Cổ Tích Nước Ngoài

Cổ Tích Nước Ngoài

LƯƠNG SƠN BÁ, CHÚC ANH ĐÀI

Nhớ ngày xưa theo mẹ

Qua bên Kênh Nhà Lê

Xem vở chèo Lương Trúc,

Đoàn văn công mới về.

Một chuyện tình cảm động,

Có tích bên nước Tàu,

Lại lần đầu xem hát,

Thế mà nhớ rất lâu.

         

Nhớ cả việc trai gái

Ngồi chờ sẵn từ chiều,

Ngồi trên cây, dưới đất,

Trẻ thì nhiều, rất nhiều.

Giờ đã hai thứ tóc,

Tôi xin kể ra đây,

Ngắn gọn và giản dị,

Câu chuyện tình yêu này.       

Xưa có người con gái

Tên là Chúc Anh Đài,

Mười bảy tuổi, xinh đẹp,

Thông minh và đa tài.

Nàng rất ham hiểu biết,

Tiếc là thời bấy giờ

Phụ nữ không được học,

Không được bàn văn thơ.

Nàng xin phép bố mẹ,

Thay áo, thay kiểu đầu,

Cải trang thành nam giới,

Đến học ở Hàng Châu.

Dọc đường đi tới đó

Nàng đã gặp một người

Tên là Lương Sơn Bá,

Tuổi mười tám, đôi mươi.

Họ nhanh chóng kết bạn,

Rất ý hợp tâm đầu,

Ở cùng phòng, cùng lớp,

Lúc nào cũng bên nhau.

Vậy mà Lương Sơn Bá

Không biết Chúc Anh Đài, -

Dù ba năm chúng sống, -

Không phải là con trai.

Tự lúc nào không biết,

Chúc Anh Đài thầm mong,

Trộm nhớ Lương Sơn Bá,

Nhưng phải giấu trong lòng.

Cuối cùng, nàng phải nói

Có em gái giống nàng,

Tuổi đôi mươi, mười tám,

Đẹp, nết na, dịu dàng,

Và rằng nàng rất muốn

Lương Sơn Bá lấy em.

Chàng mỉm cười, đồng ý,

Hẹn có ngày đến xem.  

Chúc Anh Đài ngày nọ

Bỗng nhận được thư cha,

Bảo có việc quan trọng,

Phải nhanh chóng về nhà.

Về đến nơi thì biết

Nàng đã được gả chồng

Cho một nhà giàu có,

Thuộc vào hàng phú ông.       

Nàng dứt khoát không chịu,  

Nhưng gia đình ép nàng,

Nên phải xin xin hoãn

Đợi khi mùa thu sang.

Lương Sơn Bá mang lễ

Cầu hôn em bạn mình,

Dẫu chưa hề thấy mặt,

Nhưng chắc đẹp, thông minh.

Đến nơi chàng mới biết 

Bạn không phải con trai,

Và người “em gái” ấy

Chính là Chúc Anh Đài.

Sau phút giây bỡ ngỡ,

Sẵn có lễ đi kèm,

Chàng định dùng lễ ấy

Cầu hôn chị, thay “em”.

Từ lâu chàng đã mến

“Anh bạn” học cùng phòng,

Nay càng vui khi biết

Có thể thành vợ chồng.

Nhưng niềm vui chưa trọn,

Chàng đã phải đau buồn

Khi nghe bạn mình kể

Chuyện gia đình ép hôn.

Chàng đau buồn đến mức

Ngay khi trở về nhà

Ngã bệnh và rồi chết,

Ôm mộng tình xót xa.

Nghe tin khủng khiếp ấy,

Anh Đài khóc rất lâu,

Rồi nói với bố mẹ

Đồng ý lên xe dâu,

Nhưng với một điều kiện:

Xe dâu phải đi ngang

Mộ của Lương Sơn Bá

Và dừng lại để nàng

Xuống thắp hương, cúng khấn

Và nói lời chia tay

Trước mồ Lương Sơn Bá.

Bố mẹ đồng ý ngay.

Vậy là vào ngày cưới,

Khi nàng dừng xe hoa

Khóc thương trước mộ bạn,

Trời bỗng nổi phong ba.

Rồi mưa to, chớp giật,

Mây kéo đến, và rồi

Một tiếng sấm thật lớn,

Ngôi mộ nứt làm đôi.

Chúc Anh Đài ngừng khóc,

Nhảy xuống mộ; lạ thay,

Trời bỗng nhiên tĩnh lặng,

Gió bụi cũng ngừng bay.

Như trong chuyện cổ tích,

Hoa nở khắp gần xa.

Rồi một đôi bướm đẹp

Từ trong mồ bay ra.

Bay lên rồi bay xuống

Giữa rừng hoa nhiều màu,

Đôi bướm của hạnh phúc,

Đôi bướm của buồn đau.

Câu chuyện tình Lương Chúc

Từ đấy được nhớ nhiều

Qua hình tượng đôi bướm

Đẫm nước mắt, tình yêu.

CẬU BÉ VÀ CÂY TÁO

Ngày xưa có cây táo,

Lá xum xuê và dày.

Một cậu bé rất thích

Chơi với nó hàng ngày.

Cậu thường leo lên nó,

Hái quả ăn ngon lành.

Trưa mệt, cậu nằm ngủ

Dưới tán lá cây xanh.

Cậu bé yêu cây táo

Chân thành và ngây thơ.

Cây táo cũng yêu cậu,

Ngày nào nó cũng chờ.

Thời gian trôi, cậu bé

Cứ lớn dần, lớn dần,

Cậu bận học, có vẻ

Đã quên người bạn thân.

Một hôm cậu xuất hiện,

Đôi mắt thoáng buồn rầu.

Cây táo hồ hởi nói:

“Nào, ta chơi với nhau!”

Cậu bé đáp: “Xin lỗi,

Tớ đã lớn, buồn sao,

Không thể chơi với cậu

Vui vẻ như ngày nào.

Tớ muốn đồ chơi đẹp,

Mà lại không có tiền.”

Cây táo nói: “Thật tiếc,

Tớ cũng không, tất nhiên,

Nhưng cậu có thể hái   

Táo của tớ trên cây.     

Cách ấy tớ có thể

Giúp được cậu lần này.”

Cậu bé nghe, sung sướng

Hái hết táo mang đi,

Rồi không thấy quay lại.

Cây buồn, không nói gì.

Bỗng một hôm, cậu bé,

Giờ là người đàn ông,

Quay lại gặp cây táo,

Nhiều phiền muộn trong lòng.

Lần nữa ông xin lỗi:

“Tớ đã có gia đình,

Mà nhà thì chưa có,

Một ngôi nhà của mình.”

Cây táo đáp: “Thật tiếc,

Tớ cũng không có nhà.

Nhưng cậu có thể chặt

Cành lá tớ xùm xòa.

Hy vọng cậu đủ gỗ

Để xây nhà cho mình.

Ngôi nhà quan trọng lắm

Khi cậu có gia đình.”

Người đàn ông sung sướng

Chặt hết cành mang đi,

Không một lần quay lại.

Cây buồn, không nói gì.

Rất cô đơn và lạnh

Khi gió bão, mưa sa,

Nhưng cây táo hạnh phúc

Biết bạn mình có nhà.

Người đàn ông lại đến,

Mái tóc bạc trên đầu.

Cây táo thấy, vui sướng:

“Nào, ta chơi với nhau!”

“Không, tớ già, muốn nghỉ.

Bao phiền muộn trong lòng.

Tớ cần chiếc thuyền nhỏ.

Cậu giúp tớ được không?”

“Thế thì chặt thân tớ,

Để đóng một con tàu.

Cậu tha hồ chơi biển,

Sẽ không thấy buồn rầu.”

Ông già chặt cây táo,

Thuê xe đến mang đi

Rồi không hề quay lại.

Cây buồn, không nói gì.

Cuối cùng ông cũng đến,

Một ông lão yếu gầy.

“Tớ không còn gì nữa

Để cho cậu lần này, -

Cây nói. - Không còn táo

Để cậu thích thì ăn.”

Ông lão đáp: “Răng rụng,

Không nhai được, không cần.”

“Thân tớ không còn nữa

Để leo như ngày nào.”

“Đã qua rồi thời đó.

Ừ, cái thời vui sao.”

“Vậy thì tớ quả thật

Không còn gì để cho,

Ngoài gốc cây và rễ

Đang mục dần thành tro.”

“Bây giờ, - ông lão nói. -

Tớ quả không cần nhiều.

Chỉ một nơi để nghỉ

Và để sưởi nắng chiều.”

“Thế thì tốt, thật tốt.

Tớ giúp cậu lần này.

Để tựa và để nghỉ,

Gì tốt hơn gốc cây?”

Ông lão ngồi xuống nghỉ,

Tựa lưng ông bạn già.

Cây táo vui, muốn khóc,

Đôi mắt lệ ướt nhòa.

2

Các bạn trẻ thân mến,

Tôi viết câu chuyện này

Cho bạn - những cậu bé,

Còn bố mẹ là cây.

Thế đấy, ta, con cái,

Chỉ biết nghĩ về mình.

Không biết rằng bố mẹ

Phải suốt đời hy sinh.

Ta được sinh, khôn lớn,

Rồi đi xa, bay xa,

Cuối cùng lại cần đến

Vòng tay bố mẹ già.

Câu chuyện này triết lý

Hãy đọc cho con mình,

Để chúng không ích kỷ,

Dẫu tài giỏi, thông minh.

SỰ TÍCH HOA HỒNG VÀNG

Chuyện kể rằng thần Dớt,

Chúa tể các vị thần,

Lần nọ đã ăn ngủ

Với cô gái người trần.

Thần này vĩ đại thật,

Nhưng rất hay ngoại tình.

Lần ấy thần có được

Một cô con rất xinh.

Tất nhiên thần vui lắm,

Đặt tên E-li-sa,

Hứa cho con sắc đẹp,

Đẹp nhất Ô-lym-pia.

Nàng lớn lên, mỗi sáng

Đích thân thần Bình Minh

Gom các tia nắng đẹp

Để nàng khoác lên mình.

Buổi trưa, mây ngũ sắc

Làm giường nàng nghỉ ngơi.

Đêm, trời sao chụm lại

Để nàng hái, đùa chơi.

Thần Tình Yêu E-ros

Một hôm đến thăm nàng,

Cho nàng nghịch cung quí,

Không ngờ bắn trúng chàng. 

Thế là chàng từ đó

Mê mẩn E-li-sa,

Quên sứ mạng cao cả,

Cung tên vứt ở nhà.      

Thương hại chàng, thần Dớt

Cho họ thành vợ chồng.

Tiệc cưới đúng một tháng,

Rượu tràn như nước sông.

Đôi bạn trẻ hạnh phúc,

Chìm trong tình yêu thương.

Rồi sau tuần trăng mật,

Eros lại lên đường.        

Chàng không quên nhiệm vụ

Mang tình yêu cho đời,

Phóng những mũi tên nhỏ

Vào trái tim mọi người.

Mà đời thì rất rộng,

Người cần yêu rất đông,

Chàng đi lâu, để vợ

Phải một mình trong phòng.

Vừa lúc Thần Ghen Ghét

Đi xa về, bàng hoàng

Và tức giận khi biết

Thần E-ros cưới nàng.

Mụ lồng lên giận dữ:

“E-ros là của ta,

Chứ không phải của nó,

Con bé E-li-sa!”   

Mụ tìm, thấy E-ros,

Đang ngủ say trên đồi,

Rút mũi tên tình ái

Khỏi tim chàng, và rồi

Khẽ thổi nhẹ vào đó

Một “hơi thở lãng quên”.

Eros dậy, ngơ ngác,

Không nhớ gì, đứng lên

Rồi đi tiếp, từ đấy

Chẳng bao giờ về nhà,

Không nhớ mình có vợ

Tên là E-li-sa.       

Còn nàng thì đau khổ,

Mong ngóng chồng đêm ngày.

Nhờ Gió đi tìm hộ.

Gió về, nói thế này:

“Xin đừng mong đợi nữa.

Eros đang lang thang

Đó đây khắp thế giới

Và không còn nhớ nàng.”      

E-li-sa đau đớn

Giơ hai tay lên cao:

“Thế thì ta thà chết!

Ôi chồng ta, lẽ nào...”

Và rồi nàng gục chết.

Hoa héo, chim ngừng ca.

Vầng dương ngưng chiếu sáng,

Mặt hồ thôi chói lòa.

Cuối cùng thần Dớt đến.

Ngài ái ngại, lắc đầu:

“Ta quên cho nghị lực

Để con vượt buồn đau.”         

Rồi ngài biến tro bụi

Xác con thành loài hoa.

Loài hoa hồng cao quí,

Dịu dàng và thiết tha.

Tuy nhiên màu hoa ấy

Không phải hồng, mà vàng,

Một màu vàng mãnh liệt,

Khiến day dứt, ngỡ ngàng.

“Để khi hắn quay lại, -

Ngài nói. - Hắn sẽ đau

Như con đau vì hắn,

Đến không dám ngẩng đầu.” 

Thế là đời xuất hiện

Loại hoa hồng màu vàng,

Màu của sự phản bội,

Màu của chàng quên nàng.