Cổ Tích Nước Ngoài

Cổ Tochs Nước Ngoài 

CẬU BÉ VÀ CÂY TÁO

1

Ngày xưa có cây táo,

Lá xum xuê và dày.

Một cậu bé rất thích

Chơi với nó hàng ngày.

Cậu thường leo lên nó,

Hái quả ăn ngon lành.

Trưa mệt, cậu nằm ngủ

Dưới tán lá cây xanh.

Cậu bé yêu cây táo

Chân thành và ngây thơ.

Cây táo cũng yêu cậu,

Ngày nào nó cũng chờ.

Thời gian trôi, cậu bé

Cứ lớn dần, lớn dần,

Cậu bận học, có vẻ

Đã quên người bạn thân.

Một hôm cậu xuất hiện,

Đôi mắt thoáng buồn rầu.

Cây táo hồ hởi nói:

“Nào, ta chơi với nhau!”

Cậu bé đáp: “Xin lỗi,

Tớ đã lớn, buồn sao,

Không thể chơi với cậu

Vui vẻ như ngày nào.

Tớ muốn đồ chơi đẹp,

Mà lại không có tiền.”

Cây táo nói: “Thật tiếc,

Tớ cũng không, tất nhiên,

Nhưng cậu có thể hái   

Táo của tớ trên cây.      

Cách ấy tớ có thể

Giúp được cậu lần này.”

Cậu bé nghe, sung sướng

Hái hết táo mang đi,

Rồi không thấy quay lại.

Cây buồn, không nói gì.

Bỗng một hôm, cậu bé,

Giờ là người đàn ông,

Quay lại gặp cây táo,

Nhiều phiền muộn trong lòng.

Lần nữa ông xin lỗi:

“Tớ đã có gia đình,

Mà nhà thì chưa có,

Một ngôi nhà của mình.”

Cây táo đáp: “Thật tiếc,

Tớ cũng không có nhà.

Nhưng cậu có thể chặt

Cành lá tớ xùm xòa.

Hy vọng cậu đủ gỗ

Để xây nhà cho mình.

Ngôi nhà quan trọng lắm

Khi cậu có gia đình.”

Người đàn ông sung sướng

Chặt hết cành mang đi,

Không một lần quay lại.

Cây buồn, không nói gì.

Rất cô đơn và lạnh

Khi gió bão, mưa sa,

Nhưng cây táo hạnh phúc

Biết bạn mình có nhà.

Người đàn ông lại đến,

Mái tóc bạc trên đầu.

Cây táo thấy, vui sướng:

“Nào, ta chơi với nhau!”

“Không, tớ già, muốn nghỉ.

Bao phiền muộn trong lòng.

Tớ cần chiếc thuyền nhỏ.

Cậu giúp tớ được không?”

“Thế thì chặt thân tớ,

Để đóng một con tàu.

Cậu tha hồ chơi biển,

Sẽ không thấy buồn rầu.”

Ông già chặt cây táo,

Thuê xe đến mang đi

Rồi không hề quay lại.

Cây buồn, không nói gì.

Cuối cùng ông cũng đến,

Một ông lão yếu gầy.

“Tớ không còn gì nữa

Để cho cậu lần này, -

Cây nói. - Không còn táo

Để cậu thích thì ăn.”

Ông lão đáp: “Răng rụng,

Không nhai được, không cần.”

“Thân tớ không còn nữa

Để leo như ngày nào.”

“Đã qua rồi thời đó.

Ừ, cái thời vui sao.”

“Vậy thì tớ quả thật

Không còn gì để cho,

Ngoài gốc cây và rễ

Đang mục dần thành tro.”

“Bây giờ, - ông lão nói. -

Tớ quả không cần nhiều.

Chỉ một nơi để nghỉ

Và để sưởi nắng chiều.”

“Thế thì tốt, thật tốt.

Tớ giúp cậu lần này.

Để tựa và để nghỉ,

Gì tốt hơn gốc cây?”

Ông lão ngồi xuống nghỉ,

Tựa lưng ông bạn già.

Cây táo vui, muốn khóc,

Đôi mắt lệ ướt nhòa.

2

Các bạn trẻ thân mến,

Tôi viết câu chuyện này

Cho bạn - những cậu bé,

Còn bố mẹ là cây.

Thế đấy, ta, con cái,

Chỉ biết nghĩ về mình.

Không biết rằng bố mẹ

Phải suốt đời hy sinh.

Ta được sinh, khôn lớn,

Rồi đi xa, bay xa,

Cuối cùng lại cần đến

Vòng tay bố mẹ già.

Câu chuyện này triết lý

Hãy đọc cho con mình,

Để chúng bớt ích kỷ,

Dẫu tài giỏi, thông minh.

                     

CÔ BÉ BÁN DIÊM

Người ta kể, lần nọ

Vào một tối mùa thu,

Ở thủ đô Đan Mạch,

Trời thấp, nhiều sương mù,

Có một người mảnh khảnh,

Đầu đội mũ cao vành

Đang thong thả đi dạo

Dọc bờ sông yên lành,

Một tay cầm cuốn sách,

Tay kia giơ lên trời,

Bắt những bông tuyết nhỏ,

Tuyết đầu mùa, đang rơi.

Bỗng có giọng lí nhí

Vang lạnh giữa trời đêm:

“Bác ơi, cháu xin bác

Mua giùm cháu bao diêm!”    

Đó là một bé gái

Tuổi khoảng chín hay mười.

Áo rách, run vì lạnh,

Túi diêm đeo bên người.

Người kia ngồi xuống cạnh,

Kéo nó lại gần mình,

Xoa hai tay cho ấm

Rồi hỏi chuyện gia đình.

Mẹ chết, bố nát rượu,

Nợ, bị đuổi khỏi nhà.

Gia cảnh sa sút hẳn

Từ khi không còn bà...

Ông đưa hết cho nó

Số tiền mình mang theo.

Kể ra không nhiều lắm,

Vì chính ông cũng nghèo.

Rồi ôm nó thật chặt,

Ông đứng dậy, lại đi,

Đầu cứ vương vấn mãi:

Nên tặng nó cái gì?

Một đôi giày thật đẹp,

Một chiếc áo choàng bông?

Ừ, áo choàng cần lắm,

Rất cần trong mùa đông.

Thế mà rồi sau đó,

Vì công chuyện, đi xa

Vì nhiều chuyện khác nữa,

Nên khi quay về nhà

Ông mới nhớ đến nó,

Cô bé nghèo bán diêm

Co ro trong góc phố,

Thu mình giữa bóng đêm.

Ông nháo nhào tìm kiếm,

Chiếc áo bông trên tay.

Và khóc khi biết nó,

Chết trước đấy mấy ngày.      

Vẫn bên góc phố ấy,

Ông ngồi, khóc trong đêm.

“Bác ơi, cháu xin bác

Mua giùm cháu bao diêm...”

“Bác ơi, cháu xin bác

Mua giùm cháu bao diêm...”

Lên đầu ông điểm bạc

Rơi những cánh tuyết mềm.

Cả thành phố rực rỡ

Vì đang là Nô-en.

Ông thấy nó đứng đó,

Co ro dưới cột đèn.

Lạnh, sao trời lạnh thế.

Tuyết rơi, lúc một dày.

Lửa, nó cần có lửa,

Sẵn bao diêm trên tay,

Nó quẹt một que nhỏ.

Ấm hơn, ấm hơn nhiều.

Tiếc que diêm quá ngắn,

Nên ấm chẳng bao nhiêu.

Mà trời thì vẫn lạnh,

Tuyết vẫn rơi, và rồi

Nó quẹt thêm que nữa,

Que nữa, que nữa thôi.

Nó biết nếu diêm hết,

Ngày mai sẽ nhịn ăn,

Bố đánh, nhưng vì lạnh,

Đánh thì đánh, không cần.

Sáng hôm sau, nó chết

Còng queo trên mặt đường.

Những mẩu diêm đen xạm

Bên xác nó còn vương.

2

Người đàn ông đang nói

Chính là An-de-sen,

Một nhà văn vĩ đại,

Một trái tim dịu hiền.

Câu chuyện này tôi đọc

Chắc lúc mới lên mười.

Giản dị và cảm động,

Nó theo tôi suốt đời.

Tôi nợ ông nhiều lắm,

Nhiều hơn một que diêm.

Ông dạy tôi đa cảm,

Thậm chí biết yếu mềm.

Tôi cũng từng đi dạo

Các phố Cô-pe-nha,

Có thể chính con phố

Ông đã từng đi qua.

Như ông, tôi thầm khóc,

Đi giữa phố Sài Gòn,

Nghe trẻ bán vé số:

“Chú mua giùm cho con...”

Những tiếng rao vé số:

“Chú mua giùm cho con...”

Sao cứ vang vọng mãi

Giữa các phố Sài Gòn?

Thế đấy, đời thế đấy,    

Còn nhiều bé bán rong

Bán diêm, bán vé số,

Làm ta đau quặn lòng.

ANH CHÀNG CHĂN LỢN

Xưa có chàng hoàng tử,

Nước nhỏ, dân không nhiều,

Nhưng đủ giàu và rộng

Để kiếm một người yêu.

Vì chàng là hoàng tử,

Từ chân đến đỉnh đầu,

Chắc chỉ hô một cái

Là có ối nàng dâu.

Nhưng hoàng tử chỉ muốn

Và thầm yêu một người,

Là con gái hoàng đế,

Vừa giàu, vừa xinh tươi.

Gia tài chàng chỉ có

Một cây hồng rất già.

Năm năm nó mới nở

Duy nhất một bông hoa.

Nhưng là bông hồng đẹp,

Có thể gọi hồng tiên.

Ai ngửi hương của nó

Sẽ quên hết ưu phiền.

Ngoài ra chàng còn có

Một con chim họa mi.

Đương nhiên nó biết hót,

Và hót hay cực kỳ.

Chàng gửi hai cái ấy,

Cộng trái tim, tâm hồn,

Tới con gái hoàng đế,

Gọi là để cầu hôn.

Tiếc là nàng công chúa,

Đẹp thì đẹp, có điều

Hời hợt và hơi ngốc,

Sự ngốc nghếch đáng yêu.

“Hoa thật à? Chán thế!”

Nàng kêu lên, và rồi

Các nịnh thần nhất loạt:

“Ôi hoa thật, eo ôi!”

Khi chim họa mi hót,

“Charmant! Merveilleux!”

Tức là hay, hay quá! -

Các cung nữ kêu to.

Thế mà công chúa nói:

“Lại chim thật! Tiếc thay!

Giá nó là chim máy!”

Rồi nàng thả nó bay.

Nghĩa là nàng từ chối

Không cho chàng vào cung.

Nhưng hoàng tử bướng bỉnh,

Quyết đeo đuổi đến cùng.

Chàng giả vờ cà nhắc,

Mặt lấy tro bôi đen,

Gặp hoàng đế, tự nguyện

Làm anh chăn lợn quèn.

Phòng chàng gần chuồng lợn.

Thức suốt đêm, chàng ngồi,

Hý hoáy đục rồi cắt

Chàng làm được chiếc nồi.

Một chiếc nồi kỳ diệu,

Lại phát nhạc rất hay.

Nó hát: “Yêu em lắm...”

Thật thích chiếc nồi này.

Ngoài ra, ai ngửi nó

Sẽ biết được trong thành

Ai ăn gì lúc ấy:

Cá, thịt, đậu hay canh...

Buổi sáng, như thường lệ,

Công chúa dạo ngoài đồng,

Chợt nghe “Yêu em lắm...”

Bài hát nàng thuộc lòng.

Bản nhạc hay đến nỗi

Nàng công chúa đáng yêu

Sai thị tỳ đến hỏi

Chàng bán không, bao nhiêu?

“Có bán, - anh chàng đáp. -

Giá là mười cái hôn

Của chính nàng công chúa.

Không kém, cũng không hơn!”

“Thằng này thật là láo!”

Rồi nàng bảo nữ tỳ:

“Mười cái hôn, đồng ý,

Chúng mày hôn. Đi đi!”

Các nàng kia dãy nãy:

“Bẩn lắm, không hôn đâu!”

Nhưng không dám trái lệnh

Vì không muốn mất đầu.

Như người có hàng tốt,

Anh chăn lợn làm cao:

“Không mặc cả, - anh đáp.-

Không thì thôi, xin chào!”

Công chúa phụng phịu mặt.

Nàng bỏ đi, chiếc nồi

Vẫn hát “Yêu em lắm...”

Hát rất hay, và rồi

Không nhịn được, công chúa

Bảo thị tỳ đứng quanh,

Kéo váy, che thật kín

Để nàng cúi hôn anh.

Vậy là ai cũng thích:

Công chúa được chiếc nồi.

Còn anh chàng chăn lợn -

Mười cái hôn lên môi.

Ôi, thật hay, thật tuyệt,

Công chúa nghe cả ngày,

Hơn thế, trong thành phố

Ai ăn gì, biết ngay.

Anh chăn lợn - hoàng tử,

Tháo vát và thông minh,

Mấy hôm sau làm được

Chiếc máy nhạc tài tình.

Chỉ cần quay một cái

Là nó hát đủ bài:

Valse, ponka, sonnate...

Thật hay và vui tai.

Công chúa nghe, chết lịm.

“Nhưng lần này thì không,

Quyết không hôn hắn nữa.

Hay mấy cũng đừng hòng!”

Thế mà rồi, tội nghiệp,

Không đừng được, và nàng

Gấp mười lần lần trước,

Đã phải cúi hôn chàng.

Từ ban công, hoàng đế

Thấy đám đông nữ tỳ

Tụm quanh trên bãi cỏ,

Không biết đang làm gì.

Ngài rón rén đi tới,

Và ôi, thấy con mình

Đang hôn thằng chăn lợn,

Hôn nhiều lần, thật kinh!

Tức giận, ngài cầm giép

Đánh vào đít các nàng

Mỗi người đúng một cái,

Thật đau, thật phũ phàng.

Còn anh chàng chăn lợn

Thì Ngài cáu vô cùng.

Cáu cả nàng công chúa.

Cáu, đuổi khỏi hoàng cung.

Nghĩ mà thương, thật tội,

Như A-đam, Ê-va

Bị đuổi khỏi thượng giới,

Họ bị đuổi khỏi nhà.

Lại đúng hôm mưa gió,

Quần áo dính vào người.

Nàng nói: “Ta lạnh lắm!”

Chàng không ôm, còn cười.

Chưa hết - mưa rửa sạch

Vết nhọ trên mặt chàng.

Chàng lại thành hoàng tử,

Tuấn tú và cao sang.

Công chúa giờ mới tiếc,

Tiếc hùi hụi, vì mình

Đã ngu dốt từ chối

Con người này thông minh.

Rồi dẫu con hoàng đế,

Rất kiêu, đẹp, lại giàu,

Nàng chủ động đề nghị,

Nhưng hoàng tử lắc đầu.

Chàng cương quyết từ chối,

Còn nỡ oán trách nàng,

Rồi đi, để công chúa

Giữa mưa gió phủ phàng.

Cũng đáng, nhưng tội nghiệp,

Tội nghiệp công chúa này,

Vì nói gì thì nói -

Chàng cư xử không hay.

Thứ nhất, xinh thường ngốc,

Còn hơn xấu thông minh.

Thứ hai, ta, nam giới,

Phải biết chết vì tình.

Chí ít, chàng có thể

Mời công chúa vào nhà,

Cho ăn uống, cho ngủ,

Sáng đuổi cũng kịp mà.

Tôi mong cho công chúa

Kén chọn được người tài.

Hoàng tử tìm được vợ.

Còn giờ thì bye-bye!     

NÀNG TIÊN CÁ

1                 

Rất sâu dưới đáy biển,

Giữa mịt mù xa khơi,

Có một thế giới đẹp,

Đẹp lung linh, tuyệt vời.

Ở đấy nước xanh thẳm,

San hô đủ các màu.

Cá nhởn nhơ bơi lội

Như chim bay trên đầu.

Như mọc trên mặt đất,

Cây ở đây rất nhiều,

Tôm cá leo lên nghịch,

Chơi những trò đáng yêu.

Các nàng tiên cá hát

Những bài ca du dương,

Hay đến mức thủy thủ,

Để tàu đi lạc đường.

Vua Thủy Tề oai vệ

Sống trong cung của ngài,

Chỉ suốt ngày yến tiệc,

Rất hiếm khi ra ngoài.

Từ ngày vợ vua chết,

Mọi việc trong triều đình

Đều do Thái Hậu quản,

Hợp lý và thông minh.

Bà là người quyền lực,

Tốt bụng nhưng kiêu sa.

Ai bà cũng yêu quí,

Nhất là các cháu bà.

Cháu bà, toàn cháu gái,

Năm nàng, đẹp như tiên,

Tất cả đều nhí nhảnh,

Vui tươi và dịu hiền.

Đặc biệt là nàng út,

Da mịn như cánh hồng,

Mắt như hai viên ngọc, 

Luôn mơ màng, xanh trong.

Nàng đẹp còn ở chỗ

Khác con người có chân,

Nàng có cái đuôi lớn,

Tất nhiên đẹp tuyệt trần.

Cả năm nàng tiên cá

Nhởn nhơ chơi suốt ngày

Trong vương quốc của nước,

Ánh sáng và cỏ cây.

Cả năm nàng háo hức

Chờ đến lúc trưởng thành,

Tức đến mười lăm tuổi

Để lên mặt biển xanh.

Lúc ấy, bà Thái Hậu

Sẽ cho phép từng người

Lần đầu rời đáy biển,

Ngoi lên nhìn mặt trời.

Các nàng sẽ được thấy

Thành phố và tàu thuyền,

Cùng núi sông, bến cảng,

Trường học và công viên.

Nàng tiên cá bé nhỏ,

Vì được sinh sau cùng

Nên phải chờ lâu nhất

Ngày được rời thủy cung.

2

Rồi cái ngày ấy đến,

Nàng tiên cá lần đầu

Được Thái Hậu trang điểm

Kỹ càng như cô dâu.

Khi nàng lên mặt nước,

Vầng dương đã xế tà,

Một núi mây đỏ rực

Âm ỉ cháy xa xa.

Như mặt gương, biển lặng.

Một con tàu đứng yên,

Các cột buồm được hạ,

Nhấp nháy những ánh đèn.    

Bơi lại gần, nàng thấy

Trên tàu có nhiều người

Ăn mặc rất sang trọng,

Nhiều tiếng hát, tiếng cười.

Nhưng sang trọng hơn cả,

Và xinh đẹp tuyệt vời

Là một chàng hoàng tử

Khoảng mười sáu tuổi đời.

Hôm ấy là sinh nhật,

Nên khi chàng bước ra,

Cả bầu trời rực sáng

Vì đèn và pháo hoa.

Pháo hoa làm nàng sợ,

Vội lặn xuống thật sâu,

Nàng cứ nghĩ như lửa

Thi nhau rơi xuống đầu.

Rồi mọi thứ lắng xuống,

Đèn cũng bớt lung linh,

Nàng thì vẫn đắm đuối

Nhìn Hoàng Tử của mình.

Bỗng mây đen kéo đến,

Trời chợt nổi phong ba,

Sóng chồm lên giận dữ,

Sấm nổ, chớp chói lòa.

Tàu bị sóng đánh vỡ

Đang chìm xuống biển sâu.

Chàng Hoàng Tử xinh đẹp

Cùng chìm với con tàu.

Nàng tiên cá vội vã

Bơi lại để cứu chàng.

Hai người trôi theo sóng

Giữa biển trời mênh mang.

Sáng hôm sau, trời tạnh,

Mặt trời hồng nhô lên.

Hoàng Tử vẫn còn sống

Nhưng đôi mắt nhắm nghiền.

Nàng hôn đôi mắt ấy,

Hôn khuôn mặt thật xinh.

Nàng muốn chàng sống lại

Bằng tình yêu của mình.

Rồi lựa theo con sóng,

Nàng đưa chàng lên bờ.

Đó là một bãi biển

Hoang dã mà nên thơ.

Đặt chàng lên bãi cát,

Nàng theo sóng, lùi ra,

Vừa mừng, vừa lo sợ

Theo dõi chàng từ xa.

Chuông nhà thờ chợt điểm,

Mấy cô gái từ làng

Đi ra biển kéo lưới,

Ngạc nhiên khi thấy chàng.    

Rồi nhiều người nữa đến,

Có cả một chiếc xe.

Họ đưa chàng đi mất.

Nàng tiên cá quay về.

3

Rất nhiều lần sau đó

Nàng còn tới nơi này,

Nhưng không thấy Hoàng Tử,

Chỉ thấy trời và mây.

Nàng buồn, luôn tư lự,

Không còn muốn làm gì,

Không cùng bạn bơi lội,

Không nghe sóng thầm thì.

Cuối cùng một cô chị

Biết nỗi buồn lòng nàng,

Dẫn đường, đưa nàng đến

Tận lâu đài của chàng.

Lâu đài của Hoàng Tử

Nằm ngay bên cửa sông,

Xây bằng đá cẩm thạch,

Đủ màu xanh, màu hồng.

Những bậc cầu thang lớn,

Những tấm thảm rất dày,

Những chùm đèn rực rỡ,

Trầm mặc những hàng cây.

Hoàng Tử, đêm thanh vắng,

Thường ra đứng ngoài hiên,

Tiếc là chàng không biết

Có nàng đang kề bên.

Nàng buồn, lên tiếng hát,

Một giọng hát tuyệt vời,

Thật du dương, êm ái,

Thuộc loại hay nhất đời.

Nàng hát cho Hàng Tử,

Thế mà chàng không nghe,

Tưởng đấy là tiếng sóng

Dạt dào trong đêm khuya.

Bỗng nhiên nàng thấy thích

Thế giới của loài người.

Thích được sống như họ

Giữa núi rừng xanh tươi.

Thái Hậu cho nàng biết

Loài người khác mọi loài,

Có linh hồn bất tử

Sống mãi cùng tương lai.

Và rằng các tiên cá

Cũng có được linh hồn

Nếu có người yêu họ

Hơn cha mẹ yêu con.

Từ đấy nàng mơ tưởng

Mong muốn được thành người,

Thành vợ của Hoàng Tử,

Sống hạnh phúc suốt đời.

Cuối cùng nàng quyết định

Nhờ phù thủy giúp nàng.

Một mụ già gớm ghiếc

Suốt đời sống trong hang.

Mụ tự tay chế thuốc,

Do tu luyện lâu ngày,

Có thể làm phép lạ,

Ai cần giúp, giúp ngay.

Vừa thấy nàng, mụ nói:

“Ta biết rồi, đừng lo.

Ôi công chúa xinh đẹp,

Thật điên rồ, điên rồ.

Ngươi muốn được Hoàng Tử

Đem lòng yêu thương ngươi.

Muốn trở thành bất tử

Với linh hồn con người.

Không sao, ta sẽ giúp.

Giá không rẻ lắm đâu,

Và cũng xin nói trước,

Sẽ đau đấy, rất đau.

Ta cho ngươi liều thuốc,

Ngươi sẽ có đôi chân

Thon thẳng và uyển chuyển

Như cô gái người trần. 

Nhưng mỗi lần ngươi bước

Như có nghìn mũi chông

Châm chân ngươi, đau lắm.

Ngươi có chịu được không?”

Mụ phù thủy nói tiếp

Khi thấy nàng gật đầu:

“Ngươi hãy nghĩ cho kỹ,

Không vội vàng được đâu.

Vì thành người, mãi mãi

Ngươi sẽ không bao giờ

Quay trở lại với biển,

Dẫu ai cũng mong chờ.

Và nếu chàng Hoàng Tử

Không thực sự yêu ngươi

Như con yêu bố mẹ,

Ngươi sẽ không thành người.

Nếu chàng cưới người khác

Thì rạng sáng hôm sau,

Ngươi chết, thành bọt biển

Trôi giữa sóng bạc đầu...”

Nàng tiên cá chấp nhận

Tất cả những điều này.

Ôi, tâm hồn bất tử,

Ôi, tình yêu mê say.

Đổi lại, mụ phù thủy

Đòi giọng hát của nàng,

Một giọng hát kỳ diệu,

Du dương và dịu dàng.

Vì tình yêu Hoàng Tử,

Vì linh hồn nghìn năm,

Nàng để mụ cắt lưỡi

Và trở thành người câm.

Tay cầm lọ thuốc độc,

Nàng tiên cá dịu hiền

Bơi một vòng từ biệt

Rồi nhẹ nhàng lao lên.

4

Mặt trời còn chưa mọc,

Chàng Hoàng Tử của nàng

Đang trầm ngâm ngắm biển,

Tay tì lên cầu thang.

Nàng uống hết lọ thuốc,

Thấy cháy cổ, và rồi

Như có lưỡi kiếm sắc

Xẻ thân nàng làm đôi.

Nàng ngất, trôi theo sóng,

Tỉnh dậy, thấy mình trần

Và thay cho đuôi cá,

Nàng có một đôi chân.

Nàng vội vàng lấy tóc

Quấn xung quanh che người,

Ngước nhìn lên, chợt thấy

Hoàng Tử đang mỉm cười

“Nàng là ai?” chàng hỏi.

“Từ đâu tới?” Nhưng nàng

Vì câm, không nói được,

Chỉ lắc đầu khẽ khàng.

Hoàng Tử đỡ nàng dậy,

Rồi dìu nàng lên lầu.

Như mụ phù thủy nói,  

Nàng thấy đau, thật đau.

Khi mỗi lần cất bước,

Như có nghìn mũi kim

Châm vào chân đau buốt,

Nhưng nàng vẫn lặng im.

Nàng đi bên Hoàng Tử

Dịu dàng như bông hồng

Dáng đi thật uyển chuyển,

Bước mà nhẹ như không.

Hoàng Tử cho nàng diện

Những bộ váy tuyệt vời,

Nàng thành người đẹp nhất,

Không nói mà chỉ cười.

Nhưng nàng có thể nhảy,

Mà nàng nhảy đẹp sao.

Ai nhìn cũng thán phục,

Không thua kém người nào.

Thế mà không ai biết

Cái đau dưới chân nàng,

Cái đau như lửa cháy

Theo bước nhảy nhẹ nhàng.

Khi mọi người đi ngủ,

Nàng ra ngồi, nhúng chân

Xuống nước biển mát lạnh,

Để cái đau nguội dần.

Xa xa phía trước mặt,

Giữa sóng biển bốn bề

Các chị nàng đang đến,

Hát, gọi nàng quay về.

Có đêm nàng còn thấy

Cả Thủy Tề, vua cha,

Và cả bà Thái Hậu...

Ôi, nhớ nhà, nhớ nhà.

Nhưng nàng vẫn ở lại

Mong được Hoàng Tử yêu

Để trở thành bất tử.

Chàng yêu nàng, có điều

Yêu như yêu em gái,

Vì chàng vẫn buồn rầu

Thương nhớ cô gái trẻ

Cứu chàng lần đắm tàu.

Vì nàng câm, không thể

Nói mọi chuyện với chàng,

Cả chuyện cô gái ấy

Chình là nàng, là nàng.

Và cuối cùng đã đến

Cái phải đến, than ôi,

Chàng Hoàng Tử cưới vợ,

Cưới vợ và lên ngôi.

Tiệc cưới đêm vui vẻ,

Nàng khóc, ngồi một mình,

Trân trân nhìn biển cả,

Đợi tia nắng bình minh.

Nàng sẽ thành bọt biển

Tan giữa sóng trùng khơi,

Và cùng tan với nó

Là ước mơ thành người.         

Chợt các chị nàng đến,

Mặt buồn bã, lo âu,

Những mái tóc óng mượt

Không còn bay trên đầu.

“Để cứu em, các chị

Trước khi đi đến đây,

Cho phù thủy mái tóc

Để lấy con dao này.

Em hãy cầm lấy nó,

Từ giờ đến bình mình,

Đâm vào tim Hoàng Tử,

Chính xác, không rùng mình.

Khi máu Hoàng Tử chảy

Xuống chân em, tức thì

Chân lại thành đuôi cá,

Bình thường như mọi khi.

Bây giờ em phải chọn

Hoặc là em, hoặc chàng,

Ai là người sẽ chết.

Đừng chần chừ, hoang mang.”

Các chị chàng nói đoạn

Rồi lặn xuống biển sâu.

Nàng cầm con dao sắc,

Lặng lẽ đi lên lầu.

Hoàng Tử và công chúa

Đang ngủ say trong phòng.

Cả hai ngời hạnh phúc.

Còn nàng, nàng thì không.

Nàng buồn bã đứng lặng,

Nhìn hai người hồi lâu.

Kia, mặt trời sắp mọc.

Phải quyết định, mau, mau.

Nàng giơ con dao nhọn,

Chững lại một vài giây,

Rồi vứt nó xuống đất,

Đúng vào lúc rạng ngày.

Nàng gieo mình xuống biển.

Cả người nàng vỡ ra,

Tan thành muôn mảnh nhỏ

Dưới ánh nắng chói lòa.

Một lúc sau, thật lạ,

Nàng cảm thấy dịu dàng

Những tia nắng ấm áp

Đang vuốt ve người nàng.

Nghĩa là nàng chưa chết.

Nàng nhìn thấy mặt trời

Và trăm nghìn sinh vật

Đang bay lượn khắp nơi.

Những sinh vật nhỏ bé,

Trong suốt như thủy tinh,

Vừa bay, chúng vừa hát,

Hữu hình mà vô hình.

Chúng gọi nàng nhập bọn,

Vậy là nàng, cuối cùng

Thành tiên nữ nhỏ bé,

Bay lượn trên không trung.

Nàng tiên cá tội nghiệp

Hy sinh vì tình yêu

Mà không thành bất tử,

Lại đau khổ quá nhiều.

Nhưng giờ là tiên nữ,

Trong ba trăm năm tròn,

Nếu chuyên làm việc thiện,

Nàng sẽ có linh hồn.

5

Một câu chuyện thật đẹp,

Một tình yêu xót xa.

Từ ngày ấy, có thể,

Nhiều năm đã trôi qua.

Có thể nàng tiên cá

Từ lâu đã thành người

Với linh hồn bất tử

Sống vĩnh viễn trên đời.

Mà biết đâu, có thể,

Nàng đang sống đâu đây,

Chuyên tâm làm việc thiện,

Cứu rỗi cuộc đời này.

Có điều ta không biết,

Ta không thấy được nàng.

Phải chăng ta quá vội,

Trái tim chưa dịu dàng?