Cổ Tích

CON RẮN MÙ

Ngày xưa ở nước Nhật

Có chàng Nahita,

Sống bằng nghề đốn củi,

Tốt bụng và thật thà.

Một hôm, từ núi xuống

Chàng thấy có cái gì

Ngọ nguậy trong bụi rậm,

Bên gốc một cây si.

Chàng ghé nhìn thì thấy

Một cô gái rất xinh

Bị trói vào cây ấy

Bằng chính tóc của mình.

Chàng thương hại, cởi trói,

Cô gái ngã vào tay,

Rồi từ từ mở mắt,

Đôi mắt đẹp, thơ ngây.

Chàng hỏi, nàng không nói,

Chỉ lặng im cúi đầu.

Từ đôi mắt chảy mãi

Những giọt lệ buồn đau.

Không thể để nàng lại,

Chàng đưa nàng về nhà.

Nàng vẫn im không nói,

Dù hai tuần trôi qua.

Cuối cùng nàng lên tiếng

Khi chàng hỏi, liệu nàng

Có muốn ở đây mãi

Để làm vợ của chàng.

“Em, cô gái bất hạnh,

Cảm ơn chàng thương yêu.

Em đồng ý làm vợ,

Sống với chàng, có điều

Em xin chàng đừng hỏi

Về bất cứ điều gì

Về đời em bất hạnh.

Chàng phải hứa, hứa đi!”

Chàng hứa, từ ngày đó

Họ hạnh phúc bên nhau,

Cuối cùng, cũng dễ hiểu,

Là nàng đã có bầu.

Ngay trước ngày sinh nở

Nàng bảo chồng lấy cây

Dựng một tường rào rộng,

Thật cao và thật dày.

Nàng sẽ vào đó đẻ,

Mà đẻ lâu, và chồng

Không được nhìn vào đấy

Cho đến ngày đẻ xong. 

Nahita sốt ruột,

Chờ hai, ba ngày liền

Mà vợ vẫn quằn quại

Không ngớt lời khóc, rên.

Cuối cùng, không chịu nổi,     

Khoét một lỗ nhìn vào,

Chàng thấy một con rắn

To lớn, hãi hùng sao!

Sau bảy ngày, cô gái

Bồng đứa bé đi ra.

Vừa đi, nàng vừa khóc,

Hai mắt lệ thấm nhòa.

“Sao chàng lại làm vậy? -

Nàng nói. - Chuyện thế này:

Em vốn là công chúa

Sống hạnh phúc xưa nay,

Bỗng nhiên Thần Rừng giận,

Bắt em phải suốt đời

Biến thành rắn như vậy,

Và chỉ khi có người

Yêu thương em thật sự,

Làm đúng lời em khuyên,

Nhất là khi sinh đẻ,

Mới tan hết lời nguyền.

Giờ thì đành vĩnh biệt.

Em sống dưới hồ xanh

Một mình chàng ở lại,

Nuôi con lớn, trưởng thành.”

Nahita ứa lệ

Khi thấy vợ dần dần

Đang biến thành con rắn,

To lớn, da có vằn.

Chàng kêu to: “Khoan đã,

Là đàn ông, tiếc thay,

Anh làm gì có sữa

Cho con bú hàng ngày?”

Nàng móc một con mắt

Đưa cho chồng, ân cần:

“Chàng hãy cho con mút

Mỗi lần khóc, đòi ăn.”

Cả máu và nước mắt,

Ứa những giọt rất to,

Nàng nhìn chồng lần cuối,

Lặng lẽ chìm xuống hồ.

Thay sữa mẹ, thằng bé

Mút chiếc mắt hàng ngày.

Nó mòn dần, rồi hết,

Thằng bé thành yếu gầy.

Nó luôn miệng đòi sữa,

Chàng bế con ra hồ

Rồi lớn tiếng gọi vợ.

Hôm ấy trời mưa to.

Con rắn liền xuất hiện,

Trên mặt hồ giá băng,

Móc chiếc mắt còn lại,

Đưa cho con, mà rằng:

“Đây, con mắt còn lại.

Em mù lòa từ nay,

Sẽ không còn nhìn thấy

Mặt trời và rừng cây.    

Nhà có chiếc chuông nhỏ,

Em xin anh một điều:

Hàng ngày chàng đánh nó,

Buổi sáng và buổi chiều

Để dưới này em biết

Lại thêm một hoàng hôn

Và một ngày nữa đến

Để em nhớ chồng con.”

Thằng bé mút mắt mẹ,

Rất khỏe mạnh, thông minh,

Rồi được bố cho biết

Về người mẹ của mình. 

Nghe theo lời vợ dặn,

Hàng ngày Nahita

Đánh chuông vào buổi sáng

Và lúc mặt trời tà.

Một hôm, bố đi vắng,

Lúc ấy trời mưa to,

Cậu quyết định gặp mẹ

Và tự đi ra hồ.

Vừa nghe tiếng con gọi,

Con rắn mù hiện lên.

Một con rắn to lớn,

Hai hố mắt màu đen.

Nó bò lên, lưỡng lự,

Cậu bé đứng, cúi đầu,

Rồi chạy đến ôm mẹ,

Ôm và khóc rất lâu.

Tình cờ hai giọt lệ

Rơi vào hai hố sâu

Trước vốn là mắt rắn.

Rồi sự lạ bắt đầu:

Mưa lớn càng thêm lớn,

Sấm chớp xé bầu trời,

Trước mắt cậu, con rắn

Từ từ biến thành người.

Rồi đột nhiên trời tạnh.

Trước mặt cậu lúc này

Là một nàng công chúa,

Là mẹ cậu xưa nay.

Hai mẹ con sung sướng

Cầm tay nhau về nhà.

Nơi có lẽ đang đợi,

Chồng nàng Nahita.