Mới lên đường đi về.

CÁC TIÊN NỮ SI-REN

Đầy nước và lương thực

Của nàng tiên Xiếc-xê,

Lại gặp lúc sóng lặng,

Con thuyền Ô-đi-xê

Giờ lướt nhẹ trên nước.

Biển yên, trời cũng yên.

Chẳng bao lâu đã tới

Vùng biển các Si-ren.

Họ là các tiên nữ

Nửa chim và nửa người.

Hoặc nửa người nửa cá.

Sống dưới nước, trên trời.

Họ sống trên đồng cỏ

Xanh tươi và bao la

Nhưng đầy xương người trắng

Suốt hàng nghìn năm qua.

Nghe truyền thuyết kể lại,

Các nàng tiên nữ này

Có giọng hát quyến rũ

Khiến những ai qua đây,

Khi nghe các nàng hát

Đều mê mẩn trong lòng.

Bỏ chèo, bơi vào đảo.

Chết, xương trắng đầy đồng.

Ô-đi-xê báo trước

Cho các bạn của mình.

Để thoát hiểm, chàng có

Kế này rất thông minh.

Mọi người phải bịt chặt

Hai tai bằng sáp ong

Để không nghe tiếng hát.

Còn riêng chàng thì không.

Hãy đem chàng trói chặt

Vào cột buồm trước thuyền.

Nếu chàng xin cởi trói

Thì hãy trói chặt thêm.

Xong xuôi, cũng là lúc

Dưới nước và trên trời

Các Si-ren xuất hiện,

Hát lên bằng tiếng người.

Các nàng hát thanh thót,

Du dương và dịu dàng

Về chiến binh Hy Lạp

Dũng cảm và vinh quang.

Về người con I-thac,

Anh hùng Ô-đi-xê.

Xin chàng hãy ở lại

Với các nàng, đừng về.

Ở lại, hãy ở lại.

Vào đảo với các em.

Để vui chơi, hoan lạc

Suốt ngày và suốt đêm...

Mê mẩn nghe tiếng hát

Lâng lâng và dịu dàng,

Ô-đi-xê ra hiệu

Hãy cởi trói cho chàng.

Lòng yếu mềm, chàng muốn

Được ở lại nơi này.

Để nghe các nàng hát,

Để luôn được ngất ngây.

Nhưng, theo lời được dặn,

Càng cẩu khẩn, van nài,

Chàng càng bị trói chặt.

Không ai dám làm sai.

Con thuyền cứ lướt sóng.

Mỗi lúc một xa dần.

Không còn nghe tiếng hát

Các tiên nữ tuyệt trần.

Chàng ra hiệu gỡ sáp

Và cởi trói cho mình.

Vậy là họ thoát nạn

Nhờ một kế thông minh.

TIÊN NỮ CA-LIP-XÔ

Tuy nhiên, như ta biết,

Anh hùng Ô-đi-xê

Gặp rất nhiều tai họa

Trên con đường trở về.

Tên khổng lồ một mắt,

Po-ly-phem, là con,

Đứa con trai yêu quý,

Của thần Pô-xây-đôn.

Hắn bị chàng hãm hại,

Từ sáng mà thành mù.

Nên thần biển tức giận,

Luôn rắp tâm báo thù.

Và rồi ngài làm bão.

Một trận bão kinh hoàng.

Các chiến hữu chết hết,

Chỉ còn lại mình chàng.

Giữa mịt mùng sóng gió

Chàng vớ được, thật may,

Một thanh gỗ, phiêu dạt

Giữa biển đúng chín ngày.

Ngày thứ mười, buổi sáng,

Sóng đưa chàng lên bờ

Một hòn đảo hoang vắng

Nhưng xinh đẹp, nên thơ.

Chủ nhân hòn đảo ấy

Là nàng Ca-lip-xô,

Con gái thần At-lat,

Một vị thần khổng lồ.

Nàng nổi tiếng xinh đẹp

Với những búp tóc xoăn,

Rất ham mê nghệ thuật,

Ca vũ và thơ văn.

Nàng thường ngồi dệt lụa,

Đủ màu xanh, màu vàng.

Và hát những bài hát

Đượm vẻ buồn mênh mang.

Không có ai trên dảo

Ngoài nàng cùng rất nhiều

Các nữ tỳ hầu hạ,

Toàn xinh đẹp mỹ miều.

Vậy là do dun dủi,

Lạc lên hòn dảo này,

Chàng được nàng tiên nữ

Ân cần tiếp hàng ngày.

Nàng chiều chàng hết mực,

Không quản ngại điều gì.

Trừ một điều duy nhất

Là để chàng ra đi.

Là vì nàng thực sự

Đã đem lòng yêu chàng.

Chỉ muốn chàng ở lại

Để làm chồng của nàng.

Chàng sẽ được hạnh phúc

Bên tiên nữ tuyệt trần

Giữa mùa xuân vình cửu

Và bất tử như thần.

Ô-đi-xê xúc động

Trước tình yêu của nàng.

Nhưng một mực mong muốn

Được trở về quê chàng.

Chiều chiều chàng ra biển

Ngong ngóng về quê hương.

Như lòng chàng bối rối,

Biển mịt mờ khói sương.

Tức là chàng thực chất

Bị cầm tù lâu nay.

Đã bảy năm dằng dặc

Chàng nhẩm đếm từng ngày.

Bước sang năm thứ tám,

Nữ thần A-thê-na

Xin thần Dớt can thiệp

Để chàng được về nhà.

Ngài liền sai Hec-met,

Trên đôi cánh diệu kỳ,

Bay xuống, lệnh tiên nữ

Phải để chàng ra đi.

Ca-lip-xô đau khổ

Phải xa Ô-đi-xê,

Nhưng không dám trái lệnh,

Đành giúp chàng đóng bè.

Nàng tích trữ lương thực

Và nước ngọt cho chàng.

Chiếc bè nhỏ lướt sóng

Giữa biển trời mênh mang.

*

Pô-xây-đôn, thần biển,

Chưa nguôi giận phục thù.

Lần nữa lại làm bão.

Biển cuộn sóng mịt mù.

Chiếc bè chàng bị vỡ.

Nhờ thần A-thê-na,

Chàng sống sót, trôi dạt

Lên đảo Phi-xi-a.

Rồi nhờ sự giúp đỡ

Của ông vua xứ này,

Chàng về đến I-thac

Mong mỏi bấy lâu nay.

Trong mọi sự may rủi

Của chàng, một người trần,

Đều có sự sắp đặt

Của rất nhiều vị thần.

TRỪNG TRỊ BỌN CẦU HÔN

Khi cuối cùng tỉnh dậy,

Chàng ngạc nhiên thấy mình

Đang nằm trên bãi cát

Dưới mặt trời lung linh.

Bên cạnh là vô số

Các tặng vật bằng vàng

Mà ông vua tốt bụng,

Phi-xi-a, tặng chàng.

Đang ngơ ngác chưa hiểu

Thì thần A-thê-na

Từ trên trời bay xuống

Trong ánh sáng chói lòa.

Nàng bảo chàng đang ở

I-thac, quê hương chàng.

Rồi giúp chàng nhanh chóng

Giấu tặng vật vào hang.

Sau đó nàng bày cách

Trừng trị bọn cầu hôn

Vợ chàng, Pê-nê-lôp,

Đang chờ chồng héo mòn.

Số là thấy xa vắng

Suốt nhiều năm không về,

Bọn hào trưởng trên đảo

Nghĩ rằng Ô-đi-xê

Đã chết nên bọn chúng

Đền cầu hôn vợ chàng,

Một phụ nữ giàu có

Danh giá và dịu dàng.

Bọn chúng rất hỗn láo,

Đến quấy nàng thường xuyên.

Bắt tiệc tùng tốn kém,

Bày các trò đắt tiền.

Tuy nhiên, Pê-nê-lốp

Vẫn một lòng chờ chồng.

Biết thân cô khó chống,

Nàng không dám nói không,

Mà tìm cách trì hoãn.

Chịu xúc phạm ê chề,

Tháng năm trôi lặng lẽ

Mà chồng vẫn chưa về.

Sau khi kể mọi chuyện,

Nữ thần A-thê-na

Vung chiếc đũa bằng bạc,

Biến chàng thành ông già.

Một ông già rách rưới

Với chiếc bị ăn mày.

Thân hình rất tiều tụy,

Chiếc gậy nhỏ cầm tay.

Với bề ngoài như vậy,

Nàng bảo chàng về nhà

Tìm gặp Pê-nê-lốp

Và ông lão quản gia.

Xong, nàng liền vội vã

Đến La-đê-mô-nê

Để tìm Tê-lê-mác,

Con trai Ô-đi-xê.

Chàng là một dũng tướng

Đang phiêu bạt phương xa.

Giờ phải về I-thac

Cùng hợp sức giúp cha.

Cuối cùng, nhờ dũng cảm,

Tài ba và trí khôn,

Ô-đi-xê giết chết

Tất cả bọn cầu hôn.

Sau bao nhiêu gian khổ,

Chàng và cả gia đình

Lần nữa được đoàn tụ,

Hưởng cuộc sống yên bình.