Thơ Ông Tân Béo

Chùm Thơ Thiều Nhi Của Samuel Marshak

CHÚ CHUỐT CON NGỐC NGHẾCH

Đêm chuột mẹ ru con:

- Nào, ngủ đi, đừng khóc,

Mai mẹ cho bánh mì

Và thêm ba hạt thóc.

Chú chuột con trả lời:

- Mẹ ru con khó ngủ.

Mẹ hãy đi ra ngoài

Thuê cho con bà vú.

Chuột mẹ chạy đi tìm

Thuê vịt bầu làm vú:

- Cô vịt ơi, nhờ cô

Ru cho con tôi ngủ.

Cô vịt ru: - Ngủ đi,

Đừng thức khuya như thế.

Mai trời mưa ra vườn

Cô tìm cho chú dế.

Nhưng chú chuột ngốc ngếch

Đã đáp lại thế này:

- Giọng của cô khàn quá,

Và cô hát không hay.

Chuột mẹ lại đi tìm

Thuê ễnh ương làm vú:

ễnh ương ơi, nhờ bà

Ru cho con tôi ngủ.

ễnh ương ru: - ộp ộp,

Đừng khóc nữa, chuột con.

Mai ra ao bà bắt

cho chú muỗi rất ngon.

Nhưng chú chuột ngốc nghếch

Đã đáp lại thế này:

- Giọng của bà buồn quá,

Và bà hát không hay.

Chuột mẹ lại đi tìm

Thuê ngựa ô làm vú:

- Ngựa ô ơi, nhờ ông

Ru cho con tôi ngủ.

- hí, hí, hí, - ngựa ô

Vừa hí vang vừa dỗ -

Hãy ngủ ngoan, chuột con,

Mai bác cho bó cỏ.

Nhưng chú chuột ngốc nghếch

Đã đáp lại thế này:

- Giọng bác nghe sợ quá,

Và bác hát không hay.

Chuột mẹ lại đi tìm

Thuê lợn sề làm vú:

- Lợn sề ơi, xin nhờ

Ru cho con tôi ngủ.

Lợn sề bắt đầu ru

Chú chuột con khó tính:

- ụt ịt, ụt ịt, im!

Ngủ đi, không được tỉnh!

Chú chuột con ngốc nghếch

Đã đáp lại thế này:

- Giọng của cô thô quá,

Và cô hát không hay.

Chuột mẹ lại đi tìm

Thuê cô gà làm vú:

- Cô gà ơi, nhờ cô

Ru cho con tôi ngủ.

- Cục, cục ta cục tác!-

Cô gà ru rất to –

Cánh ta đây, hãy lại

Mà nằm im, đừng lo.

Nhưng chú chuột ngốc nghếch

Đã đáp lại thế này:

- Giọng của cô chán quá,

và cô hát không hay.

Chuột mẹ lại đi tìm

Thuê cá măng làm vú:

- Cá măng ơi, xin nhờ

Ru cho con tôi ngủ.

Cá măng bắt đầu ru,

Giương vây và há miệng,

Ru rất lâu, rất lâu

Mà không ai nghe tiếng.

Chú chuột con ngốc nghếch

Đã đáp lại thế này:

- Giọng của cô bé quá,

Và cô hát không hay.

Chuột mẹ lại đi tìm

Thuê cô mèo làm vú:

- Cô mèo ơi, nhờ cô

Ru cho con tôi ngủ.

Cô mèo ru: - Meo meo,

Nào chuột con yêu quí,

Hãy ngủ ngoan, meo meo,

Nào ngủ ngoan cùng chị.

Chú chuột con ngốc nghếch

Đã đáp lại thế này:

- Giọng của chị êm lắm,

Và chị hát rất hay.

Một lúc sau chuột mẹ

Chạy lại tìm chuột con

Thì than ôi lúc ấy

Chú chuột đã không còn!

CHÚ MÈO VÀ HAI ANH LƯỜI

Hai anh lười đi tới trường

Thì bỗng

Không hiểu sao lại lạc vào

Sân bóng.

Chiếc cặp sách treo trên lưng

Rất dày,

Nhưng mỗi cậu một quả bóng

Cầm tay.

Hai cậu đứng nhìn quanh

Và thấy

Một chú mèo ngồi co ro

Cạnh đấy.

Hai anh lười liền đồng thanh

- Xin chào!

Chú chau mày, chú buồn bã,

Vì sao?

Chú mèo xám khóc hu hu

Và nói:

- Thưa hai anh, em sắp tròn

Một tuổi.

Các anh biết em xinh đẹp

Nhường nào,

Thế mà em đang mù chữ,

Buồn sao!

Chưa ai xây trường riêng

Cho mèo học

Cũng chẳng ai dạy cho mèo

Biết đọc.

Mà bây giờ mù chữ

Thì rất gay.

Khó làm nên công chuyện

ở đời này.

Không dám uống, không dám ăn,

Xin lỗi,

Đến con số các phòng

Không đọc nổi.

Hai anh lười cùng kêu to:

- Chúng tôi

Sắp tới đây mười hai tuổi,

Lớn rồi.

Người ta dạy biết bao điều

Này nọ,

Nhưng chúng tôi vẫn đứng yên

Một chỗ.

Vì chúng tôi ghét học,

Chỉ thích lười,

Thích suốt ngày đá bóng

Và đi chơi.

Chú mèo xám liền đáp ngay

- Xin lỗi.

Em năm nay đã sắp tròn

Một tuổi.

Em đã gặp nhiều anh lười

Khắp nơi,

Nhưng các anh thì phải nói

Đại lười!

MỘT NGƯỜI ĐÃNG TRÍ

Có một người đãng trí

Sống ở phố Họa Mi.

Ông ta đãng trí lắm,

Tin hay không thì tùy.

Buổi sáng vừa tỉnh dậy

Ông ta định mặc quần

Thì lại quên, đem áo

Cứ xỏ mãi vào chân.

Cũng vì quên, đôi lúc

Ông ta đội lên đầu

Một chiếc xoong thay mũ

Mà không hề thấy đau.

Bành-tô thì mặc trái

Chân luôn đi lệch giày...

Ông ta, có thể nói,

Đãng trí nhất đời này.

Một hôm ông đãng trí

Lên xe điện ra ga,

Vào nhà ăn mua vé –

Không phải một, mà ba!

Rồi ông ra đường đợi

Định đi Matxcơva,

Thấy một chiếc toa trống

Đứng một mình trên ga.

Ông ta xách hành lý

Leo lên toa, ngồi chờ,

Chờ tàu đi, chờ mãi

Rồi ngủ từ bao giờ.

Nửa ngày sau, ông tỉnh,

Nhìn ra ngoài, ngạc nhiên

Thấy lại chính ga cũ

Cảnh và người thân quen.

Ông nghĩ: Thật kỳ lạ,

Mình đi Matxcơva,

Làm xong bao nhiêu việc

Rồi lại trở vè nhà.

ấy thế mà như thể

Mình ngủ một giấc say

Như chẳng đi đâu cả,

Như vẫn luôn ở đây.

Con người kia đãng trí

Sống ở phố Họa Mi,

Đãng trí như vậy đấy,

Tin hay không thì tùy.

CẬU BÉ VÀ BA ĐIỂM MỘT

Cậu nọ đi học về

Liền giấu ngay sổ điểm,

Nhưng bà mẹ đòi xem -

Cậu hết đường giấu diếm.

Mẹ chau mày thở dài,

Chỉ thấy toàn điểm một.

Bố giận dữ hồi lâu

Nhìn cậu con học dốt.

“Vì sao cô cho con

Con một này?” bố quát.

“Vì con yếu môn sinh,

Gọi chim là bò sát”.

“Thế điểm một thứ hai?”

Cậu kia liền nhăn nhó:

“Con tưởng Ken-gu-ru

Mọc ngoài đồng như cỏ”.

“Điểm một là còn cao!”

Bà mẹ rơi nước mắt.

“Nhưng trường con xưa nay

Điểm một là thấp nhất.

Còn điểm một thứ ba

Là do con dốt toán.

Đề bài hỏi: Vậy là

Lớp B bao nhiêu bạn?

Con giải suốt một giờ,

Tính trên rồi tính dưới,

Cuối cùng thành: Lớp B

Có hai mươi bạn rưỡi”.

TRÊN XE BUÝT

1.

A, xe buýt đến rồi!

Bò nhảy lên chiếm chỗ.

Chó cũng chen vào ngồi.

Dê tranh nhau với chó.

én lách qua cửa sau.

Gà luôn mồm tục tác.

Hươu xí chỗ từ lâu,

ít khi nhường người khác.

Khỉ hỏi: Mấy giờ rồi?

Lợn bận ăn không đáp.

Mèo khinh khỉnh bĩu môi.

Ngựa thì đang bận ngáp.

Ong không chịu ngồi yên.

Phượng hoàng múa rất nhắng.

Quạ hát mà như rên.

Rái cá kêu: Im lặng!

Sóc cãi nhau với trâu.

Trâu đá cho một cái,

U hết tai, hết đầu.

Voi phải ra hòa giải.

Xe cứ đi, lái xe

Yêu cầu khách mua vé,

Nhưng khách chẳng thèm nghe,

Cứ trêu đùa vui vẻ.

2.

Các bạn nhỏ của tôi,

Đây là chuyện có thật

Về một chuyến đi chơi

Bằng xe, của loài vật.

Khi đọc bài thơ này –

Nếu cần, xin đọc lại –

Bạn sẽ thấy ở đây

Đủ hăm hai chữ cái.

Và nhân tiện, tôi khuyên:

Đi xe, ai cũng vậy,

Phải tôn trọng người bên,

Không làm ồn, không quấy.

 

XIẾC

Lần đầu lên sân khấu

Cho học sinh Matxcơva

Là đại bàng, cá sấu,

Là sư tử, sơn ca.

Chó - diễn viên nhào lộn.

Gấu - thắt lưng dưới rốn.

Voi - lực sĩ kéo co,

Béo và to.

Vô địch toàn thế giới,

Các kiện tướng điền kinh

Ném tạ như ném bóng,

Trông mà kinh!

Thông thái

Là những chú ngựa con.

Hay gãi

Là những chú khỉ con.

Và cuối cùng là đô vật

I-van, biệt danh “Quả Quất”.

Xiếc hôm nay

Quả rất hay

Luôn vỗ tay

Mà lại rẻ:

Sau một đồng,

Trước hai đồng.

Ai xem xong

Đi ra

Không phải vé!

1

Buổi biểu diễn bắt đầu -

Hai hà mã bên nhau

Cùng chia chung giải thưởng.

Nhạc chơi bài hợp xướng.

2

Một khỉ bé, một khỉ to

Chơi một đàn pianô.

3

Dưới làn roi, trên lưng ngựa,

Chạy vòng quanh

Là chú chồn đang nằm ngửa,

Sợ mắt xanh.

4

Trên dây thép, một bà biểu diễn,

Đi tới đi lui như dòng điện.

5

Thỏ, chồn, sóc, đến váng đầu,

Gõ vào đĩa, gõ vào nhau.

Mặc chiếc áo đuôi tôm hở ngực,

Chim cánh cụt đến đây từ Nam Cực.

Cà-vạt trắng, áo gi-lê,

Cầm đũa chỉ huy trông oách ghê.

Còn hai bên là hai con chuột cống

Tranh nhau lật những tờ nhạc rộng.

Một diễn viên miệng ngạm chiếc sào,

Treo lửng lơ - răng mới chắc làm sao!

Giá mà cho anh ta đi quảng cáo

Thuốc đánh răng thì lãi to –

Ai cũng bảo.

7

Cô Fri-ca-xê béo tròn

Đi chiếc xe một bánh bon bon.

8

Rất khôn là người trong rạp xiếc,

Bắt được cả thú rừng làm việc:

Gấu giặt áo sơ mi.

Làm không thiếu việc gì

Là chị rùa chăm chỉ.

9

Chú voi từ ấn độ tới đây,

Vừa tung hứng, vừa leo dây.

Một lúc voi tung, voi bắt

Cả ấm sành,

Cả bát đất,

Cả vỏ chai,

Cả một cậu học sinh lớp hai!

10

Một anh hề tóc đen

Gặp anh hề tóc đỏ

Rồi vỗ vai hỏi nhỏ:

“Quả cà chua kia, thưa ông,

Mua ở đâu, có bán không?”

“Anh là con nhà ai mà hỗn vậy?

Đây là mũi của tôi, hay không thấy?”

11

Cô da đen Ma-ri

Là diễn viên dạy thú.

Thú từng đàn theo chủ

Từ chuồng đi ra.

Ma-ri vung chiếc roi -

Sư tử gầm gừ rồi cong đuôi.

“Hai lần hai là mấy?” -

Ma-ri cười, hỏi vậy.

Sư tử bốn lần gật đầu -

Nghĩa là bốn, khó gì đâu!

Xiếc hôm nay

Quả rất hay,

Luôn vỗ tay

Mà lại rẻ:

Sau một đồng,

Trước hai đồng.

Ai xem xong

Đi ra

Không phải vé!

HÔM QUA VÀ HÔM NAY

Chiếc đèn dầu bỏ không.

Lọ mực cùng bút lông.

Cây nến nằm bên cạnh.

Đôi quang cùng đòn gánh.

1

Trong góc nhà, đèn dầu

Rên rỉ khóc từ lâu:

Tình cảnh tôi thật tội,

Bị lãng quên, bỏ đói.

Không được thắp lâu nay,

Người tôi bụi phủ dày.

Vì sao tôi, thật lạ,

Không cần cho ai cả?

Thế mà xưa một thời

Khi trời đang chạng vạng

Người ta đã thắp tôi,

Làm cả nhà rực sáng.

Tôi thì nhìn xung quanh

Bằng cái nhìn ngái ngủ.

Còn ấm nước hiền lành

Reo bên tôi thích thú.

Hôm nay tôi làm quen

Với một cô đèn điện.

Người ta nói cô ta

Sáng bằng trăm ngọn nến.

Nhưng đèn gì mà kinh:

Không chân, đầu trọc lốc,

Một chiếc bóng thủy tinh

Với vài ba sợi tóc.

“Này cô gái nước ngoài, -

Tôi hỏi. - Cô là ai?

Là đèn ư? Xin lỗi,

Cô làm sao cháy nổi

Khi không bấc, không dầu,

Lại bịt kín trước sau?”

Cô kia thô lỗ nói:

“Bà biết gì mà hỏi?”

Tôi liền đáp lại ngay:

“Sao lại không? Lạ nhỉ.

Mười năm ở nhà này

Được mọi người yêu quí,

Tôi đem lại ánh đèn,

Sự ấm cúng, niềm tin...

Cô, loại người trống rỗng,

Chẳng qua chỉ chiếc bóng!”

Cô kia đáp: “Bà già

Đúng là người tăm tối.

Bấc của bà tù mù,

Không sáng, lại đầy khói.

Còn tôi, bà biết không,

Không cần dầu, cần bông.

Tóm lại, tôi - đèn điện,

Vừa sáng lại vừa tiện!”

2

Cô nến từ góc tối

Rụt rè lên tiếng nói:
“Bác bảo trong cô ta

Có một trăm ngọn nến?

Đúng cô ta là người

Nói dối không biết thẹn!

Tôi nhìn mãi mà không

Thấy nến nào bên trong!”

3

Chiếc bút lông hậm hực

Trách than đời thế này:

“Tôi là bút, mà mực

Không giọt nào lâu nay.

Nay tôi già, cổ hủ,

Coi như đã về hưu.

Lọ mực khô đang ngủ,

Tôi nằm trơ, buồn thiu.

Giờ chủ tôi kiểu cách

Dùng bút mới tài tình.

Chúng viết kêu tanh tách,

Như súng bắn, thật kinh!

Mà ngòi bút, lạ thật,

Lại có hình chữ nhật

Như những chiếc búa con

Chúng gõ nghe rất dòn.

Luôn chạy đi chạy lại,

Sang phải rồi sang trái!

Thế là gì? Vì sao?

Tôi chẳng hiểu thế nào!”

4

Đòn gánh cùng đôi quang

Bỗng kêu lên oang oang:

“Giờ không như ngày trước,

Chẳng còn ai gánh nước!

Giờ đua nhau người ta

Mắc ống nước vào nhà,

Thành ra quang và gánh

Bị lãng quên, bất hạnh.

Hay phụ nữ ngày nay

Đổ lười đến mức này?

Còn sông thì có thể

Đã hóa điên, bởi lẽ

Tự mình không được mời,

Xông vào nhà mọi người!

Đúng là đời thay đổi.

Thật không sao hiểu nổi!”

MISA VÀ NHỮNG CUỐN SÁCH CỦA MISA

1

Ngày xửa ngày xưa, cậu Mi-sa

Sách vứt lung tung, bứt đầy nhà:

Quyển cong, quyển rách,

Quyển thiếu bìa, quyển xộc xệch,

Không mất trước cũng mất sau,

Không bẩn cũng nhàu.

Trang liền trang vẽ giun, vẽ cóc.

Ngày và đêm sách nằm, sách khóc...

2

Mi-sa giận Vi-chi-a, đem sách

Đập vào đầu, vào vai.

Và tất nhiên sách quăn, sách rách,

Rồi từ một mà thành hai.

3

Gô-gôn nghĩ đời mình mà chép miệng:

Xưa ăn diện và phong lưu nổi tiếng,

Thế mà nay bị lột hết áo quần,

Hết bị vặn đầu lại cắt gân.

Còn anh chàng Rô-bin-xơn tội nghiệp,

Da bị cào, bị bôi đen phát khiếp.

Thơ ngụ ngôn Crư-lôp tiên sinh

Mất dăm trang là chuyện rất thường tình.

Trên trang nhất của tập đầu ngữ pháp

Mi-sa vẽ hai ông hộ pháp.

Còn trên bìa cuốn địa lý, rất to,

Cậu ta vẽ một con bò.

Phía dưới viết in, tô đậm:

“Sách này của Mi-sa, ai dám

Mượn mà không hỏi, thì nghe đây –

Nhất định sẽ sứt răng có ngày!”

4

Sách bảo nhau: - Biết làm sao, khổ quá,

Thoát khỏi tay anh chàng này cẩu thả?

Hai anh em Grim đứng ra:

“Theo chúng tôi, ta nên trốn khỏi nhà!”

Nhưng ông già số học

Hay càu nhàu, hay khóc

Vì bị rách nhiều hơn, nhìn các bạn lắc đầu:

Biết đi đâu?

Trốn đi đâu?

Các cậu bé,

Các cô bé

Đâu cũng đối với mình rất tệ!

Nhưng anh em Grim lúc ấy

Liền bảo ông già:

“Ông đừng nói với chúng tôi như vậy!

Đừng bàn ra!

Ta sẽ tới thư viện,

Ngủ trên giá sách dài,

Vừa đẹp lại vừa tiện

Mà không cần sợ ai”.

Túp lều của bác Tôm lên tiếng:

“Quả Mi-sa làm tôi đau.

Nhưng tôi đã đi nhiều, nay sức yếu.

Tôi không muốn đi đâu!

“Không, phải đi! - Ti-mua nóng nảy. -

Bác không nên cam tâm chịu vậy!”

“Nào, ta di, - Đông Ki-sốt giơ tay

Và hô to. Cả bọn kéo theo ngay.

5

Những cuốn sách lang thang tàn tật,

Vào thư viện, nhìn xung quanh, ngây ngất.

Kia, đèn treo trên bàn dọc thẳng hàng,

Dãy giá đứng nhìn sau cửa kính sáng choang.

Những cuốn sách mặc áo da màu tối

Xếp cạnh tường, rất đều nhau, thành lối,

Như những người xem kịch

Từ ban-công

Trầm ngâm nhìn đám đông.

Bỗng ông già số học

Giở cười, giở khóc,

Không hiểu sao

Cứ luôn miệng thì thào:

Ba lần năm là mười lăm...

Cần dũng cảm!

Chín lần hai... Kìa, đừng run...

Là mười tám!

Còn anh chàng địa lý sợ, ôm tai

Đang nhìn quanh, định chạy trốn ra ngoài.

Thì ba bốn nhân viên bước vào lúc ấy,

Tay cầm chổi, trông xa như cầm gậy.

Họ nhanh nhẹn, họ luôn tay

Gác, sàn, quét sạch.

Lau bên kia, lau bên này,

Gáy, bìa, mép sách.

Họ lau xong, lau khắp nơi,

Vô tình bỗng thấy

Đóng sách cũ đang rã rời

Nằm không động đậy.

Thấy cuốn bẩn, thấy cuốn nhàu,

Cuốn không gáy bọc,

Cuốn thiếu đuôi, cuốn mất đầu,

Và rồi họ khóc:

“Ôi các cậu, các cô từ nơi khác tới đây

Sao người ta nỡ để đến nước này?

Giờ chúng tôi sẽ cho đi bệnh viện,

Tới gặp ông Cu-zơ-ma nổi tiếng.

ở đấy ông ta đóng lại mới, bọc bìa,

Không để trần truồng, xộc xệch như kia.

Và đâu bẩn, ông ta xóa sạch

Sẽ dán lại những trang nào bị rách.

6

Bài hát của những cuốn sách thư viện

Các cuốn sách lang thang

Nay đã đến

ở chung cùng chúng tôi

Trong thư viện.

Cuốn hư, cuốn rách,

Cuốn nhàu, cuốn quăn,

Giờ trông đã sạch,

Có áo, có quần.

áo trong bằng lụa,

áo ngoài bằng da.

Chẳng bao lâu nữa

Chữa xong về nhà.

Các cuốn sách lang thang

Nay đã đến

ở chung với chúng tôi

Trong thư viện.

7

Mặc áo mới đủ các màu xanh đỏ,

Được cắn, xén, sửa sang, đánh số,

Các cuốn sách lang thang không nhà

Từ bệnh viện dắt nhau đi ra.

Rồi được dẫn tới một phòng rất rộng,

Nơi được phân ai ở đâu sẽ sống.

Cuốn số học già nua nay đã hết càu nhàu,

Được đứng trong hàng chỉ số học với nhau.

Còn Ti-mua, kèm theo quân và tướng,

Được phân công lên tầng hai, gác thượng.

Nghĩa là sách của Mi-sa từ nay

Có chỗ riêng, được mát mặt, mát mày...

8

Bỗng một hôm Mi-sa

Bị thầy giao về nhà

Một bài toán rất hóc,

Cậu liền tìm số học.

Tìm dưới tủ, dưới bàn,

Tìm trên gác, lan can,

Tìm trong sân, trước ngõ,

Tìm cả trong ổ chó.

Tìm đến mức Mi-sa phải nhăn trán, ôm đầu,

Mà quyển sách cần tìm không thấy ở đâu.

Biết làm sao? Bài toán này rất hóc.

Biết làm sao khi không còn số học?

Chỉ còn cách nhảy xuống sông

Để vĩnh biệt đời này,

Hay phải vào thư viện mượn sách ngay!

9

Một buổi sáng, nghe người ta kể lại,

Có cậu bé bỗng từ đâu hớt hải

Chạy vào phòng Thư viện Nhân dân:

“Cho cháu xem cuốn số học, rất cần!”

Nhưng khắp nơi, sách kêu to, dãy nảy:

“Không! Đừng đưa, đừng đưa cho cậu ấy!”

10

Lời tác giả

Cậu chuyện này tôi viết xong từ lâu,

Cách đây nhiều, rất nhiều năm về trước.

Nhưng Mi-sa và tôi đã gặp nhau

Mới gần đây, thật không ai ngờ được

Nay Mi-sa không còn là Mi-sa,

Mà từ lâu - một kỹ sư nổi tiếng.

Con đầu lòng năm nay đã mười ba,

Một cậu bé rất ngoan, không lười biếng.

Hai bố con có mời tôi lại chơi.

Rất nhiều sách trong nhà tôi thấy,

Nhưng không vứt lung tung khắp nơi,

Mà trong giá, đứng thành hàng, thành dãy.

Rất đều nhau, bìa bọc vải, bọc da,

Với những dòng chữ to in nổi,

Sách của hai bố con Mi-sa

Cười sau kính như sắp đi dự hội.

Và ở đây, sách chung sống cùng nhau

Không biết cảnh rách sờn, quăn, lộn xộn,

Không bao giờ và không đi đâu

Chúng định bỏ nơi này chạy trốn!