THÁI BÁ TÂN: Thơ Nga Xô Viết

ROBERT ROZHNESTVENSKY

Tình yêu

- Trao cho cô tình yêu?

- Hãy trao!

- Nhưng vấy bẩn?...

- Trao cả khi vấy bẩn!

- Tôi muốn đoán xem...

- Bất cứ lúc nào!

- Tôi muốn hỏi đôi điều...

- Chấp nhận!

- Nếu như tôi gọi cô?...

- Em sẽ ra.

- Và gõ cửa...

- Em sẽ ra mở cửa.

- Nếu gặp điều không may?

- Em vẫn ra.

- Cả khi tôi lừa cô?

- Không sợ!

- Nếu tôi bảo cô hát...

- Em hát ngay.

- Nếu tôi bảo cô giết...

- Em sẽ giết!

- Bảo cô xa bạn bè...

- Em xa ngay.

- Nếu tôi bảo cô chết?

- Em sẽ chết!

- Nếu gặp tường ngăn cách...

- Em phá tan.

- Nếu tôi gặp nguy hiểm?...

- Em sẽ cứu.

- Không kêu van nếu đau?

- Không kêu van.

- Nếu gặp điều bất công...

- Em sẽ chịu.

- Cả trăm điều bất công?

- Vâng, cả trăm!

- Trao tình yêu cho cô?

- Hẳn thế!

- Không được đâu, cô nhầm.

- Sao lại nhầm?

- Vì đơn giản là tôi

Không bao giờ yêu

Nô lệ.

Bắt chước các nhà thơ cổ

Từ tình yêu đến tình yêu,

Cuộc đời đi như đường quốc lộ...

Nửa hành tinh - ngập trong sương chiều.

Nửa hành tinh - chìm trong máu đỏ.

Như cây nến sắp tắt, rùng mình,

Than trong bếp lụi dần, le lói...

Nửa trái đất tắm trong bình minh,

Nửa trái đất - chìm trong bóng tối.

Suốt đời anh, anh chạy theo ước mơ,

Nhưng chẳng bao giờ đuổi kịp...

Nửa hành tinh - trong mưa.

Nửa hành tinh - trong tuyết.

Ngoài cửa sổ sương còn treo long lanh.

Anh cảm ơn cuộc đời mãi mãi.

Nửa hành tinh - trong anh.

Và trong em - nửa hành tinh còn lại.

Tình yêu mùa đông

Ngoài sân, trời lạnh, tuyết rơi.

Tình yêu đến giữa tháng Mười.

Tình yêu mùa đông rất ngắn,

Lặng lẽ tuyết rơi, bất tận.

Tuyết trên đường phố, núi đồi,

Trong lời em nói, trên môi.

Tình yêu mùa đông rất ngắn.

Lặng lẽ tuyết rơi, bất tận.

Giờ ta tạm biệt, và đây,

Em xem, băng dính đầy tay.

Tình yêu mùa đông rất ngắn.

Lặng lẽ tuyết rơi, bất tận.

Không nói lời thề mùa đông.

Mùa xuân còn xa, đừng mong.

Tình yêu mùa đông rất ngắn.

Lặng lẽ tuyết rơi, bất tận.

Tầm hoạt động

Có tầm hoạt động riêng

Của hận thù và nước mắt.

Có tầm hoạt động riêng

Của lừa dối và sự thật.

Có tầm hoạt động riêng

Của đê tiện và yếu hèn –

Lặng lẽ

Vô hình,

Mang lại nhiều đau khổ...

Có tầm hoạt động riêng

Của một từ

duy nhất

đúng và hay.

Suốt đời, tôi tìm từ này,

Và có thể

tôi sẽ tìm được nó!

Trên trái đất tí hon...

Trên trái đất tí hon

và đáng thương

Có một con người nhỏ bé.

Cả chức vụ của anh ta,

Cả chiếc cặp da

Đều rất bé,

Và tất nhiên tiền lương

cũng thế...

Rồi một hôm,

Một buổi sáng đẹp trời,

Có một cuộc chiến tranh

gõ vào cửa sổ,

Một cuộc chiến tranh

Hình như

Cũng hoàn toàn bé nhỏ...

Người ta phát cho anh

một khẩu súng tí hon.

Người ta phát cho anh

một đôi giày tí hon.

Và chiếc mũ

Người ta trao

Rất bé.

Chiếc áo khoác -

đo theo người -

Cũng thế...

Nhưng

Khi anh

trong một trận xung phong

Ngã xuống -

còng queo,

không đẹp mắt.

Miệng cò hô:

Tiến lên! -

Thì tất cả

đá hoa

trên trái đất

Không đủ

Để tạc tưọng anh

Cao

Bằng người thật!.

Phép lạ hàng ngày

Phép lạ hàng ngày -

không còn là phép lạ.

Cũng không đau –

nếu phải đau hàng ngày.

Còn đau khổ thực tình -

tất nhiên

là chuyện khác,

Bây giờ tôi

Không nói ra đây.

Không đè nặng lên vai

gánh nặng hàng ngày.

Cái hào nhoáng bề ngoài

Dễ chán

Và nước mắt hàng ngày,

xin các bạn.

Đừng tin!

Vì chúng chỉ làm ta

Thờ ơ và ủ ê

Thề hàng ngày -

không còn là thề.

Kêu thét luôn mồm -

không làm ai sợ.

Than thở hàng ngày –

không còn là than thở.

Cãi nhau hàng ngày -

không còn là cãi nhau...

Nhưng

Khi quả cầu

Của mặt trời hàng ngày

Bên giọt sương chín đỏ trên cây -

Bỗng mọc.

Làm mọi người phải ngạc nhiên.

Đến phát khóc -

Thì trái đất hàng ngày của chúng ta –

Trái đất hàng ngày -

Vẫn là trái đất!

Và với giọng

đặc khô vì tiếng hát,

Tôi sẽ hô: Tình yêu,

Tình yêu hàng ngày

muôn năm!

Hàng ngày, như bánh mì ta ăn,

Nếu có.

Trong rừng mùa thu

Thật đúng một mùa thu

ra mùa thu!

Tôi ngây ngất bước đi chầm chậm

Trong khu rừng không quen

Để tìm thơ,

Như người ta tìm nấm.

Trời cao. Không khí trong lành...

Thế là đã hai câu tìm được,

Con chó con

ngoe nguẩy đuôi phía trước

Như một anh chỉ huy tài ba.

Nói với con

Lớn lên, Xênhia,

con sẽ đọc

Những dòng này...

Ống dẫn nước sau nhà

Đã thôi

Không nhỏ đều,

chán ngắt...

Con đã sống một giờ -

trên trái đất.

Hãy nhận lấy nó, Xênhia,

Và con hãy rộng lượng bỏ qua

Rằng trái đất tạm thời

Chưa được như ta mong mỏi...

Trên trái đất

còn người đau

và chết đói.

Suối chạy khắp nơi, đùa reo.

Dưới nắng gắt,

lá dừa khô, nhăn nheo.

Những bãi rong đài nguyên

còn lầy lội...

Bố muốn làm trái đất luôn mỉm cười -

Nhưng chưa kịp làm.

Bố muốn làm trái đất thật vui -

Nhưng chưa làm nổi.

Bố đã cầu xin.

Bố đã kêu van.

Bố mở rộng cửa tim mình trước nó.

Hiểu ngôn ngữ của nó.

Xênhia,

con hãy tha cho bố,

Vì bố không đủ sức

Nuôi những người thiếu ăn,

Mặc ấm những người không áo quần,

Làm sống lại những người đã chết...

Chúng ta -

Bao giờ cũng là kế tiếp.

Cả bố

Cũng không bắt đầu từ số không.

Chúng ta

Luôn nối tiếp nhau thành dòng...

Nhưng cửa đã mở rộng.

Trái đất-

của bố và của con -

nơi chúng ta đang sống.

Sẽ hạnh phúc gấp nghìn lần hôm nay.

Bố tin vào điều này.

Và con -

nhất định con -

cũng phải tin như vậy.

Con chưa biết

Rằng trái đất của chúng ta

rất dễ nổ tung,

rất dễ cháy.

Con chưa biết

thế nào là ánh sáng,

thế nào là mùa xuân

(Dù con sinh vào mùa xuân -

Đừng quên!)

Và thế nào là tuyết -

Con cũng không hoàn toàn biết

(Dù hôm nay tuyết phủ trắng quanh nhà).

Con đã sống một giờ -

những một giờ -

Trên hành tinh chúng ta...

Hãy tập lấy hơi.

Hãy tập làm quen với cuộc đời.

Hãy bắt đầu vung cánh tay -

mang con số nhà hộ sinh -

nhỏ bé...

Thậm chí cả cái tên Xênhia

con cũng chưa có thể

Giữ trong nắm tay

yếu, nhỏ

của con.

Ôi, nghề làm thơ!

Có thể viết chen hàng.

Viết xiên, viết thẳng -

Giấy sẽ chịu được – không sao

Vì giấy trắng.

Và người đọc

dần dần cũng quen.

Cũng có thể

Dội nước qua song sắt,

Cũng có thể khóa cửa

Ngồi im trong phòng mình.

Viết về cái này,

Về cái kia làm thinh.

Chơi

Trò chơi ghép vần

Sao cho dễ nghe, êm ái.

Cũng có thể làm hoàn toàn

Ngược lại:

Viết thật mới,

Thật ngốc nghếch,

thật khác đời

Làm các nhà phê bình

phải ngạc nhiên,

Há to mồm hết thẩy.

Một số người vẫn quen

Như vậy...

Nhưng tôi phải làm thế nào

Để suốt đời ngay thật?

Để vào nhà anh

Không cần xin, hỏi?

Để vào trái tim anh

Không cần lừa dối?

Trái tim

Đang ngủ say trong đêm,

Bình minh chưa hé đỏ,

Bỗng

Tôi nghe tiếng tim,

Từ phía trong.

Rất nhỏ.

Nhô lên vai, lên cằm,

Từ phút đầu, tim gọi:

“Tôi im ba mươi năm,

Và bây giờ

Muốn nói...

Mưa, mưa ít khi rơi,

Mùa hè khô, nứt nẻ...

Lồng ngực anh

mỏng thôi,

Nhưng là lồng, tuy thế.

Nó đen hơn

đêm đen,

Gò ép tôi

Chật chội.

Suốt đời

tôi

cô đơn,

Mà tôi đâu có lỗi!

Tôi cũng sống

Như ai.

Đếm từng ngày,

trăn trở.

Hay cho tôi ra ngoài!

Cửa lồng anh,

hãy mở!

Tôi mọc cánh, bay xa.

Đón mọi điều phía trước!...

Tim gọi:

Cho tôi ra!

Nhưng cho ra

sao được?

Ở một nơi nào đấy xa xôi

Có thành phố

như giấc mơ,

im ắng.

Đầy bụi bám.

Một dòng sông phẳng lặng.

Một dòng sông

nước như gương

lờ trôi...

Ở một nơi nào đấy xa xôi

Có thành phố,

ngày xưa,

có thành phố

Nơi rất ấm, tuổi thơ ta ở đó

Từ lâu,

đã từ lâu,

trôi qua...

Đêm nay tôi bước vội khỏi nhà,

Đến ga,

xếp hàng mua vé:

“Lần đầu tiên trong nghìn năm,

Có lẽ,

Cho tôi xin một vé

Tới thành phố Tuổi Thơ.

Vé hạng trung...”

Người bán vé hững hờ

Khe khẽ đáp:

“Hôm nay vé hết!”

Biết làm sao!

Vé hết, biết làm sao!

Đường tới Tuổi Thơ

còn biết hỏi nơi nào?

Nếu không kể

đôi khi ta tới đó,

Qua trí nhơ

Của chúng ta

Từ nhỏ...

Thành phố Tuổi Thơ -

thành phố chuyện thần kỳ.

Cơn gió đùa,

tinh nghịch dẫn ta đi.

Ở đấy,

làm ta say, chóng mặt,

Là những cây thông

vươn tới mây,

Là những ngôi nhà

cao,

cao ngất.

Và mùa đông

rón rén

bước

trong đêm,

Qua những cánh đồng

phủ tuyết trắng và êm...

Ôi thành phố Tuổi Thơ -

bài ca ngày nhỏ

Chúng tôi hát-

Xin cảm ơn điều đó!

Nhưng chúng tôi không trở lại,

Đừng chờ

Trái đất nhiều đường.

Từ thành phố Tuổi Thơ

Chúng tôi lớn,

đi xa...

Hãy tin!

Và thứ lỗi!

Con sông

Con sông chạy mạnh và nhanh.

Tôi đứng nhìn, phải hỏi:

- Ê, sông kia, đi đâu,

vội đi đâu?

- Tôi ra với biển xanh...-

Sông nói.

- Nhưng lúc ấy

Sông không còn là sông!...

- Vâng, tôi biết.

Đời của tôi là thế.

Tôi chết.

Nhưng tôi cần,

rất cần

Cho đời thêm đẹp đẽ!...

Còn anh?

Cao trên đầu...

Cao trên đầu

các chùm sao

nhấp nháy.

Tự đôi tay

Tìm ánh lửa

Đến liền...

Thật kinh khủng

vì có người

tỉnh dậy,

Mở mắt đón Ngày

Mà không chút

ngạc nhiên!

Họ tồn tại.

Không tin chuyện cổ.

Đi vào Thơ

như đi vào

nhà thờ.

Bắt chim phượng để rán ăn.

Và họ

Đem cá vàng nấu xúp

Cho bữa trưa!

Bài ca về năm tháng

Chẳng việc gì tôi phải sợ mùa đông -

Cứ mặc đầu tôi bạc trắng.

Năm tháng của tôi -

không chỉ là gánh nặng.

Năm tháng của tôi

là gia tài của tôi!

Tôi nhiều lần vội vã với thời gian,

Gì cũng muốn lao vào làm hết thẩy.

Ừ thì tôi không giàu lên vì vậy,

Nhưng năm tháng đời tôi

là gia tài của tôi!

Xin cảm ơn năm tháng cuộc đời,

Dù lắm lúc đời đắng cay, tệ bạc,

Nhưng tôi giữ,

không nhường cho người khác

Năm tháng đời tôi -

gia tài của tôi!

Nếu thời gian sẽ bảo một ngày kia:

“Ngôi sao của anh, than ôi, đã tắt...”-

Tay trẻ thơ sẽ giơ cao, giữ chặt

Năm tháng đời tôi -

gia tài của tôi!

Cỏ mọc quanh tôi...

Tặng A.Kirêeva

Cỏ mọc quanh tôi

như quanh

một chiến hào du kích.

Khi ngoái lại nhìn,

Tôi thấy rõ:

Các chàng trai

Đang chạy,

ngã.

vấp phải mìn của địch,

Như vấp vào bậc cửa nhà ai.

Vâng, họ ngã,

ngực vướng băng súng máy,

Như về đích

vướng dây băng

khi thi chạy.

Các chàng trai ngã xuống,

ngỡ ngàng,

Tay giang rộng

trên cánh đồng

đất đen

màu mỡ -

Vì thấm máu.

Vì lâu ngày bị bỏ hoang...

Những chàng trai

Có những bàn tay

trên đó

Đường sống rất dài,

rất thẳng.

Những chàng trai...

Hoa rừng Tai-ga

Anh không hát cho em

hoa rừng tai-ga...

Xin lỗi!

Nhưng em cũng đừng tin

khi có người nói dối

Rằng chúng không xinh,

Rằng điều đó chính mình

Đã đọc thấy trong tranh, trong sách...

Chỉ đơn giản là hoa rừng

tai-ga

Không nên so với hoa

trong vườn hoa!

Mọc trên những thân cây

đổ xiêu vì gió,

Rực như máu,

Như hoàng hôn,

Chúng không hợp

với căn phòng thành phố.

Không hợp với bình pha lê cực trong.

Không!

Chúng cũng chẳng bao giờ hiểu được

Rằng nước dưới vòi

tất nhiên

cũng là nước...

Thử hái chúng lên xem!

Thử xem!

Giữ chúng trong tay, em sẽ thấy

Hình như tay em

máu chảy.

Nhưng đừng sợ.

Hãy cắm lên ngực một bông hoa.

Em sẽ thấy gì?

Tách khỏi đất tai-ga,

khỏi mảnh đất cằn khô,

Kiêu hãnh

Mà trên đó hoa lớn lên,

nở trong giá lạnh,

Mảnh đất in chân gấu dẫm hàng ngày...

Lập tức hoa héo ngay!

Lập tức hoa chết ngay!

Vô tội.

Anh không hái hoa rừng

cho em.

Xin lỗi!

Đêm, trong rừng, bên đống lửa

Đống lửa chết

cũng giống như người chết...

Lúc uể oải nằm im,

Lúc bất ngờ

Run rẩy, chìa đôi tay mỏi mệt -

Những cánh tay vàng,

trong suốt,

huơ huơ...

Lúc lặng lẽ

Uốn theo

sợi khói.

Muốn lên cao, muốn kéo theo mình

Cả khu rừng đang đứng im mệt mỏi,

Cả màu vàng cây liễu một thời xanh,

Cả tiếng hót của con chim

đâu đấy,

Cả cái đuôi của sương muối

rất dày,

Cả đám cỏ,

cả trời sao nhấp nháy

Đang chụm đầu

lấp ló đứng

sau mây...

Trong khi nghe đài

Trái đất

Với cái khát sa mạc của phố phường,

Với giọt nước rơi đều đều trên đá,

Với sự trầm tư của sông hồ

và biển cả.

Với những tảng băng đang bò lên cao;

Trái đất

với bình minh hé đỏ, đón chào,

Với tuyết phủ thành những đường lấp lánh;

Trái đất

chìm trong sương lạnh,

Chìm trong mưa nhiệt đới,

trong mây.

Trái đất này

Với nước ngập dưới muôn hình, muôn dạng;

Biển,

Suối,

Sông

Và hơi nước trên bếp lò

mỗi sáng.

Với cái ấm của Maiami

và Pixrunđa,

Với cái nhanh của Angara

và cái chậm của Vixla,

Với ngụm rượu anh chăn cừu uống dở...

Thế mà trái đất khô.

Khô đến khó tin.

Ghê người.

Đáng sợ.

Đến nỗi có thể bùng lên

Vì một que diêm

vô tình,

Bé nhỏ.

Hãy nhìn kia...

Hãy nhìn kia!

Hãy lắng nghe!

Người ta giết thời gian!

Người ta giết -

một mình

và cả hội!

Mà như thể đang thi nhau:

Ai nhanh hơn?

Cả ban ngày.

Cả trong đêm tối.

Rất trắng trợn

và rất êm -

Người ta giết

thời gian!

Người ta giết

ồn ào và rất khẽ.

Người ta giết

Ngay trước đồn

công an!

(Mà nói gì trước đồn -

cả bên trong

Cũng thế...)

Người ta vấp.

Người ta chửa trời.

Bất chợt hai anh

gặp nhau

trong thang máy.

Công khai nói

khi mời nhau lại chơi:

“Ta cùng giết

thời gian

chiều nay vậy!”

Người ta cuống lên.

Tin cái nọ, cái này,

Cãi nhau.

Chờ người thân

từ đâu đó.

Người ta giết thời gian!

Rồi rửa tay,

Để tay không còn vương

Máu đỏ.

Người ta giết thời gian

rất thản nhiên,

Xách những chiếc cặp dày bí hiểm.

Người ta giết thời gian

Của mình,

Của người quen.

Thế mà chẳng bị ai đem kiện!

Cũng không ai -

dù một lần -

khóc than

Rằng “Thời gian-

Rất quý, rất cần -

Đã trôi qua vô ích...”

Trong khi

Hết phút này đến phút kia

Cứ bị giết.

Chết oan.

Mà ngay từ đầu năm.

Bị người ta xem

như thù địch,

Xác các phút bị giết oan

lặng im không kêu

Thành thế kỷ

xếp từng hàng

đều đặn...

Sao người ta

Còn khóc than

đủ điều,

Rằng không kịp làm gì,

Rằng cuộc đời

quá ngắn?

Trên đời anh...

Trên đời anh

vết bỏng

Vừa mát

lại vừa nóng...

Anh tin ai?

- Tin tôi.

Cây sáo,

dàn đồng ca

Tội phạm

và quan tòa...

Anh khinh ai?

- Khinh tôi.

Vừa khóc,

vừa nói dối.

Giọng đặc khô

vì khói.

Anh cảm ơn ai?

- Cảm ơn tôi.

Sương và mù

ngập đèo.

Đường hẹp và cheo leo...

Anh không tin ai?

- Không tin tôi.

Ai muốn cháy

cứ cháy.

Làm việc

đâu ra đấy...

Anh muốn chết như ai?

- Như chính tôi.

Độc thoại của vua các loài thú

Này, con người

Viện bảo tàng có đủ thứ để chiều anh:

Sừng voi mamôn,

Sáo người chăn cừu,

Răng cá heo,

Và rất nhiều thứ khác...

Nhưng hãy lắng nghe tôi,

Vua của muông thú hiền lành.

Tuy,

thứ lỗi,

Tiếng tôi

không còn oai nghiêm,

dõng dạc.

Vì tôi là con sư tử cuối cùng sống đến hôm nay.

Nhưng nói thay tôi

Là con nai vàng trong vòng ôm chiếc bẫy;

Là con cá heo mà anh suốt mấy ngày

Cưỡi trực thăng lùng săn để mua vui

Đâu đấy.

Anh nhìn kia:

Tổ tiên tôi cháy thành tro.

Hang cáo bị đào tung,

Con hươu run lên vì sợ.

Hãy nhìn cá bị chết ngạt dưới hồ,

Thiên nga bị thương,

Hải âu bơi trong dầu lửa...

Chúng sẽ tránh xa đường, nơi xe chạy như điên.

Chúng sẽ trách những người đang diệt chúng.

Tất nhiên anh

là đỉnh cao của thiên nhiên,

Nhưng xin hỏi:

Núi mất chân

còn đứng vững?

Anh cầm lái.

Anh tiên tri.

Anh chỉ huy cuộc đời.

Anh là chủ.

Chúng tôi không thể

Và không muốn cãi nhau với anh.

Nhưng nghĩ xem:

thiếu chúng tôi,

Phải chăng biển và rừng có đẹp thế?

Giữa sa mạc bê tông

sẽ chỉ có những loài sên

Và đại dương xanh trong

thành ao chết khổng lồ chứa rác.

Lưới của anh mỗi ngày một chắc thêm,

Súng của anh bắn càng nhanh và chính xác.

Trên hành tinh chúng ta

tất cả là của anh.

Chúng tôi chẳng có gì -

Đời là vậy.

Trong những vườn bách thú đẹp của anh

Chúng tôi là bù nhìn

Và rất tiếc,

Đã chẳng còn là chúng tôi

như anh thấy.

Đời được xếp quả tình như vậy.

Chúng tôi cố chiều anh xưa nay.

Nhưng bất lực -

Chúng tôi đi

vào hoàng hôn cô độc,

Vào lịch sử của trái đất đau buồn này.

Con cháu anh mai sau

nhớ chúng tôi

Và sẽ khóc...

Không lẽ cuộc đời mỗi ngày

một ác hơn?

Cái vương quốc chết dần kia của tôi

Đang nhìn anh không chớp mắt,

Hầu như không chê trách, van lơn,

Cũng chẳng tiếc những gì đã mất.

Tôi

Xin cởi mũ vua

Từ mái đầu của tôi điểm bạc

Để nhường anh, và sẽ rống, rống rất to

Vì bất lực -

Tôi biết làm gì khác?

Những chuyện về những chiếc kèn đồng

“Và ngài đã phải trải qua những thử thách ghê

gớm: lửa, nước và những chiếc kèn đồng...”

(Trích sách cổ)

Có một tráng sĩ ngày xưa.

Muốn làm vua.

Không kiêu.

Tính tình không đến nỗi.

Bữa trưa - ăn một con cừu.

Và một con bò - bữa tối.

Tránh sĩ,

nhìn chung là -

khỏi nói!

Như thần, như tiên.

Bao giờ cũng đi đầu

Bao giờ cũng đánh nhau,

hoặc

Tìm những người để đánh nhau!

Và không thể có gì

ngăn chàng lại!

Vua -

làm vua.

Nông dân -

gặt hái.

Còn tráng sĩ -

phải đi tìm chiến công!

Và một hôm,

trên con ngựa màu hồng,

Người ta nói:

chàng đi ra biển,

Biệt tăm rất lâu,

Đến tám giờ - kém năm - hôm sau

Mới xuất hiện.

Chàng đem Hải Thần tặng vua.

Mọi người kêu:

Bravô! Bravô!

Mọi người kêu:

Hoan hô! Hoan hô!

Nhưng tráng sĩ đã vội đi

tới Quốc vương Khói Thối

Để tìm chiến công mới.

Và rồi tay không

chàng bắt được Hỏa Thần.

(Chỉ xém ít lông mày

Và mấy sợi lông chân...)

Vua sai lính

báo tin to

khắp phố -

Một ngày lễ xưa nay chưa thấy có!

(Xin đừng nghĩ tôi nói ngoa!)

Tiếng kèn đồng

Ngân nga.

Tiếng kèn đồng

Ngợi ca

chiến công

chàng tráng sĩ

Chàng tráng sĩ ngồi nghe,

Rất oai và nghiêm nghị.

Chàng lắng nghe từng tiếng một,

thẫn thờ.

Nghe đêm.

Nghe ngày.

Nghe khi ngủ.

Khi mơ.

Rồi xúc động,

chàng lâng lâng.

Và... chết!

Vì kính trọng chính mình!

Vì chiến công oanh liệt!...

Đã từng có một tráng sĩ trên đời,

Mà không phải hạng xoàng, hẳn vậy.

Thế mà ta không có nữa trên đời

Cái con người

tài ba

nhường ấy.

Thật tiếc thay!

Nhưng quả đúng kèn đồng,

Tiếng kèn đồng vinh quang

là thử thách

Vô, vô cùng khó khăn...

Như cha ông

chúng ta

đã từng ghi

Trong sách.

Trong cuộc sống họ là ai...

Tặng X.Kraxauxcax

Trong cuộc sống họ là ai -

các Vệ - nữ trang nghiêm, khe khắt?

Các nữ thần tình yêu kiêu căng -

Họ là ai trong cuộc đời có thật?

Những chiếc chuông

Từ từ

Lắc lư

Ngân nga.

Những ngọn đèn

thức suốt đêm

Bên cổng thành vắng vẻ.

Những cô gái

làm nghề mẫu vẽ

Đến những chiếc buồng con

không được sưởi hàng ngày.

Những cô gái dịu dàng,

e lệ và thơ ngây,

Lập tức áo quần

bị quăng vào xó.

Và căn phòng

như ấm thêm

Vì cái loã lồ của họ...

Rồi cả một đoàn quân

thuốc màu

Được hoạ sĩ

xua nhanh

Vào trận đánh!

Và bút vẽ của ông ta hồi lâu

Gõ lên vải -

như lên mặt trống con -

Khá say sưa

và mạnh.

Giữa cái rét mênh mông

Các màu

đã hiện lên.

Như vào những cánh buồm,

Cơn gió trang nghiêm

Lùa qua cửa sổ.

Các cặp vú trong tranh -

như trái cây -

Bắt đầu chín đỏ,

Các cặp mắt bắt đầu cười,

Các cặp đùi mềm, ấm

bắt đầu tươi...

Nhưng rất lạnh,

các cô làm mẫu kia

rất lạnh.

Họ khẽ run.

Họ là người,

Và rất thèm

Cái ấm!

Xong,

Họ chậm rãi mặc áo quần

Rồi đi ra sân.

Chiếc áo mỏng

không xâu tay vào nổi.

Rồi họ cầu nguyện

ở nhà thờ

rất lâu -

Vì sợ Chúa Trời bắt tội...

Họ quên

Rằng họ đã thành bất tử từ nay.

Và tất nhiên trong việc này

Chúa chẳng

Liên quan gì đến họ.

Đời được tạo thành...

Đời

Được tạo thành từ cái ác

và cái vui,

Từ nhà hộ sinh

Và nghĩa trang...

Tôi cúi chào đời

mỗi ngày tỉnh dậy.

Cái bẩn của ngày trước đấy

Tôi giũ khỏi giày của tôi.

Đôi khi -

là quyển toán phổ thông cho trẻ,

Đôi khi -

là sơ đồ những ngôi nhà đang thiết kế,

Thế giới này

Bừa bộn,

Ồn ào,

Đắng cay -

Tôi biết rõ, hoàn toàn biết rõ.

Thế giới mà hàng ngày ở đó

Các đường phố ngoại ô vắng teo,

Người xếp hàng đông

quanh cái khó, cái nghèo.

Thế giới mà hàng ngày ở đó

Người chọn mua dưa,

cầm quả dưa vỗ vỗ

Như vỗ vào đầu trẻ nghịch nhiều khi.

Thế giới xung quanh

tôi chẳng lạ gì.

Quen thuộc như lời chào,

Và được tôi mong đợi

Như chờ được phân nhà mới...

Tôi bước ra đời.

Tôi tung,

tôi gieo

Tôi ném mình ra khắp nơi!

Tôi lộn ngược tôi

Như lộn ngược túi quần

khi may vá.

Để ngày mai

Được làm lại từ đầu.

Tất cả.

Viết trong phòng đợi ở sân bay

Ta luôn sống trong phòng chờ đợi.

Ai cũng chờ

một cái gì sắp tới.

Anh lái xe chờ thủ trưởng

trước nhà,

Kiên nhẫn chùi sạch bóng chiếc Vôn-ga...

Hết đứng lại ngồi,

anh chồng chờ vợ.

Cô gái chờ tình yêu –

Tuy rất sợ.

Người giáo viên

chờ câu giải nhức đầu.

Đám học trò chờ kẻng đánh

từ lâu.

Người làm ruộng chờ tiết trời thay đổi.

Cả thế giới như lặng đi

Vờ đợi chờ, mong mỏi.

Sau lưng ta –

Im lặng đang tấn công!

Ta đợi chờ cái mới

và thành công...

Ta luôn sống trong phòng chờ đợi,

Nhưng khi chờ

một cái gì sắp tới,

Ta không khoanh tay

Ngồi yên!

Ảo ảnh

Người trực ban kêu to:

- Hãy lại đây! Lại đây!

Hãy nhìn kia!

Kia!

Ảo ảnh! –

Thẳng tay gạt thức ăn sang cạnh,

Chúng tôi nhào ra cửa,

nhìn theo...

Tôi sẵn sàng chờ đợi mọi điều.

Cả những cái chỉ trong mơ mới thấy:

Những hàng cọ dưới mặt trời

rực cháy;

Những bồn hoa

bên biển

sóng hiền lành;

Những lâu đài cổ kính

giữa trời xanh...

Vì từ trước nhiều lần

Tôi đã đọc,

Thấy trên cát,

bất ngờ, bỗng mọc

Những hình kia không có thật

Để đánh lừa.

Vì nhiều lần tôi đã đọc:

Giữa ban trưa,

Đoàn du khách bước đi

Như trong đêm, trời tối,

Nguyền rủa mặt trời,

khát không sao chịu nổi,

Họ lê chân

theo ảo ảnh suốt ngày –

Theo con suối trong lành

xa chỉ mấy tầm tay...

Nhưng lúc này...

- Ảo ảnh đâu? Đâu?

Sao chẳng thấy?

- Thật đơn giản!

Kia,

nhìn kia!

Chỉ vậy...

Rất ngạc nhiên,

Tôi đứng lặng người:

Đang trôi

xa xa

nơi chân trời

Là những tảng băng

rung,

mờ,

không rõ.

Trông giống một ngôi nhà

hai tầng

nào đó...

Tôi chờ được thấy nhiều điều!

Chờ mọi cái diệu kỳ trên xứ lạnh...

Nhưng Bắc Cực,

Ngay cả bằng

ảo ảnh,

Ngươi

cũng không còn muốn

Lừa ai!

Bức tượng và nhà điêu khắc

Tặng Ernest Nheizvestni

Tượng đá bắt đầu sống như thế nào,

và từ đâu?

Lúc đầu

Đá không muốn

tin vào nhà điêu khắc.

Nhưng dần dần

Từ chiều sâu của đá hiện lên

Một khuôn mặt.

Chính xác hơn –

còn thiếu môi,

thiếu mắt.

Và hầu như chưa lộ hẳn ra ngoài.

Sẵn sàng làm mặt

của bất kỳ ai:

Phụ nữ,

đàn ông,

người anh hùng,

cậu bé...

Khuôn mặt đang định hình.

Đã bắt đầu thành người

Như thế.

Nhưng cũng từ phút này,

Đá không còn

Muốn làm đá như trước đây.

Đá giục:

“Nhanh lên,

nghệ sĩ,

nhanh lên!

Anh biết đấy!

Anh không được quyền

chậm vậy!

Anh đã cho tôi cuộc đời.

Anh có thể,

Anh cần.

Tôi muốn sống!

Hãy giúp tôi!

Hãy nhìn đây!

Nhanh lên!

Tôi đang mở

đôi mắt buồn

của đá.

Hãy, nhìn đây!

Tôi chờ đón

cơn gió đời mới lạ.

Mùa xuân của anh

đã thấm vào tôi!...”

Nhưng con người

Đã tạo nên

con người đang kêu đó,

Lại hút thuốc,

đứng nhìn trời

Bên cửa sổ

Những chàng trai đã hy sinh

Phương đông trời vừa hửng bình minh.

Đồng lúa chín đung đưa nhè nhẹ.

Họ, những chàng trai đã hy sinh,

Họ đã làm những gì có thể.

Mang trong tim đêm ngày

Lời nhắn nhủ của những chàng trai đó,

Chúng ta thề chúng ta sống hôm nay

Vì chúng ta,

Và vì cả họ.

Các bà mẹ đã thôi khóc từ lâu,

Nhưng xuyên qua thời gian bất diệt,

Họ vẫn nhìn chúng ta từ trên cao.

Họ, những người đã chết.

Như thể họ là quan tòa,

Như thể họ bám theo không nghỉ,

Họ - những chàng trai

Đã hy sinh vì ta,

Những người đồng chí.

Mang trong tim đêm ngày

Lời nhắn nhủ của những chàng trai đó,

Chúng ta thề chúng ta sống hôm nay

Vì chúng ta,

Và vì cả họ.

Một nghề vất vả

Sắp bình minh, nhưng trời vẫn đầy sao,

Bà mẹ cúi bên nôi con lặng lẽ.

Trên trái đất không có nghề nào

Vất vả bằng nghề

Làm mẹ.

Con chúng ta là niềm vui, nỗi buồn,

Con càng lớn nhiều khi càng phải khóc.

Các bà mẹ hãy học nghề nuôi con.

Đó là cả một ngành khoa học.

Rất chân thành, không chút hồ nghi,

Tôi tuyên bố rằng xưa nay có lẽ

Trên trái đất không có nghề gì

Khó khăn

Bằng nghề làm mẹ.

Con chúng ta

Là niềm vui, nỗi buồn.

Con càng lớn, nhiều khi càng phải khóc.

Các bà mẹ

Hãy học nghề nuôi con,

Đó là cả một ngành khoa học.

Bài hát của các bậc bố mẹ

Lớn từng giờ - chỉ trong phim mà thôi.

Trẻ lớn chậm trong cuộc đời có thật.

Không phải con anh đang nằm trong xe nôi,

Mà ông chủ tương lai toàn trái đất.

Và chúng ta,

Dù muốn hay không,

Nhưng thực chất vấn đề ở chỗ:

Trước hết ta là bố mẹ, vợ chồng.

Sau mới đến

Các ông này, bà nọ.

Sau đó ta mới là người bẻ ghi,

Là bác sĩ,

Là diễn viên,

Tài xế...

Vâng, chúng ta,

Muốn gì thì gì,

Nhưng trước hết

Chúng ta là bố mẹ.

Trẻ lớn lên, bước những bước chưa dài,

Lật trang sách đầu tiên đùa nghịch.

Rất quan trọng nó sau này là ai,

Quan trọng hơn - làm được gì có ích.

Ta phải lo, phải hành động hôm nay

Không được để mặt trời mây che khuất,

Vì con ta sẽ thế nào sau này

Điều ấy chính là tương lai trái đất.

Và chúng ta,

Dù muốn hay không,

Nhưng thực chất vấn đề ở chỗ:

Trước hết ta là bố mẹ, vợ chồng,

Sau mới đến

Các ông này, bà nọ.

Sau đó ta mới là người bẻ ghi,

Là bác sĩ,

Là diễn viên,

Tài xế...

Vâng, chúng ta,

Muốn gì thì gì,

Nhưng trước hết

Ta phải là bố mẹ.

Những người con

Đã mùa xuân, đồng lốm đốm màu hoa,

Hơi ẩm nhẹ bốc lên từ đất,

Con những người lính trẻ hôm qua

Nay đã lớn.

Thời gian trôi nhanh thật.

Họ lớn nhanh như nấm mọc sau mưa.

Tôi nhìn họ đầy tin yêu.

Ai đấy

Có thể chê:

“Không bằng ta ngày xưa!”

Vâng, có thể.

Nhưng tôi không nói vậy.

Rồi một hôm, rời tổ ấm gia đình,

Họ,

Gầy, cao như chính tôi ngày trước,

Bắt đầu đi con đường riêng của mình,

Nghĩa là tiếp con đường ta đã bước.

Họ đi xa, đi đến tận mặt trời.

Tôi nhìn họ mà thèm. Ai đó

Có thể khinh,

Xấu hổ, hoặc chê cười...

Vâng, có thể,

Nhưng tôi không xấu hổ.

Bài hát về thành phố của tôi

Tôi biết:

Không phải ai cũng sống trong thành phố!

Tôi yêu nông thôn,

Yêu phong cảnh núi đồi,

Nhưng

Dù đi hết nơi này nơi nọ,

Tôi yêu nhất là thành phố của tôi.

Thành phố của mùa xuân đầy hoa.

Thành phố của làn khói mỏng.

Thành phố của ngày hè trời nóng...

Thành phố của những cơn mưa,

Thành phố

Nơi em luôn bên anh,

Lặng im như một người vô hình.

Tôi yêu sao

Các công viên, đường phố

Lúc vào đêm thành thoáng rộng và dài.

Nơi có những ngôi nhà cao, đồ sộ

Như những con tàu

Đang đi tới ngày mai.

Thành phố ngủ yên

Tàu hú gọi đâu đây.

Đừng đánh thức.

Sau một ngày lao động

Đang ngủ yên,

Như trăm nghìn cánh tay,

Thành phố duỗi

Trăm nghìn đường phố rộng.

Thành phố của mùa xuân đầy hoa,

Thành phố của làn khói nhẹ,

Thành phố của những cơn mưa,

Thành phố của những ngày vui vẻ.

Thành phố

Nơi em luôn bên anh,

Lặng im như một người vô hình.

Nếu con người...

Nếu con người

được sống lâu, vô tận,

Chắc chắn đó

Sẽ là điều tàn nhẫn...

Vì làm sao biết được

sống làm gì?

Cái cảm giác liều mình nguy hiểm

sẽ mất đi.

Rơi xuống sông?

Không chìm.

Nhảy vào lửa?

Không cháy.

Hay thử chế đạn bom?

Để làm gì?

Hay đi cày?

Còn có ối thời gian -

Để đấy!

Và cứ thế chúng ta

Yên trí mà lười.

Vì biết trước chúng ta

Sẽ sống mãi muôn đời.

Sống vô ích

Không chiến công,

Nhàn rỗi.

Nghĩa là luôn ngập chìm

Trong bóng tối.

Phải thừa nhận một chân lý đắng cay

Rằng kích thích chúng ta sống đời này

Quan trọng nhất

chính là cái chết!

Con người nói chung không cần nhiều

Con người nói chung không cần nhiều,

Chỉ cần được tìm

Và tìm thấy,

Bước đầu chỉ cần hai người:

Một bạn,

Một thù.

Chỉ vậy!

Con người nói chung không cần nhiều:

Một con đường nhỏ bé,

Một bà mẹ sống trên đời,

Sống thật lâu,

Lâu chừng nào có thể.

Con người nói chung không cần nhiều:

Sự lặng im

sau cơn sấm sét.

Một mảnh sương mù màu xanh.

Một cuộc đời,

Một cái chết.

Anh ta cần một tờ báo mới in,

Như nhân loại muôn hình, muôn vẻ.

Anh ta cần một hành tinh tí hon,

Là trái đất chúng ta,

Chỉ thế!

Anh ta cần bay tới các vì sao,

Cần ước mơ cả về siêu tốc độ.

Điều ấy thực ra

cũng ít thôi,

Điều ấy

suy cho cùng

rất nhỏ.

Không huân chương, huy chương rùm beng.

Cũng không phải hết lời ca ngợi,

Con người

Nói chung

Không cần nhiều.

Chỉ cần có ai ở nhà

Đang đợi.

Các tín hiệu...

Các tín hiệu những hành tinh xa xôi

Khó phân biệt,

khó tìm,

khó thấy.

Phản vật chất, - một chất mới ra đời,

Không hiểu ai phát minh

Mà giỏi vậy.

Kính thiên văn ngày một chĩa lên cao,

Như cố trốn

cuộc đời đang có thật.

Còn lâu ta

mới hiểu các vì sao,

Vì chúng ở quá xa ta,

xa trái đất!

Trong khi đấy

Đang lúi húi trong nhà

Bên nồi xúp sắp trào,

Đang rất bận

Là một người phụ nữ, vợ chúng ta.

Rất gần gũi,

Nhưng cũng đầy bí ẩn.

Theo cách riêng của mình

Một bạn thơ,

hơi say say,

Bảo tôi

Với nụ cười tự tin, nhăn nhở:

“Tớ thực tình,

cũng yêu cậu,

biết không?

Có điều yêu

Theo cách riêng của tớ!”

Những câu nói hồn nhiên dễ thương

Cứ tuột ra,

nhiều khi không đúng chỗ.

Tên phá rừng

cũng rất yêu cây,

Và tất nhiên

theo cách riêng của nó.

Và cũng theo

cách riêng của mình

Anh lò mổ

yêu bầy cừu sắp giết.

Anh ta yêu chân thành,

hồn nhiên.

Đó là nghề,

và anh ta rất biết.

Mà rồi muỗi

thực ra

cũng yêu người.

Cái tình yêu

nhiều lần ta được biết.

Chúng yêu ta

theo cách riêng của mình,

Chừng nào chưa

bị ta đánh chết.

Trên đời này

ai cũng chết mà thôi -

Cả nha sĩ,

nhà thơ,

người chữa cháy -

Chúng ta yêu người thân,

nhưng nhiều khi

Yêu cái kiểu

“Theo cách mình”

như vậy!

Nhầm số điện thoại?

Có thể vì các con số giống nhau,

Hay kĩ thuật có điều gì sai sót,

Mà một hôm

gần sáng,

Phòng tôi

chuông điện thoại

bỗng réo lên đột ngột.

- Alô, phòng cấp cứu phải không?

- Không, - tôi đáp.

Rồi quay mình ngủ tiếp.

(Thậm chí tôi

Không cáu giận, bực mình -

Không phải việc của tôi.

Không can thiệp).

Nhưng lần nữa:

“Phòng cấp cứu phải không?”

Lại nhầm số.

Thật không sao chịu nổi!

Và thế là

giấc ngủ đi tong.

Chỉ còn lại

sự bực mình,

và bóng tối.

- Hãy giúp cho,

nhà tôi đau ruột thừa!

- Con tôi suốt!

- Bạn tôi đang gặp nạn!

Thì đã sao, liên quan gì đến tôi!

Tôi đặt máy,

tay run run,

Chán nản.

Nhưng hẵng khoan -

Tôi tự hỏi:

Biết đâu.

Người ta gọi

không phải do nhầm số.

Mà đơn giản,

Người ta biết,

tin anh,

Mà gọi điện để nhờ anh giúp đỡ?

Chẳng phải anh

từng tuyên bố:

Nhà thơ

Phải đau chung

cái đau toàn nhân loại?

Vậy thì hãy giúp đi,

Giúp cụ thể lúc này.

Không phải bằng

những lời thơ lải nhải!

Và sau đó

Một mình suốt đêm

Tôi bất lực

ngồi im trong bóng tối.

“Không nhầm đâu!

Hãy cứ gọi cho tôi!

Tôi không giúp được gì,

Nhưng cứ gọi!”

Hãy thành chính mình

Đâu đấy ở đời này,

ở thành phố này,

Nơi đường phố đang rét run vì lạnh,

Có một người rất tốt xưa nay.

Một chàng trai tài ba, khỏe mạnh.

Lại lần nữa quất vào em gió đông,

Nhưng lần nữa em gào to cùng gió:

“Nếu anh chỉ là người trong uớc mong,

Xin hãy thành người em muốn có!”

Nhưng tạm thời những cầu xin của em

Anh chưa nghe, anh vẫn còn đâu đấy.

Anh - chàng trai tốt nhất của em.

Anh - dũng cảm, thông minh nhường ấy.

Một ngày kia, em biết, cũng không xa,

Ứớc mơ em sẽ trở thành sự thật:

Em gặp anh, con người ấy tài ba.

Anh - trẻ đẹp, dịu dàng và tốt nhất!

Còn bây giờ, mặt đối mặt gió đông,

Em đau đớn, em gào to cùng gió:

Nếu anh chỉ là người trong ước mong,

Xin hãy thành người em muốn có!”

Anh gặp may...

Anh gặp may, anh cảm ơn đời mình.

Anh xin nói điều này chân thật:

Em là cánh thứ hai của anh,

Và có thể còn là quan trọng nhất.

Khi một mình nằm suy nghĩ trong đêm,

Anh tự hỏi, bỗng buồn và xấu hổ:

Phải chăng anh cũng là cánh của em?

Anh đã cố hay chưa, điều đó?

Bắt đầu là tình yêu

Tất cả bắt đầu từ tình yêu!

Kinh Thánh dạy:

Bắt đầu là lời nói.

Tôi tuyên bố, tôi sẵn sàng chịu tội:

“Tất cả bắt đầu từ tình yêu!”

Bắt đầu từ tình yêu

Là niềm vui,

Là lao động.

Là cây, là hoa,

Là mắt trẻ thơ,

Là cuộc sống.

Tất cả bắt đầu từ tình yêu.

Từ tình yêu.

Tôi dám chắc điều này!

Tất cả.

Thậm chí cả căm thù.

Căm thù là bạn của tình yêu.

Đừng lạ.

Bắt đầu từ tình yêu

Là ước mơ và cái sợ,

Là rượu nho và nỗi nhớ,

Là bi kịch,

Là chiến công,

Là cái buồn buổi chiều -

Tất cả bắt đầu từ tình yêu.

Mùa xuân khẽ thầm thì:
“Hãy sống đi!

Vui đi!”

Anh nghe thấy, anh bắt đầu xúc động,

Bắt đầu đứng thẳng lưng.

Bắt đầu sống.

Tất cả đều bắt đầu từ tình yêu!

REQUIEM

(Trường ca, trích)

Kính tặng hương hồn những người bố và những người anh hùng của chúng ta, những người lính và sĩ quan trẻ mãi suốt đời của Quân đội Xô viết, những người đã ngã xuống bên chiến hào của cuộc Chiến tranh giữ nước vĩ đại.

Vinh quang,

đời đời vinh quang

các anh hùng bất tử!

Vinh quang!

Đời đời vinh quang

các anh hùng bất tử!

Đời đời vinh quang!

Vinh quang!

... Nhưng để làm gì?

Vinh quang ấy cần gì

Cho những người đã chết?

Để làm gì

Vinh quang ấy cần gì

Cho những người

đã hy sinh?

Những người đã cứu nhân dân,

cứu tất cả -

Trừ mình!

Vâng, để làm gì?

Vinh quang ấy cần gì

Cho những người đã chết?...

Cả khi chớp xé tung các tầng mây,

Và sấm nổ,

Bầu trời bao la run rẩy,

Cả khi người

trên khắp trái đất này

cùng đồng thanh kêu to -

Thì vẫn chẳng một ai

Đã hy sinh

tỉnh dậy.

Tôi biết:

Trong hố mắt sọ dừa

mặt trời không long lanh.

Tôi biết:

Cửa nấm mồ không mở trước bài ca -

cả bài ca hay nhất.

Nhưng nhân danh trái tim,

Nhân danh cuộc sống yên lành,

Tôi xin nhắc:

Vinh quang,

Đời đời vinh quang

các anh hùng đã khuất!...

Cứ để những bài ca bất diệt,

Cứ để những bài ca vĩnh biệt

Bay trên hành tinh không ngủ

của chúng ta.

Có thể những người

Đã ngã xuống

Hôm qua

Không phải ai cũng anh hùng -

Nhưng tôi sẵn sàng nhắc mãi:

Vinh quang,

Đời đời vinh quang

Những người hy sinh

vì Nhân loại!

Ta sẽ nhớ mỗi người theo tên,

Bằng nỗi khổ của chính mình,

ta nhớ hết...

Điều đó chỉ cần cho chúng ta,

Điều đó không cần

Cho người chết!

Chúng ta nhớ mãi

và tự hào

Về những người hy sinh trong trận đánh...

Có

một quyền rất thiêng liêng:

Quên chính bản thân mình!

Có

một quyền rất thiêng liêng:

Dám ước mơ và hành động!...

Cái chết xảy ra trong một giây,

Thành vinh quang muôn đời,

Đã

đang

và sẽ sống!

Hòn đá đen,

Sao người im lặng,

Ôi hòn đá đen?

Lẽ nào ngươi muốn điều này?

Lẽ nào ngày xưa ngươi đã

Ước mơ thành bia đá

Trên mồ người lính vô danh?

Hòn đá đen,

Hòn đá đen hiền lành,

Sao người im lặng,

Ôi hòn đá đen?

Chúng tôi tìm ngươi

trong núi đá.

Từng tảng lớn

chúng tôi

đã phá.

Rồi những đoàn tàu

Gõ bánh trong đêm.

Những người thợ mài

Dũa gọt suốt đêm,

Để bằng máu của chính mình,

Bằng những bàn tay thông minh,

Biến tảng đá

Bình thường

Thành bia mộ.

Nhưng đá có lỗi gì

Nếu

một nơi nào đó

Dưới đất đen

Người lính ngủ

Quá lâu?

Người lính không có tên,

Người lính vô danh...

Trên đầu

cỏ xanh khô cháy,

trời sao nhấp nháy,

chim ưng lượn vòng.

Ngay trên đầu

là cả một rừng thông,

Là bông hoa hướng dương chao nhẹ,

Là mùa tuyết

đến hàng năm rất khẽ,

Là màu vàng của mặt trời

Trải đều khắp nơi,

Là thời gian,

thời gian đi nhanh trên đầu họ.

Nhưng

Đã một thời nào đó,

Có người từng nhắc

tên anh,

Người lính vô danh!

Vì một lẽ -

ngay trước khi anh chết

Anh đã có nhiều bạn bè, quen biết.

Vì một lẽ -

cho đến tận bây giờ

Anh vẫn còn người mẹ

Yếu,

Già nua.

Và còn có

cả người yêu anh nữa.

Nhưng bây giờ ở đâu,

Người anh chọn

làm người yêu,

Làm vợ?...

Sống -

Mọi người biết tên anh.

Chết -

Thành vô danh.

Hãy lắng nghe!

Chúng tôi

đang nói

Chúng tôi -

những người đã chết

Hãy lắng nghe!

Chúng tôi

đang nói.

Từ bên kia.

Từ bóng tối.

Hãy lắng nghe!

Hãy mở to hai mắt.

Hãy lắng nghe đến cùng.

Đây là tiếng của chúng tôi,

Những người đã mất.

Chúng tôi gõ

vào tim các anh...

Đừng sợ, đừng băn khoăn,

Chỉ phiền các anh trong mơ,

và một lần.

Tiếng chúng tôi bay trên đồng im lặng...

Chúng tôi đã quên

mùi hoa táo trắng.

Quên tiếng phong rì rào.

Trái đất bây giờ ra sao -

chúng tôi không còn nhớ.

Vâng, trái đất ra sao?

Hoa anh đào ra sao?

Thiếu chúng tôi

vẫn nở?

Và trên kia

chim vẫn hót

Thiếu chúng tôi?

Và sông vẫn xanh,

Và mây vẫn bay

Trên đầu chúng tôi,

Mà thiếu chúng tôi!

Chúng tôi quên,

quên từ lâu

cỏ và cây

xanh ngắt.

Chẳng bao giờ

Chúng tôi

còn được đi

trên mặt đất,

Và nghe nhạc kèn đồng

không thể dậy

hôm nay...

Có một điều

đáng sợ hơn điều này,

Thậm chí còn hơn cái chết:

Đó là phải biết

Rằng trên mặt đất chim hót

Thiếu chúng tôi!

Rằng cây anh đào chín ngọt

Thiếu chúng tôi!

Và thiếu chúng tôi

Mây vẫn bay đâu đấy...

Cuộc sống không dừng chân.

Ngày tiếp ngày

mặt trời lại mọc.

Cuộc sống vẫn tiếp tục.

Mùa mưa, sắp tới là mùa mưa.

Gió thổi

làm chao

những cánh đồng trĩu quả.

Đó là

cuộc sống của các anh,

Đó là

cuộc sống của chúng tôi.

Của chúng ta, tất cả!

Dù trên mặt đất

chim hót

Thiếu chúng tôi!

Cây anh đào chín ngọt

Thiếu chúng tôi.

Và thiếu chúng tôi

Sông vẫn xanh, cuộn chảy,

Trên đầu chúng tôi

Mây vẫn bay đâu đấy...

Tôi không thể hết,

Tôi không thể chết...

Nếu

Tôi chết -

Tôi sẽ thành

cỏ xanh.

Thành chồi non

trên cành.

Thành ngọn khói.

Thành đất mùa xuân.

Thành ngôi sao chói lọi.

Thành sóng.

Sóng rất to,

Để đưa,

trái tim tôi

Đi mãi.

Thành sương,

Thành cơn giông

đầu mùa.

Thành tiếng trẻ.

Tiếng vang

Trong rừng sâu

vọng lại...

Cỏ sẽ xanh

Trên thảo nguyên

Bao la.

Sóng sẽ vỗ

Lên bờ

Không chán...

Cốt sao kịp làm,

Kịp hát trọn bài ca.

Và uống cạn

Cốc đời.

Uống cạn!

Cốt sao tiếng đàn

Trong đêm

còn ngân vang

Và ruộng lúa trĩu bông,

Chín vàng...

Hỡi số phận,

hãy cho tôi

Sống cuộc đời trong sáng.

Hỡi số phận,

hãy cho tôi

Chết tự hào, dũng cảm.

Hãy nhớ!

Qua tháng

năm,

suốt đời,

mãi mãi -

Hãy nhớ.

Về những người

Không thể bao giờ

trở lạ.

Hãy nhớ!

Và đừng khóc!

Những tiếng rên,

Những tiếng rên buồn đau,

Hãy giữ kín trong mình.

Trước những người

vì Tổ quốc

đã hy sinh

Hãy xứng đáng!

Hãy suốt đời

Xứng đáng!

Bằng bánh mỳ và thơ,

Bằng bài hát và ước mơ,

Bằng cuộc sống,

Bằng mỗi giây,

bằng năm,

bằng tháng,

Bằng hơi thở của chính anh –

Hãy xứng đáng!

Chừng nào đang đập trái tim,

Hỡi loài người trên trái đất,

Hãy nhớ:

Giá hạnh phúc trên đời

Rất đắt!

Xin hãy nhớ!

Và mỗi lần gửi tiếng hát đi xa,

Hãy nhớ

Tới những người

không hát nữa

những bài ca.

Hãy nhớ!

Hãy kể cho con cháu mai sau

Về họ,

Để chúng nhớ suốt đời.

Hãy kể cho con cháu

của con cháu mai sau

Về họ,

Để chúng

Cũng nhớ suốt đời.

Qua mọi thời gian

của trái đất vĩnh hằng -

Hãy nhớ!

Khi lái tàu

lên thăm

sao và trăng -

Về những người đã hy sinh

Hãy nhớ!

Hãy đón một mùa xuân yên lành,

Hỡi loài người trên trái đất!

Hãy giết chết

chiến tranh!

Hãy nguyền rủa

chiến tranh!

Hỡi loài người trên trái đất!

Hãy giữ trọn ước mơ,

Hãy làm cuộc đời

thêm rực rỡ...

Nhưng

Về những anh hùng

đã hy sinh -

Tôi thề độc,

nhắc mọi người

Hãy nhớ!

Thứ Tư, 18 tháng 3, 2020

Thơ Nga Xô Viết

Hãy thành chính mình

Bắt đầu là tình yêu

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Tìm kiếm Blog này